dzięki!!

dzięki, świetna robota

Dzieki

dobra robota

thx

THX

Powiem krótko: ilość poprawek mówi sama za siebie.
Jestem gapa, bo znów nie sprawdziłam czyje to tłumaczenie. A mogłam to zrobić i poczekać na Missy Russo.


-{3041}{3139}Starych znajomych w obecnych czasach|jest nie za wielu.
+{3041}{3139}Starych znajomych w obecnych czasach|nie ma za wielu.


-{6239}{6298}Pieprz swoją matkę.
+{6239}{6298}Wal się.


albo coś mocniejszego.
Wulgaryzmów nie tłumaczy się dosłownie. Nikt po polsku tak nie klnie.


-{9057}{9106}W jakimś miejscu|nazywanym Wieżą.
+{9057}{9106}W jakimś miejscu|nazywanym wieżą.


-{9325}{9394}Czym jest "Wieża"?
+{9325}{9394}Czym jest wieża?



-{9587}{9660}To nie to, co twój przyjaciel|pan Sanborn powiedział mi.
+{9587}{9660}Twój przyjaciel,|pan Sanborn powiedział mi coś innego.


Straszny łamaniec wyszedł.


-{9661}{9728}Powiedział, że "Wieża"|to miejsce, w którym energia
+{9661}{9728}Powiedział, że wieża|to miejsce, w którym energia



-{10021}{10116}więc nie wyobrażam sobie |nic ważniejszego od tego.
+{10021}{10116}więc nie wyobrażam sobie |nic ważniejszego.


-{10117}{10184}I chciałbym wiedzieć
+{10117}{10184}I chciałbym wiedzieć,


-{10296}{10340}i nie powinienem mówić ci|o tym wtedy.
+{10296}{10340}i nie powinienem mówić ci|o tym.


Wtedy, czyli kiedy? "Wtedy" wymaga doprecyzowania. Bez "wtedy" rozumiemy jako ogólne "wcześniej"


-{10463}{10519}Nie wiem w co ze mną pogrywasz,|panie Flynn, ale to koniec.
+{10463}{10519}Nie wiem, w co ze mną pogrywasz,|panie Flynn, ale to koniec.



-{11277}{11345}to ostatnia rzecz,|jaką potrafi zrobić.
+{11277}{11345}to nie jedyna rzecz,|jaką potrafi zrobić.


"Ostatnia rzeczy", czyli co? Po przywróceniu energii wyparuje?


-{15912}{15998}Wojsko Monroe jest kilka dni stąd.
+{15912}{15998}Wojsko Monroe jest o kilka dni stąd.


-{19051}{19104}Prawie wymazuje to czasy,|kiedy mnie zaatakowałeś.
+{19051}{19104}Prawie zapomniałem,|że mnie zaatakowałeś.


-{21111}{21182}Ratownie Rachel,|może być koszmarem.
+{21111}{21182}Ratownie Rachel|może być koszmarem.


-{21535}{21578}Więc lepiej ubierz suknię,
+{21535}{21578}Więc lepiej załóż sukienkę,


Suknia może buć balowa albo ślubna. Tu chodzi o to, że Miles może robić kumplowi za żonę - taki żołnierski dowcip. Kobiety na co dzień noszą sukienki, nie suknie.
Sukienkę się zakłada, człowieka się ubiera.


-{21733}{21763}Chce, żeby ktoś brał udział
+{21733}{21763}Chce, żeby ktoś wziął udział


-{24561}{24634}Poprostu znajdź Rachel,|jeśli gdzieś tutaj jest.
+{24561}{24634}Po prostu znajdź Rachel,|jeśli gdzieś tutaj jest.


-{24881}{24951}Nie jest tym o czym wszyscy myślą?
+{24881}{24951}Nie jest tym,czym wszyscy myślą że jest?


-{38998}{39072}Wziełeś nóż w śmigłowcu.
+{38998}{39072}Wziąłeś nóż w śmigłowcu.


-{39384}{39468}Wyglądam dla ciebie na zabójcę?
+{39384}{39468}Wyglądam według ciebie na zabójcę?


-{40021}{40055}Zginąłeś na dłuższy czas.
+{40021}{40055}Zniknąłeś na dłuższy czas.


-{43218}{43287}- Skaleczyła ją, kiedy upadała.|- Dobrze.
+{43218}{43287}- Skaleczyła ją, kiedy upadła.|- Dobrze.



-{43452}{43483}Mieszankę, którą ma w sobie...
-{43484}{43519}Mieszankę, którą jej dałeś.
-{43520}{43564}Może wywołać paranoję, |halucynację,


+{43452}{43483}Mieszanka, którą ma w sobie...
+{43484}{43519}Mieszanka, którą jej dałeś...
+{43520}{43564}...może wywołać paranoję, |halucynacje,


-{43566}{43600}dziwne zachowania psychiczne.
+{43566}{43600}dziwne reakcje psychiczne.


Zachowania nie mogą być psychiczne.


-{43601}{43658}Przynajmnie jest to możliwe,|że to ona.
+{43601}{43658}Możliwe, że to ona.


-{44094}{44170}Myślę, że mogą mówić prawdę.
+{44094}{44170}Myślę, że mogą mieć rację.


Tu nie chodzi o prawdę/kłamstwo tylko dywagacje.


-{45131}{45226}Jeśli jest ktokolwiek komu ufam,|to ty.
+{45131}{45226}Jeśli komukolwiek ufam,|to tobie.


-{45925}{45971}Co jeśli to ty to zrobiłeś?
+{45925}{45971}Co jeśli ty to zrobiłeś?


-{46179}{46260}I zamierzam dowiedzieć się kto to.
+{46179}{46260}I zamierzam dowiedzieć się kto.


-{47496}{47603}Charlie, powiedz wójkowi,|że tego nie zrobiłem.
+{47496}{47603}Charlie, powiedz wujkowi,|że tego nie zrobiłem.


-{49298}{49368}Że jeżeli zabiję Milesa,|będę mógł mieć cokolwiek zapragnę.
+{49298}{49368}Że jeżeli zabiję Milesa,|będę mieć czegokolwiek zapragnę.


-{49489}{49559}Co chciałeś?
+{49489}{49559}I czego pragniesz?


Żeby było odniesienie do wiersza wyżej.


-{54167}{54226}I zamierzałeś zrobić to tutaj,|po środku niczego
+{54167}{54226}I zamierzałeś zrobić to tutaj,|pośrodku niczego


-{57945}{57993}Okłamywałem cię zbyt wiele razy.
+{57945}{57993}Okłamałem cię zbyt wiele razy.

Akurat Missy Russo też pisze "Wieża"...

Zajrzałam do jej napisów pisze małą literą.

Ok.
Przejrzałem sześć ostatnich odcinków i w każdym jest napisane wielką.

Komentarz został edytowany przez twib dnia 13:22; 27 maja 2013

Ja zajrzałam do jednego, więc nie będę się kłócić.
Poza tym jak widać autor tłumaczenia nie naniósł korekty, pewnie nie zamierza tekstu poprawić więc nie ma o co kopii kruszyć.