Komentarze:
Black Mirror 2x03
HDTV.x264-FoV; 720p.HDTV.x264-FoV; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-03-07 06:52:00
ocena:
Ogromnie dziękuję za napisy - obyśmy doczekali trzeciego sezonu! :ok
2013-03-10 09:50:46
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 16
- {1855}{1938}"Poniżony konserwata Jason Gladwell|odchodzi," duże litery,
+ {1855}{1938}"Poniżony konserwatysta Jason Gladwell|odchodzi", duże litery,
-----
Linia 17
- {1938}{1982}"przez skandal pornograficznych|zdjęć na Twitterze."
+ {1938}{1982}"przez skandal pornograficznych|zdjęć na Twitterze".
-----
Linia 19
- {2024}{2081}"Wpierw twierdząc, że ktoś|włamał się na jego konto,"
+ {2024}{2081}"Najpierw twierdził, że ktoś|włamał się na jego konto,
-----
Linia 20
- {2081}{2178}"odejście potwierdza nieodpowiednią|korespondencję z 15latką."
+ {2081}{2178}odejście potwierdza nieodpowiednią|korespondencję z 15-latką".
-----
Linia 22
- {2256}{2309}"Odejście rozpoczyna proces|wyborów uzupełniających"
+ {2256}{2309}"Odejście rozpoczyna proces|wyborów uzupełniających
-----
Linia 23
- {2309}{2370}"w jego okręgu wyborczy,|Stentonford i Hersham."
+ {2309}{2370}w jego okręgu wyborczym,|Stentonford i Hersham".
-----
Linia 25
- {2416}{2473}Daj na koronę monologu.
+ {2416}{2473}Daj na samą górę.
-----
Linia 31
- {2983}{3045}"On."|Nie ja, "on".
+ {2983}{3045}"On".|Nie ja, "on".
-----
Linia 35
- {3297}{3359}Co wie pani o|Stentonford i Hersham?
+ {3297}{3359}Co wie pani|o Stentonford i Hersham?
-----
Linia 37
- {3402}{3488}Realistycznie wiem,|że nie mam za wielkie szansy, ale...
+ {3402}{3488}Wiem, że realistycznie|nie mam za wielkiej szansy, ale...
-----
Linia 52
- {4966}{5054}Ogolony jak niemowlę|i pajac społeczeństwa,
+ {4966}{5054}Ogolony jak niemowlę,|pajac społeczeństwa,
-----
Linia 53
- {5054}{5132}Jason Gladwell złożył|dymisję jako członek parlamentu,
+ {5054}{5132}Jason Gladwell złożył dymisję|jako członek parlamentu,
-----
Linia 55
- {5211}{5334}Stanowisko, najpewniej, trzepania|nad zdjęciami nastolatek.
+ {5211}{5334}Najpewniej chodzi o stanowisko|trzepania nad zdjęciami nastolatek.
-----
Linia 57
- {5425}{5503}W jakim ona nie była wieku.|Taką
+ {5425}{5503}W jakim ona była wieku.|Taką
-----
Linia 59
- {5591}{5638}{Y:i}więc pewnie o to chodziło.
+ {5591}{5638}{Y:i}i pewnie taki był zamysł.
-----
Linia 65
- {6124}{6152}To moje.
+ {6124}{6152}To było moje.
-----
Linia 72
- {6521}{6566}{y:i}Czas|na ostatnią wizytę
+ {6521}{6566}{Y:i}Czas|na ostatnią wizytę
-----
Linia 92
- {8373}{8488}Polityk to ktoś, kto próbuje,|żeby świat był lepszy.
+ {8373}{8488}Polityk to ktoś, kto próbuje sprawić,|żeby świat był lepszy.
-----
Linia 93
- {8488}{8576}{y:i}- Jak Batman.|- Nie dokładnie jak Batman.
+ {8488}{8576}{y:i}- Jak Batman.|- Niezupełnie jak Batman.
