Komentarze:
Banshee 1x09
HDTV.x264-2HD; 720p.HDTV.x264-2HD; 480p.HDTV.x264-mSD; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-03-12 12:12:31
ocena:
Dzięki.Jak zwykle doskonałe napisy.
Mam jedynie małą sugestię, odczucie. Otóż Banshee, jak zapewne każdy zdążył się zorientować, jest filmem dość brutalnym, krwawym i nie jest to serial dla dzieci. Dlatego napisy w/g mnie powinny być bardziej dosadne i brutalne, nie wiem czy mnie zrozumiecie, ale chodzi mi o to że np w ostatnim odcinku Jeden z bohaterów powiedział: " Wyglądasz jak gówno" co w napisach mniej więcej brzmiało: "okropnie wyglądasz", jest wiele tego typu, nazwę to: "łagodzeniem języka", co nie zawsze pasuje w pełni do atmosfery serialu. Wiem, że poprawność, nie pozwala na bezpośrednie tłumaczenie przekleństw itp., ale myślę, że nasz język jest na tyle bogaty, że można trochę "zaostrzyć"tekst bez tzw. kropkowania.
Komentarz został edytowany przez DarB dnia 13:16; 12 marca 2013
SZACUN