THX

Dziękuję.

I na dzień dobry rzucają się w oczy niepotrzebnie pisane dużą literą zaimki osobowe - "Cię, Ci, Tobie" itd.

Zaimki osobowe tak w polskim jak i w angielskim piszemy z duzej litery.

Serio?
Chyba w liście do mamy albo urzędowym.
Nigdy w dialogach, chyba, że mówiący zwraca się do kogoś z szacunkiem. A zdarza się to bardzo rzadko.
Komentarz został edytowany przez biku dnia 09:42; 18 maja 2013

To było moje pierwsze tłumaczenie, więc słowa konstruktywnej krytyki zawsze są mile widziane. Biku ma rację z tymi zaimkami osobowymi. Od prawie dekady nie mieszkam już w Polsce. Często natomiast piszę listy, te tradycyjne oraz elektroniczne maile do bliskich mi osób. Zapewne właśnie stąd wzięło się moje przeoczenie. Postaram się poprawić na przyszłość. Pozdrawiam.

I taki też był mój zamiar wskazać "techniczną wadę" tych napisów, co do tłumaczenia to jeszcze nie oglądałem więc dlatego się nie wypowiedziałem.
Jeśli chodzi o pisanie listów to zacna sztuka i sam również w nich używam dużej litery jeśli się do kogoś zwracam.
Pozdrawiam