-----
Linia 95
- {8658}{8706}{Y:i}To wtedy jesteś cipka?
+ {8658}{8706}{Y:i}Jesteś więc pizdą?
-----
Linia 96
- {8742}{8791}Nie wiem dokładnie|o co chodzi...
+ {8742}{8791}Nie wiem dokładnie,|o co chodzi...
-----
Linia 97
- {8791}{8855}{Y:i}Nie wiesz co to cipka?
+ {8791}{8855}{Y:i}Nie wiesz co to pizda?
-----
Linia 107
- {9605}{9675}Za mną gość w okularach|rozmawia z Jackiem Napierem.
+ {9605}{9675}Gość w okularach za mną|rozmawia z Jackiem Napierem.
-----
Linia 109
- {9727}{9810}ale on jest właścicielem i facet|z nim jest ważny i chce z tobą pogadać.
+ {9727}{9810}ale on jest właścicielem, a facet|z nim jest ważny i chce z tobą pogadać.
-----
Linia 114
- {10022}{10068}Jim, Jamie, Jamie, Jim.
+ {10022}{10068}Jim, Jamie.|Jamie, Jim.
-----
Linia 119
- {10297}{10376}- Igły i widły.|- A to jest...?
+ {10297}{10376}- Z igły widły.|- A to jest...?
-----
Linia 129
- {11149}{11203}Tak.|Jak ci to brzmi?
+ {11149}{11203}Tak.|Jak to brzmi?
-----
Linia 133
- {11668}{11746}{Y:i}Gratulację, zostałaś wybrana,|zadzwoń jutro do mojego biura.
+ {11668}{11746}{Y:i}Gratulacje, zostałaś wybrana,|zadzwoń jutro do mojego biura.
-----
Linia 136
- {11988}{12029}ma być Waldo, Waldo, Waldo.
+ {11988}{12029}ma być Waldo,|Waldo, Waldo.
-----
Linia 137
- {12029}{12090}Nie ma pieniędzy na inne animacje.
+ {12029}{12090}Nie ma pieniędzy|na inne animacje.
-----
Linia 157
- {13498}{13559}my się pojawimy i|mu zajdziemy za skórę.
+ {13498}{13559}my się pojawimy|i zajdziemy mu za skórę.
-----
Linia 163
- {13837}{13899}Ludzie wcześniej już|głosowali na fikcyjne postacie.
+ {13837}{13899}Ludzie już wcześniej|głosowali na fikcyjne postacie.
-----
Linia 166
- {14014}{14071}Nikt nie będzie na niego|głosował, nie o to chodzi.
+ {14014}{14071}Nikt nie będzie na niego głosował,|nie o to chodzi.
-----
Linia 168
- {14150}{14218}Dalej, Sara, dopisz.
+ {14150}{14218}Dalej, Sara.|Dopisz to.
-----
Linia 172
- {14845}{14895}To było bardzo pouczające
+ {14845}{14895}To było bardzo pouczające.
-----
Linia 173
- {14895}{15024}i powinniśmy bić brawo dla|dzieci, które były fantastyczne.
+ {14895}{15024}Powinniśmy nagrodzić brawami dzieci,|które były fantastyczne.
-----
Linia 215
- {17912}{17978}{Y:i}Panie Monroe, co panu Waldo zrobił?
+ {17912}{17978}{Y:i}Panie Monroe,|co Waldo panu zrobił?
-----
Linia 216
- {18007}{18096}Zniknijmy, zanim to|się zamieni w głupotę.
+ {18007}{18096}Zniknijmy, zanim to|zamieni się w głupotę.
-----
Linia 224
- {18902}{19007}Jesteś obrazem z głosem komika,|rzekomego komika tak naprawdę.
+ {18902}{19007}Jesteś obrazem z głosem komika,|rzekomego komika, tak naprawdę.
-----
Linia 225
- {19007}{19063}{y:i}Jak nie istnieję,|to czemu z nim gadasz?
