Komentarze:
Bates Motel 1x04
HDTV.x264-ASAP; 720p.HDTV.x264-IMMERSE; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
. 
2013-04-12 14:08:40
ocena:
Dzięki za napisy.
Oglądałem na TV i jakoś szczególnie się nie wsłuchiwałem, ale wydały się w porządku. Jedyne, co rzuciło się w oczy, to pojawiające się co chwila "Hej", gdy ktoś mówi "Hey" - zazwyczaj takie rzeczy raczej się odrzuca.
Pozdrawiam.
2013-04-14 00:27:00
ocena:
- 2127][2179]Zazwyczaj nie pytałbym się,|ale przed domem stoi auto szeryfa.
+ 2127][2179]Zazwyczaj nie pytałbym,|ale przed domem stoi auto szeryfa.
- [3616][3643]Mogę się z nią zobaczyć?|Chcę się jej o coś zapytać.
+ [3616][3643]Mogę się z nią zobaczyć?|Chcę ją o coś zapytać.
- [16207][16248]Nie pytam się o to, co było teraz.|Tylko o to, co się stało
+ [16207][16248]Nie pytam o to, co było teraz.|Tylko o to, co się stało
Zaimek "się" to zaimek zwrotny. Nie można "się kogoś o coś zapytać".
Z kolei nie należy zapominać, że w Polsce obowiązuje norma zwracania się do nieznajomych pan/pani.
I wlasnie tak powinni się do siebie zwracać Norma i szeryf podczas przesłuchania na posterunku (w tłumaczeniu raz są per pan/pani, a innym razem zwracają się do siebie na "ty").
Komentarz został edytowany przez Aslan dnia 03:12; 14 kwietnia 2013
+ 2127][2179]Zazwyczaj nie pytałbym,|ale przed domem stoi auto szeryfa.
- [3616][3643]Mogę się z nią zobaczyć?|Chcę się jej o coś zapytać.
+ [3616][3643]Mogę się z nią zobaczyć?|Chcę ją o coś zapytać.
- [16207][16248]Nie pytam się o to, co było teraz.|Tylko o to, co się stało
+ [16207][16248]Nie pytam o to, co było teraz.|Tylko o to, co się stało
Zaimek "się" to zaimek zwrotny. Nie można "się kogoś o coś zapytać".
Z kolei nie należy zapominać, że w Polsce obowiązuje norma zwracania się do nieznajomych pan/pani.
I wlasnie tak powinni się do siebie zwracać Norma i szeryf podczas przesłuchania na posterunku (w tłumaczeniu raz są per pan/pani, a innym razem zwracają się do siebie na "ty").
Komentarz został edytowany przez Aslan dnia 03:12; 14 kwietnia 2013