Komentarze:
Elementary 1x18
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-03-26 23:19:35
ocena:
marquerite napisał(a) dnia 00:18; 27 marca 2013 następujący komentarz
Oj dobra, wiem, że długo, ale interesy mnie wciągnęły i dopiero dziś miałam stosunkowo luźny dzień.
2013-03-27 00:08:56
ocena:
Warto by było przetłumaczyć też treści smsów i rzeczy typu: "6 miesięcy temu" i "dzisiaj". Banalne, bo banalne, ale mimo wszystko wskazane. Poza tym większych zastrzeżeń brak. Znalazły się jakieś literówki, ale za późno na wyłapywanie ich. Oglądało się wyśmienicie 
.
. 
2013-03-27 16:53:38
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 12
- {1604}{1694}Macie najsłodsze dzieci|w Nowym Yorku.
+ {1604}{1694}Macie najsłodsze dzieci|w Nowym Jorku.
-----
Linia 166
- {10834}{10906}Przesłuchiwali Drew,|ale udało mi się ich przekonać,
+ {10834}{10906}Przesłuchiwali Drew,|ale udało mu się ich przekonać,
-----
Linia 583
- {37486}{37529}Nie słyszałam włączenia alarmy,
+ {37486}{37529}Nie słyszałam włączenia się alarmu,
-----
Linia 688
- {45244}{45293}tym mniej prawdopodobne,|że powiem detektywowi Bell'owi,
+ {45244}{45293}tym mniej prawdopodobne,|że powiem detektywowi Bellowi,
-----
Linia 700
- {45973}{46025}Kiedy zobaczyłem go nocy,|kiedy zabił tę dziewczynę,
+ {45973}{46025}Kiedy zobaczyłem go tej nocy,|kiedy zabił tę dziewczynę,
-----
Linia 808
- {53284}{53352}i żadnego motywu, żeby ją zabić.
+ {53284}{53352}i nie ma żadnego motywu, żeby ją zabić.
-----
Linia 931
- {60562}{60639}Zidentyfikowałam zabójcę|w kilka sekund.
+ {60562}{60639}Zidentyfikowałem zabójcę|w kilka sekund.
-----
Brakuje też tłumaczenia na początku: SZEŚĆ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Linia 12
- {1604}{1694}Macie najsłodsze dzieci|w Nowym Yorku.
+ {1604}{1694}Macie najsłodsze dzieci|w Nowym Jorku.
-----
Linia 166
- {10834}{10906}Przesłuchiwali Drew,|ale udało mi się ich przekonać,
+ {10834}{10906}Przesłuchiwali Drew,|ale udało mu się ich przekonać,
-----
Linia 583
- {37486}{37529}Nie słyszałam włączenia alarmy,
+ {37486}{37529}Nie słyszałam włączenia się alarmu,
-----
Linia 688
- {45244}{45293}tym mniej prawdopodobne,|że powiem detektywowi Bell'owi,
+ {45244}{45293}tym mniej prawdopodobne,|że powiem detektywowi Bellowi,
-----
Linia 700
- {45973}{46025}Kiedy zobaczyłem go nocy,|kiedy zabił tę dziewczynę,
+ {45973}{46025}Kiedy zobaczyłem go tej nocy,|kiedy zabił tę dziewczynę,
-----
Linia 808
- {53284}{53352}i żadnego motywu, żeby ją zabić.
+ {53284}{53352}i nie ma żadnego motywu, żeby ją zabić.
-----
Linia 931
- {60562}{60639}Zidentyfikowałam zabójcę|w kilka sekund.
+ {60562}{60639}Zidentyfikowałem zabójcę|w kilka sekund.
-----
Brakuje też tłumaczenia na początku: SZEŚĆ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