+ {19007}{19063}{y:i}Jeśli nie istnieje,|to czemu z nim gadasz?
-----
Linia 227
- {19181}{19259}Nie mam powodu,|żeby obcować z kreskówką.
+ {19181}{19259}Nie mam powodu,|żeby konwersować z kreskówką.
-----
Linia 228
- {19259}{19304}"Obcować," Wasza Lordowska Mość!
+ {19259}{19304}"Konwersować",|Wasza Lordowska Mość!
-----
Linia 239
- {20951}{21036}{Y:i}Miś Waldo ogłuszył|Monroe'a w przejmującą ciszę.
+ {20951}{21036}{Y:i}Miś Waldo zagłuszył|Monroe'a przejmującą ciszą.
-----
Linia 241
- {21083}{21170}{Y:i}w swoim typowo głośnym i|skierowanym do publiki sposobie...
+ {21083}{21170}{Y:i}w swoim typowo głośnym|i skierowanym do publiki sposobie...
-----
Linia 252
- {22111}{22186}To jak opisujesz, to brzmi jak|robienie nagrania na casting...
+ {22111}{22186}Jak to opisujesz, to brzmi,|jak robienie nagrania na casting...
-----
Linia 255
- {22287}{22370}Ale lider partii musi|się pojawić, bo jakieś wybory...
+ {22287}{22370}Ale lider partii musi|pojawić się, bo jakieś wybory...
-----
Linia 258
- {22507}{22583}nagle jesteś statystą w programie|skeczowym Ricky'ego Gervaisa,
+ {22507}{22583}nagle jesteś statystką w programie|skeczowym Ricky'ego Gervaisa,
-----
Linia 264
- {22874}{22960}- To nie tak działa.|- Nic nie działa, wszystko to gówno.
+ {22874}{22960}- To tak nie działa.|- Nic nie działa, wszystko to gówno.
-----
Linia 265
- {22960}{23040}Jesteś zły jak na kogoś,|komu się powodzi.
+ {22960}{23040}Jesteś zły, jak na kogoś,|komu się powodzi.
-----
Linia 279
- {25747}{25818}Mogę dostać twój numer?
+ {25747}{25818}Możesz dać mi swój numer?
-----
Linia 281
- {26165}{26258}{Y:i}Liam Monroe prześladowany przez|kreskówkę na czterech kółkach
+ {26165}{26258}{Y:i}Liam Monroe prześladowany|przez kreskówkę na czterech kółkach.
-----
Linia 284
- {26636}{26800}{Y:i}"Hej, nazywam się pan Monroe. Głosujcie|na mnie, żeby ciągle było gównianie."
+ {26636}{26800}{Y:i}"Hej, nazywam się pan Monroe.|Głosujcie na mnie, żeby ciągle było gównianie."
-----
Linia 291
- {28024}{28072}Jamie'go, gość, który go gra.
+ {28024}{28072}Jamie'go,|gościa, który go gra.
-----
Linia 296
- {28483}{28574}Jest komikiem, teraz naśmiewa|się z Monroe, potem będzie z ciebie.
+ {28483}{28574}Jest komikiem, teraz naśmiewa się|z Monroe, potem będzie z ciebie.
-----
Linia 315
- {31036}{31099}Myślą, że to wygląda|na Question Time?
+ {31036}{31099}Myślą, że to wygląda|jak Question Time?
-----
Linia 321
- {31613}{31753}Narkotyki są nielegalne i używanie ich|jest dobrowolne i dla przyjemności...
+ {31613}{31753}Narkotyki są nielegalne, a używanie ich|jest dobrowolne i dla przyjemności...
-----
Linia 326
- {32087}{32212}Powinniśmy się zapytać,|po co to jest?
+ {32087}{32212}Powinniśmy zapytać,|po co to jest?
