Ludzie daja 5 lub 6 za to, aby podziekować za napisy i za trud wlozony w ich tworzenie. To mile i zrozumiale.
Jednak po takich ocenach, ktos spodziewa sie napisow naprawde dopracowanych, a otrzymuje, lekko mowiac... średnie.
Ja osobisci wole troche "objechac" tlumaczenie - po to, aby kolejne bylo lepsze! Jesli kazdy bedzie wystawial szosteczki, to niektorzy tlumacze nie beda sie przykladac do swojej pracy. Po prostu beda sadzili, ze napisy sa doskonale i wiecej im nie potrzeba.

A co do napisow poprawianych przeze mnie, to naprawde nie pamietam, ktore odcinki byly fatalne.
Byly lepsze i gorsze, niektore dobre, niektore tragiczne.
Jednak wydaje mi sie, ze to wlasnie napisy Irisha byly wyswietlane na ekranie po kilka sekund za dlugo.
Aktorzy juz dawno skonczyli swoje kwestie, a napisy trwaly i trwaly... mnie sie to bardzo nie podobalo.
Byc moze to jakas inna (nie Irish!) osoba "ulepszyla" te napisy funkcja "wydłuż czas napisow" i powstala z tego taka kaszana.
Natomiast samo tlumaczenie bylo oczywiscie bardzo dobre.

Na "info" jest wersja tych napisów z poprawionymi bykami.

Koszmar z translatora, na dodatek z blędami ortograficznymi,

Jak dla mnie ok, poprawki naniesiono, zatem ja nie mam nic do dodania Thnx