Komentarze:

It's a Free World...

DVDRip.XViD-TNAN

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2007-11-05 09:40:55

ocena:
nie przypuszczałem że kiedykolwiek pobiorę taki syf z translatora z tej strony.
te napisy pasują do strony Napisy.inf

2007-11-05 12:08:40

ocena:
Nie przejmuj się krytykantami, jak ten wyżej. Ci tylko to potrafią.
Następnym razem - jeśli taki będzie - postaraj się tłumaczyć kwestiami, a nie wyrazami. Wtedy będzie OK i bardziej po polsku.

2007-11-05 12:28:10

ocena:

Co to znaczy "...tłumaczyć kwestiami, a nie wyrazami."? Pytam, bo tłumaczę filmy od hmmm... dość dawna i z taka formułą się jeszcze nie spotkałem.
W/g mnie powinno się po prostu tłumaczyć. Jeśli ktoś nie czuje się na siłach, to niech sobie lepiej odpuści, bo wychodzą z tego tłumaczenia kiepskie, a z takich nikt nie będzie zadowolony. Natomiast jeśli już koniecznie takie kiepskie tłumaczenie musi powstać, należy "ubrać" kogoś w jego korektę, i to gruntowną.
Pozdro.

2007-11-05 14:52:13

ocena:
DODO - przepraszam Cię za zbyt ostrą krytykę wiem ile pracy włożyłeś w tłumaczenie,ale przychylam się do powyższych sugestii,że ten tekst nie posiada"spolszczenia"Może go jeszcze poprawisz.

2008-02-29 22:38:15

ocena:
O rety. Połowę literówek dałoby się usunąć za pomocą Worda, trwa to jakieś 20 sekund. Za dużo ?

2008-03-07 21:04:16

ocena:
Póki co pobieram, zostawiam bez oceny. Jak obejrzę - zobaczymy.
Dzięki niezależnie od wszystkiego.

2008-03-10 11:18:42

ocena:
Czy jest ktoś w stanie zrobić dobre napisy do tego filmu?bede niezmiernie zadowolony.Pozdrawiam.

2008-03-16 15:12:35

ocena:
Tłumaczenie słabiutkie. Jak z translatora. Całe do poprawy.

Może skusi się ktoś przetłumaczyć ten film od nowa..

Logowanie