-----
Linia 327
- {32212}{32324}Dlaczego marnujemy czas na takie|kreskówkowe banały jak on?
+ {32212}{32324}Dlaczego marnujemy czas na takie|kreskówkowe banały, jak on?
-----
Linia 337
- {33092}{33217}{Y:i}James Salter,|on jest za tym wszystkim.
+ {33092}{33217}{Y:i}James Salter,|on stoi za tym wszystkim.
-----
Linia 338
- {33217}{33398}Ma 33 lat i jego karierę można|podsumować bardzo szybko.
+ {33217}{33398}Ma 33 lat, a jego karierę|można podsumować bardzo szybko.
-----
Linia 340
- {33493}{33544}{Y:i}ale inni przeszli na lepsze rzeczy,
+ {33493}{33544}{Y:i}ale inni przeszli do lepszych rzeczy,
-----
Linia 347
- {34164}{34299}I gdy nie może wymyślić prawdziwego|{y:i}żartu, czyli często, to przeklina.
+ {34164}{34299}A gdy nie może wymyślić prawdziwego|{y:i}żartu, czyli często, to przeklina.
-----
Linia 360
- {35403}{35500}{Y:i}Kim ty jesteś? Starym|myśleniem z nową fryzurą.
+ {35403}{35500}{Y:i}Kim ty jesteś?|Starym myśleniem z nową fryzurą.
-----
Linia 362
- {35573}{35643}Nikt cię do kurwy nie bierze na|{y:i}poważnie, dlatego nikt nie głosuje.
+ {35573}{35643}Nikt cię, do kurwy, nie bierze na|{y:i}poważnie, dlatego nikt nie głosuje.
-----
Linia 371
- {36103}{36153}{Y:i}Co z twoim koleżką Gladwellem,|zjebanego pedofila?
+ {36103}{36153}{Y:i}Co z twoim koleżką Gladwellem,|zjebanym pedofilem?
-----
Linia 372
- {36153}{36238}{Y:i}Znałeś go 20 lat,|nie wiedziałeś jakim jest?
+ {36153}{36238}{Y:i}Znałeś go 20 lat,|nie wiedziałeś jaki jest?
-----
Linia 385
- {37290}{37374}Jej to jeszcze bardziej pierdoli|co będzie z wami niż on,
+ {37290}{37374}Ją jeszcze bardziej niż jego|pierdoli to, co będzie z wami,
-----
Linia 392
- {37852}{37933}{Y:i}A tak naprawdę nikt już|nie wie, wszystko dzięki wam.
+ {37852}{37933}{Y:i}A tak naprawdę|nikt już nie wie, dzięki wam.
-----
Linia 398
- {39584}{39611}{Y:i}Nie ukryjesz się.
+ {39584}{39611}{Y:i}Nie możesz tego unikać.
-----
Linia 403
- {40506}{40619}{Y:i}Grupy na Facebooku nawołują|Waldo, żeby założył partię narodową.
+ {40506}{40619}{Y:i}Grupy na Facebooku nawołują Waldo,|żeby założył partię narodową.
-----
Linia 407
- {40752}{40844}{Y:i}Kim ty jesteś? Starym|myśleniem z nową fryzurą.
+ {40752}{40844}{Y:i}Kim ty jesteś?|Starym myśleniem z nową fryzurą.
-----
Linia 409
- {40918}{40963}{Y:i}Nikt cię do ******|nie bierze na poważnie.
+ {40918}{40963}{Y:i}Nikt cię, do ******,|nie bierze na poważnie.
-----
Linia 412
- {41385}{41488}Jesteś wszędzie, synu. Twitter,|wiadomości, widziałeś sondaże?
+ {41385}{41488}Jesteś wszędzie, synu.|Twitter, wiadomości, widziałeś sondaże?
-----
Linia 416
- {41641}{41732}- Teraz zna moje imię.|- Możemy teraz coś zrobić.
+ {41641}{41732}- Teraz zna moje imię.|- Możemy coś zrobić.
