Komentarze:
Jagten
720p.BRRip.x264.HORiZON-ArtSubs; 720p.BluRay.x264-ROUGH; DVDRip.XviD.A...
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2013-04-02 13:52:44
ocena:
Widzę, że to tłumaczenie z angielskich napisów, które były z jakiegoś translatora
Przykładowo kwestia "Mamy na brzegu wieloryba", kiedy w angielskich subach z DVD
jest "Put him in recovery position." nie jest raczej zbyt sensowna. A takich kwiatków jest więcej. Mowa oczywiście o angielskich napisach.
Przykładowo kwestia "Mamy na brzegu wieloryba", kiedy w angielskich subach z DVD
jest "Put him in recovery position." nie jest raczej zbyt sensowna. A takich kwiatków jest więcej. Mowa oczywiście o angielskich napisach.
2013-04-02 13:55:51
ocena:
Ale jeśli chodzi akurat o tą kwestę: "Mamy na brzegu wieloryba", to odzwierciedla ona to co się dzieje na ekranie. Ogólnie moim zdaniem napisy dobrze oddają sens filmu, chociaż nie wykluczam że mogły być lepsze.
2013-04-02 14:11:03
ocena:
No to teoretycznie mogłoby być również "Ale on mokry", bo odzwierciedla sytuację.
Mówią w filmie, by położyć go w pozycji bocznej i tak powinno być, a nie jakieś wieloryby.
Żeby nie było, do tłumaczenia nic nie mam, bo nie przejrzałem napisów.
Po prostu angielskie subki były wątpliwej jakości i polecałbym przejrzeć napisy, bo tak mogą mieć wiele błędów.
Mówią w filmie, by położyć go w pozycji bocznej i tak powinno być, a nie jakieś wieloryby.
Żeby nie było, do tłumaczenia nic nie mam, bo nie przejrzałem napisów.
Po prostu angielskie subki były wątpliwej jakości i polecałbym przejrzeć napisy, bo tak mogą mieć wiele błędów.
2013-04-02 14:34:33
ocena:
Niestety to jest problem filmów nieanglojezycznych. Jako, że obecnie nie ma innych napisów, a dzięki tym można zrozumieć sens filmu, pozostaje oglądać na razie film z tymi napisami. Życzę miłego seansu, bo film jest naprawdę dobry 
.
. 
Dzięki 2013-04-02 18:50:26
ocena:
W sumie kto nie ma ciśnienia na film to lepiej poczekać za literkami od rare z oficjalnych subów 