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 5
- {219}{265}Musimy przywrócić|spowrotem zasilanie.
+ {219}{265}Musimy przywrócić|z powrotem zasilanie.
-----
Linia 9
- {401}{449}- To ma być Twoja robota.|- Obiecaj mi.
+ {401}{449}- To ma być twoja robota.|- Obiecaj mi.
-----
Linia 13
- {619}{695}Jestem z Georgią|ponieważ Ty jesteś zdrajcą.
+ {619}{695}Jestem z Georgią|ponieważ ty jesteś zdrajcą.
-----
Linia 14
- {696}{734}Nienawidzę Cię.
+ {696}{734}Nienawidzę cię.
-----
Linia 44
- {5130}{5227}Chodź!|To dla Ciebie za trudne.
+ {5130}{5227}Chodź!|To dla ciebie za trudne.
-----
Linia 63
- {7356}{7414}Ale rozumiem Cię.
+ {7356}{7414}Ale rozumiem cię.
-----
Linia 68
- {7957}{7993}To dlatego właśnie nie chciałam|Ci tego powiedzieć.
+ {7957}{7993}To dlatego właśnie nie chciałam|ci tego powiedzieć.
-----
Linia 77
- {8618}{8669}zawsze był przy Tobie.
+ {8618}{8669}zawsze był przy tobie.
-----
Linia 78
- {8669}{8754}Mógł dać ten medalion|każdemu, ale wybrał właśnie Ciebie.
+ {8669}{8754}Mógł dać ten medalion|każdemu, ale wybrał właśnie ciebie.
-----
Linia 107
- {13565}{13604}Nie prosiłem o Ciebie.
+ {13565}{13604}Nie prosiłem o ciebie.
-----
Linia 167
- {20641}{20681}- A Ty gdzie idziesz?|- Na północ.
+ {20641}{20681}- A ty gdzie idziesz?|- Na północ.
-----
Linia 247
- {31306}{31380}Ale było warto,|zatrzymać ich bezpiecznych z dala od Ciebie.
+ {31306}{31380}Ale było warto,|zatrzymać ich bezpiecznych z dala od ciebie.
-----
Linia 253
- {32030}{32082}Myślisz, że chcemy dać Ci
+ {32030}{32082}Myślisz, że chcemy dać ci
-----
Linia 256
- {32223}{32305}Wstyd nam nazywać Cię|członkiem naszej rodziny.
+ {32223}{32305}Wstyd nam nazywać cię|członkiem naszej rodziny.
-----
Linia 260
- {32838}{32910}Mam wziąść Ciebie zamiast Bena,|prawda?
+ {32838}{32910}Mam wziąść ciebie zamiast Bena,|prawda?
-----
Linia 261
- {33020}{33087}Rachel,|Troszczę się o Ciebie.
+ {33020}{33087}Rachel,|Troszczę się o ciebie.
-----
Linia 304
- {37371}{37463}Ale Ty,|nie byłeś ukryty.
+ {37371}{37463}Ale ty,|nie byłeś ukryty.
-----
Linia 312
- {38303}{38375}Jeśli się czegoś dowiem,|powiadomię Cię.
+ {38303}{38375}Jeśli się czegoś dowiem,|powiadomię cię.
-----
Linia 323
- {39540}{39588}Miles wyciął Ci ten numer.
+ {39540}{39588}Miles wyciął ci ten numer.
-----
Linia 325
- {39765}{39843}W porządku, ktoś musi|Ci to powiedzieć, więc ja to zrobię..
+ {39765}{39843}W porządku, ktoś musi|ci to powiedzieć, więc ja to zrobię..
-----
Linia 326
- {39844}{39908}Chesz wiedzieć dlaczego Neville|i Miles zdradzili Cię?
+ {39844}{39908}Chesz wiedzieć dlaczego Neville|i Miles zdradzili cię?
-----
Linia 329
- {40047}{40075}Byli lojalni wobec Ciebie.
+ {40047}{40075}Byli lojalni wobec ciebie.
-----
Linia 330
- {40076}{40115}Miles był lojalny wobec Ciebie, szczególnie,
+ {40076}{40115}Miles był lojalny wobec ciebie, szczególnie,
-----
Linia 342
- {40900}{40963}Dziękuję Ci, Jeremy.
+ {40900}{40963}Dziękuję ci, Jeremy.
-----
Linia 347
- {43731}{43815}Nie rozumiem Ciebie.|Czemu to robisz?
+ {43731}{43815}Nie rozumiem ciebie.|Czemu to robisz?
-----
Linia 348
- {44042}{44097}Nie chcę Twojej pomocy.
+ {44042}{44097}Nie chcę twojej pomocy.
-----
Linia 379
- {46703}{46789}Co sprawia, że ??myślisz,|iż jestem tu aby pomóc ludziom?
+ {46703}{46789}Co sprawia, że myślisz,|iż jestem tu aby pomóc ludziom?
-----
Linia 442
- {56819}{56891}Wiesz,|twój ojciec Cię wyprowadził.
+ {56819}{56891}Wiesz,|twój ojciec cię wyprowadził.
-----
Linia 443
- {57011}{57041}Przepraszam,|że Cię zostawiłem.
+ {57011}{57041}Przepraszam,|że cię zostawiłem.
-----
Linia 444
- {57043}{57096}To nie była Twoja wina.
+ {57043}{57096}To nie była twoja wina.
-----
Linia 472
- {60595}{60676}To przyjemność|znowu Cię widzieć.
+ {60595}{60676}To przyjemność|znowu cię widzieć.
-----
Linia 474
- {60838}{60910}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
+
-----

Napisy poprawione. Jeżeli jeszcze nie oglądaliście tego odcinka to ściągnijcie jeszcze raz do niego napisy teraz. Thx
Komentarz został edytowany przez Creative3 dnia 02:24; 19 maja 2013

Po pierwsze nie "z dużej litery" tylko "dużą literą".
Po drugie dużą lierą piszemy je tylko w korespondencji. W liście czy e-mailu. Ja piszę też w SMS-ach. W dialogach piszemy je zawsze małą!


Nie wiem skąd wzięłaś tę zasadę ale wystarczy otworzyć pierwszą lepszą książkę, żeby sprawdzić jak się poprawnie pisze. Polecam czytanie książek. To dzięki temu robimy się wrażliwsi na poprawność językową, poszerzamy zasób słownictwa i podnosimy poziom ortografii (a w najgorszym przypadku go nie obniżamy).



Zgadzam się: poddany do króla (Wasza Wysokość), wierny do kościelnego hierarcha (Wasza Świątobliwość) albo gdy bohater cytuje list.