-----
Linia 429
- {42706}{42808}Mogę sprawdzać fakty w Google, dawać|statystyki, cytaty, co tylko chcesz.
+ {42706}{42808}Mogę sprawdzać fakty w Google,|dawać statystyki, cytaty, co tylko chcesz.
-----
Linia 446
- {43935}{43982}Wściekałem się, nawet nie|potrafiłem się wysłowić...
+ {43935}{43982}Wściekałem się,|nawet nie potrafiłem się wysłowić...
-----
Linia 447
- {43983}{44038}- Nie ma znaczenia.|- Albo być śmiesznym, co jest gorsze.
+ {43983}{44038}- Nie ma znaczenia.|- Albo ośmieszyłem się, co jest gorsze.
-----
Linia 448
- {44038}{44096}- Zbudujemy na tym.|- Waldo nie jest prawdziwy.
+ {44038}{44096}- Oprzemy się na tym.|- Waldo nie jest prawdziwy.
-----
Linia 451
- {44231}{44334}- On nic nie oznacza.|- Przynajmniej nie udaje.
+ {44231}{44334}- On niczego nie reprezentuje.|- Przynajmniej nie udaje.
-----
Linia 453
- {44468}{44556}Każda decyzja, każda polisa,|możemy to dać do internetu.
+ {44468}{44556}Każda decyzja, każde głosowanie|możemy dać do internetu.
-----
Linia 457
- {44809}{44899}filmem jest pies pierdzący|melodię ze serialu Happy Days.
+ {44809}{44899}filmem jest pies pierdzący|melodię z serialu Happy Days.
-----
Linia 462
- {45539}{45638}- To moja postać.|- Na mój program.
+ {45539}{45638}- To moja postać.|- W moim programie.
-----
Linia 467
- {46098}{46130}Brzmi akurat.
+ {46098}{46130}Powidziałbym,|że całkiem blisko.
-----
Linia 472
- {46578}{46613}To nie tak działa.
+ {46578}{46613}To tak nie działa.
-----
Linia 474
- {46953}{47044}która wywołała aferę|we wyborach w Stentonford.
+ {46953}{47044}która wywołała aferę|w wyborach w Stentonford.
-----
Linia 475
- {47044}{47128}W przeciwieństwie do pozostałych|kandydatów, jest bezpartyjny.
+ {47044}{47128}W przeciwieństwie do pozostałych kandydatów,|jest bezpartyjny.
-----
Linia 477
- {47221}{47285}{Y:i}ledwo parę tygodni temu kultowa|postać w programie komediowym.
+ {47221}{47285}{Y:i}ledwo parę tygodni temu|kultowa postać w programie komediowym.
-----
Linia 478
- {47285}{47376}{Y:i}Dzisiaj jest oficjalną|maskotką dla protestujących wybory.
+ {47285}{47376}{Y:i}Dzisiaj jest oficjalną maskotką|dla przeciwników wyborów.
-----
Linia 480
- {47405}{47559}{Y:i}Kreskówki nie mają zasad i pogarda Waldo|dla jego konkurentów wzbudziła szał.
+ {47405}{47559}{Y:i}Kreskówki nie mają zasad, a pogarda Waldo|dla jego konkurentów wzbudziła szał.
-----
Linia 482
- {47682}{47763}czy tak naprawdę nie|{y:i}tworzysz poważny rozłam?
+ {47682}{47763}czy tak naprawdę|{y:i}nie tworzysz poważnego rozłamu?
-----
Linia 495
- {48476}{48523}Możemy skończyć i przejść|{y:i}na poważne polityczne tematy...
+ {48476}{48523}Możemy skończyć i przejść|{y:i}do poważnych politycznych tematów...
-----
Linia 496
- {48523}{48563}Już ja ci skończę na niebiesko, łysolu.
+ {48523}{48563}Już ja ci skończę|na niebiesko, łysolu.
