Napisy sa bardzo niedopracowane. W kwestie tlumaczenia nie bede wchodzic, bo nie mam na to czasu. Podstawowe bledy, ktore ciagle sie powtarzaja:


{1398}{1433}Hey. Bailey, nie powinno Cię tu być.
{2563}{2580}No proszę Cię.


{3555}{3587}Dwie minuty temu, powiedziałeś, "Hej, Właśnie miałem"
{3587}{3632}"operację z Twoim|zidiociałym chłopakiem."


{4199}{4252}Teraz mam dla Ciebie niespodziankę.


Napisy to nie list, nie stosuje sie zwrotow grzecznosciowych.


{2068}{2108}- Proszę.|- Mm.


{4375}{4423}Oh, Ethan.


{4748}{4792}Oh, uh, czy to.


Wszelkie wyrazy typu "um", "hmm", "oh", "wow" sa wyrzucane, nie wnosza nic do tlumaczenia.


{2492}{2520}C.D.C. poprosiło nas
{2520}{2563}aby tymczasowo zamrozić akta Bailey.


{2686}{2733}Myślę również, że jest to czas|aby wygłosić oświadczenie.


{2797}{2814}To znaczy, przecież nie wiemy nawet
{2814}{2854}- czy Bailey jest przyczyną tego wszystkiego.|- Jeśli jedno z nas jest winne


{3922}{3970}- Naprawdę?|- Nie. Myślę, że gość jest idiotą
{3970}{3998}którego znasz około dwóch minut,


Biedne przecinki.... ;(


{3393}{3427}Obiecaj, ż będziesz miły.


Literowki


{4484}{4531}Więc... Moge iść do domu?


Zle uzyta wielka litera.


{4644}{4672}racja, kolego?


Brak wielkiej litery.


{4954}{4989}ponieważ jego mózg odpoczywa.
{4989}{5020}to normalne po urazie
{5020}{5061}że nie budzi się od razu.


Przede wszystkim- laczenie linii, ktorego w tych napisach nie ma wcale. Kolejny raz bledna interpunkcja.


{5152}{5173}Ethan, dasz radę
{5173}{5213}wieźć mamę wózkiem?


Laczenie linii.


{5501}{5530}Dr. Bailey.


Bledna interpunkcja.


Przejrzalam niecale 100 liniii napisow i znalazlam wszystko to, czego napisy miec nie powinny. Nadaja sie do gruntownej korekty.


Jestem obecnie w Austrii i nie mam dostepu do polskiego komputera, przez co w mojej wypowiedzi nie ma polskich znakow. Niestety nie mam na to wplywu.


Oceny nie wystawie, bo jestem rowniez tlumaczem tego serialu i nie chce, zeby bylo to odebrane jako jakas zlosliwosc. Wedlug mnie napisy nie zasluguja na ocene wyzsza niz 3.