Jabar napisał(a) dnia 09:15; 07 kwietnia 2013 następujący komentarz

A nie czasem "Pozbawione ojczyzny krasnoludy z Ereboru, błąkały się pośród dziczy

Barbora napisał(a) dnia 21:50; 06 kwietnia 2013 następujący komentarz

Spodziewać się można było nie wiadomo jak dobrych napisów do Hobbita, a wyszło tak, że po obejrzeniu pierwszych 10 minut, rezygnuję i raczej nie zachowam tej wersji w mojej kolekcji. Tłumaczenie jest nieładne, bardzo często przekalkowane z angielskiego. Nie chcę ich porównywać z kinowymi ani z noworocznymi Kinomanii, żeby nie wzbudzać jakichś wojenek między tymi grupami, ale jeśli to mają być wymuskane napisy , to nie są. Rażą braki w interpunkcji oraz niedoskonałości stylistyczne po polsku, niekiedy kalki lub marne tłumaczenie.




{2362}{2462}/Nie jestem tym samym hobbitem|/co niegdyś. – przecinek przed co




{2719}{2800}/Wszystko zaczęło się dawno temu


{2829}{3028}/w krainie daleko na wschodzie,|/jakiej próżno szukać w dzisiejszym świecie. – przecinek po temu




{4028}{4160}/Thror rządził pewną ręką,|/nie wątpiąc, czy jego ród przetrwa,!! – Nie wątpiąc, że…




{7246}{7380}/Wpierw usłyszeli odgłos jakby huraganu|/nadchodzący z Północy. – przecinek przed imiesłowem czynnym




{8965}{9049}/Rozsiewał tego dnia|/bezsensowną śmierć,- wanton death to nie jest to samo co bezsensowna i nie mówi się rozsiewał śmierć. ewentualnie "siał śmierć", ale to też nie do końca po polsku siać występuje w związach frazeologicznych z popłochem, strachem, śmierć można nieść.




{9161}{9248}/Miał na oku inny kąsek. Prize jako kąsek? brzmi jak słówko dane z braku laku, nie pasuje do podniosłego tonu narracji




{10511}{10578}/Erebor został stracony. – kalka Erebor was lost. Stracony może być skazaniec.




{11765}{11909}/Pozbawione ojczyzny krasnoludy z Ereboru|/błąkały się pośród dziczy. –przecinek ponownie po pierwszym członie zdania złożonego




{12194}{12319}/Lecz zawsze pamiętał|/górę dymiącą w świetle księżyca – przecinek przed imiesłowem




{13017}{13127}/przeznaczenie postanowiło,|/że stanę się częścią tej historii. - Sprawiło byłoby lepszym słowem




{18495}{18589}NIEOCZEKIWANA PODRÓŻ – tu widzę to samo co w napisach Kinomanii, zmiana oficjalnego tytułu NIEZWYKŁA na NIEOCZEKIWANA




{19785}{19886}Szukam kogoś,|z kim dzieliłbym przygodę – kalka z angielskiego share, po polsku lepiej „przeżyć przygodę”. Całe zdanie brzmi sztucznie.




{20653}{20782}przez syna Belladonny Tuk|jak gdybym był sprzedawcą guzików. – jakbym zamiast jak gdybym i przecinek przed zdaniem podrzędnym



Komentarz został edytowany przez Barbora dnia 23:09; 06 kwietnia 2013

Barbora napisał(a) dnia 23:25; 08 kwietnia 2013 następujący komentarz

Mam rozumieć, Annico, że gdy widzisz zdanie typu:

{40347}{40440}ale wszyscy co do ostatniego krasnoluda|jesteśmy wojownikami.
lub
{67562}{67715}Młodego księcia krasnoludów|/stawiającego czoła Blademu Orkowi.

nie postawiłabyś tam przecinków?

gregoryns napisał(a) dnia 09:04; 09 kwietnia 2013 następujący komentarz






Akurat się zgadzam z Annicą.. Tu nie ma sensu stawiać przecinka. W tych akurat dwóch przykładach jest on niepotrzebny, gdyż te zdania dobrze czyta się bez przecinka.
Komentarz został edytowany przez gregoryns dnia 09:15; 09 kwietnia 2013

cort3x napisał(a) dnia 09:38; 26 października 2013 następujący komentarz

czy jako ze wyszly wersje Extended.Cut.720p/1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ELiTE bedzie dotlumaczone brakujace 20 minut?

*Luck* napisał(a) dnia 15:02; 06 listopada 2013 następujący komentarz

i jak tam z tymi napisami do wersji extended, o ile mozna pytac?