-----
Linia 504
- {49013}{49121}Nie wiem, ale jest z Washingtonu|i ma mój zastrzeżony numer.
+ {49013}{49121}Nie wiem, ale jest z Waszyngtonu|i ma mój zastrzeżony numer.
-----
Linia 513
- {49657}{49789}Tak. Patrzysz na człowieka|polityka i masz złe uczucie, nie?
+ {49657}{49789}Tak. Patrzysz na polityka|i masz złe odczucia, nie?
-----
Linia 514
- {49789}{49873}Jak dziewczyny w pornosach. Wiesz, że coś|jest źle, bo czemu inaczej by to robiły?
+ {49789}{49873}Jak dziewczyny w pornosach. Wiesz, że coś|jest nie tak, bo czemu by to robiły?
-----
Linia 516
- {49924}{49982}Tak jak polityka.|Waldo to omija.
+ {49924}{49982}Tak jak w polityce.|Waldo to omija.
-----
Linia 518
- {50044}{50128}- Ja jestem człowiekiem.|- Z szacunkiem, Waldo to coś więcej niż ty.
+ {50044}{50128}- Ja jestem człowiekiem.|- Z szacunkiem, Waldo to coś więcej, niż ty.
-----
Linia 519
- {50128}{50219}Jest zespołem i jesteście o tym|otwarci, to jest fantastyczne.
+ {50128}{50219}Jest zespołem i mówicie o tym otwarcie,|to jest fantastyczne.
-----
Linia 521
- {50268}{50375}Waldo to konstrukt,|którego ludzie akceptują i przyjmują.
+ {50268}{50375}Waldo to twór,|którego ludzie akceptują i przyjmują.
-----
Linia 522
- {50375}{50423}W tej chwili jest anty polityczny,
+ {50375}{50423}W tej chwili jest antypolityczny,
-----
Linia 523
- {50423}{50500}co samo w sobie jest|postawą polityczną, nie?
+ {50423}{50500}co samo w sobie|jest postawą polityczną, tak?
-----
Linia 534
- {51409}{51521}ale z określonym przekazem|z nadzieją, co możemy zapewnić,
+ {51409}{51521}ale z określonym przekazem,|co możemy zapewnić,
-----
Linia 536
- {51601}{51707}przez waszą nową platformę...|Macie globalny polityczno-rozrywkowy
+ {51601}{51707}waszą nową platformą...|Macie globalny polityczno-rozrywkowy
-----
Linia 546
- {53053}{53081}Zbyt toksyczne.
+ {53053}{53081}To zbyt toksyczne.
-----
Linia 547
- {53167}{53263}{Y:i}W międzyczasie, poparcie dla|Gwendolyn Harris zaczyna tonąć,
+ {53167}{53263}{Y:i}W międzyczasie, poparcie|dla Gwendolyn Harris zaczyna tonąć,
-----
Linia 548
- {53263}{53350}{Y:i}jednak Partia Pracy zaprzeczy,|aby tracili nadzieję w młodej kandydatce.
+ {53263}{53350}{Y:i}jednak Partia Pracy zaprzecza,|aby tracili nadzieję w młodej kandydatce.
-----
Linia 549
- {53350}{53454}{Y:i}Pani Harris spędziła większość dnia|w rozmowach kryzysowych w siedzibie...
+ {53350}{53454}{Y:i}Pani Harris spędziła większość dni|na rozmowach kryzysowych w siedzibie...
-----
Linia 550
- {53546}{53657}{Y:i}We wyborach w Stentonford,|miś Waldo wciąż...
+ {53546}{53657}{Y:i}W wyborach w Stentonford,|miś Waldo wciąż...
-----
Linia 556
- {54047}{54147}Równie dobrze może być.|Ale to system zbudował te drogi.
+ {54047}{54147}Może i tak jest.|Ale to ten system zbudował te drogi.
-----
Linia 560
- {54694}{54755}Zadzwoniłabym do|ciebie po kampanii.
+ {54694}{54755}Zadzwoniłabym do ciebie|po kampanii.
-----
Linia 564
- {55011}{55085}Nie wiem co!|Ale nie tylko "walić wszystko"!
+ {55011}{55085}Nie wiem co!|Ale na pewno nie "walić wszystko"!
-----
Linia 565
- {55085}{55146}Gdybyś krzyczał o rewolucję,|to by coś było,
+ {55085}{55146}Gdybyś krzyczał o rewolucję,|to by było coś,
-----
Linia 567
- {55260}{55295}I co ty masz?
+ {55260}{55295}A co ty masz?
-----
Linia 569
- {55400}{55440}Na co jesteś?
+ {55400}{55440}Po co jesteś?
-----
Linia 577
- {56319}{56373}{Y:i}Zostańcie na chwilę|i posłuchajcie.
+ {56319}{56373}{Y:i}Przystańcie na chwilę|i posłuchajcie.
-----
Linia 607
- {58715}{58859}{Y:i}stwierdzam, że całkowita liczba głosów dla|każdego kandydata jest jak następuje.
+ {58715}{58859}{Y:i}stwierdzam, że całkowita liczba głosów|dla kandydatów jest, jak następuje.
-----
Linia 619
- {60270}{60332}{Y:i}500 funtów dla tego,|kto może rzucić butem!
+ {60270}{60332}{Y:i}500 funtów dla każdego,|kto rzuci butem!
-----
Linia 16
- {1855}{1938}"Poniżony konserwata Jason Gladwell|odchodzi," duże litery,
+ {1855}{1938}"Poniżony konserwatysta Jason Gladwell|odchodzi", duże litery,
-----
Linia 17
- {1938}{1982}"przez skandal pornograficznych|zdjęć na Twitterze."
+ {1938}{1982}"przez skandal pornograficznych|zdjęć na Twitterze".
-----
Linia 19
- {2024}{2081}"Wpierw twierdząc, że ktoś|włamał się na jego konto,"
+ {2024}{2081}"Najpierw twierdził, że ktoś|włamał się na jego konto,
-----
Linia 20
- {2081}{2178}"odejście potwierdza nieodpowiednią|korespondencję z 15latką."
+ {2081}{2178}odejście potwierdza nieodpowiednią|korespondencję z 15-latką".
-----
Linia 22
- {2256}{2309}"Odejście rozpoczyna proces|wyborów uzupełniających"
+ {2256}{2309}"Odejście rozpoczyna proces|wyborów uzupełniających
-----
Linia 23
- {2309}{2370}"w jego okręgu wyborczy,|Stentonford i Hersham."
+ {2309}{2370}w jego okręgu wyborczym,|Stentonford i Hersham".
-----
Linia 25
- {2416}{2473}Daj na koronę monologu.
+ {2416}{2473}Daj na samą górę.
-----
Linia 31
- {2983}{3045}"On."|Nie ja, "on".
+ {2983}{3045}"On".|Nie ja, "on".
-----
Linia 35
- {3297}{3359}Co wie pani o|Stentonford i Hersham?
+ {3297}{3359}Co wie pani|o Stentonford i Hersham?
-----
Linia 37
- {3402}{3488}Realistycznie wiem,|że nie mam za wielkie szansy, ale...
+ {3402}{3488}Wiem, że realistycznie|nie mam za wielkiej szansy, ale...
-----
Linia 52
- {4966}{5054}Ogolony jak niemowlę|i pajac społeczeństwa,
+ {4966}{5054}Ogolony jak niemowlę,|pajac społeczeństwa,
-----
Linia 53
- {5054}{5132}Jason Gladwell złożył|dymisję jako członek parlamentu,
+ {5054}{5132}Jason Gladwell złożył dymisję|jako członek parlamentu,
-----
Linia 55
- {5211}{5334}Stanowisko, najpewniej, trzepania|nad zdjęciami nastolatek.
+ {5211}{5334}Najpewniej chodzi o stanowisko|trzepania nad zdjęciami nastolatek.
-----
Linia 57
- {5425}{5503}W jakim ona nie była wieku.|Taką
+ {5425}{5503}W jakim ona była wieku.|Taką
-----
Linia 59
- {5591}{5638}{Y:i}więc pewnie o to chodziło.
+ {5591}{5638}{Y:i}i pewnie taki był zamysł.
-----
Linia 65
- {6124}{6152}To moje.
+ {6124}{6152}To było moje.
-----
Linia 72
- {6521}{6566}{y:i}Czas|na ostatnią wizytę
+ {6521}{6566}{Y:i}Czas|na ostatnią wizytę
-----
Linia 92
- {8373}{8488}Polityk to ktoś, kto próbuje,|żeby świat był lepszy.
+ {8373}{8488}Polityk to ktoś, kto próbuje sprawić,|żeby świat był lepszy.
-----
Linia 93
- {8488}{8576}{y:i}- Jak Batman.|- Nie dokładnie jak Batman.
+ {8488}{8576}{y:i}- Jak Batman.|- Niezupełnie jak Batman.
-----
Linia 95
- {8658}{8706}{Y:i}To wtedy jesteś cipka?
+ {8658}{8706}{Y:i}Jesteś więc pizdą?
-----
Linia 96
- {8742}{8791}Nie wiem dokładnie|o co chodzi...
+ {8742}{8791}Nie wiem dokładnie,|o co chodzi...
-----
Linia 97
- {8791}{8855}{Y:i}Nie wiesz co to cipka?
+ {8791}{8855}{Y:i}Nie wiesz co to pizda?
-----
Linia 107
- {9605}{9675}Za mną gość w okularach|rozmawia z Jackiem Napierem.
+ {9605}{9675}Gość w okularach za mną|rozmawia z Jackiem Napierem.
-----
Linia 109
- {9727}{9810}ale on jest właścicielem i facet|z nim jest ważny i chce z tobą pogadać.
+ {9727}{9810}ale on jest właścicielem, a facet|z nim jest ważny i chce z tobą pogadać.
-----
Linia 114
- {10022}{10068}Jim, Jamie, Jamie, Jim.
+ {10022}{10068}Jim, Jamie.|Jamie, Jim.
-----
Linia 119
- {10297}{10376}- Igły i widły.|- A to jest...?
+ {10297}{10376}- Z igły widły.|- A to jest...?
-----
Linia 129
- {11149}{11203}Tak.|Jak ci to brzmi?
+ {11149}{11203}Tak.|Jak to brzmi?
-----
Linia 133
- {11668}{11746}{Y:i}Gratulację, zostałaś wybrana,|zadzwoń jutro do mojego biura.
+ {11668}{11746}{Y:i}Gratulacje, zostałaś wybrana,|zadzwoń jutro do mojego biura.
-----
Linia 136
- {11988}{12029}ma być Waldo, Waldo, Waldo.
+ {11988}{12029}ma być Waldo,|Waldo, Waldo.
-----
Linia 137
- {12029}{12090}Nie ma pieniędzy na inne animacje.
+ {12029}{12090}Nie ma pieniędzy|na inne animacje.
-----
Linia 157
- {13498}{13559}my się pojawimy i|mu zajdziemy za skórę.
+ {13498}{13559}my się pojawimy|i zajdziemy mu za skórę.
-----
Linia 163
- {13837}{13899}Ludzie wcześniej już|głosowali na fikcyjne postacie.
+ {13837}{13899}Ludzie już wcześniej|głosowali na fikcyjne postacie.
-----
Linia 166
- {14014}{14071}Nikt nie będzie na niego|głosował, nie o to chodzi.
+ {14014}{14071}Nikt nie będzie na niego głosował,|nie o to chodzi.
-----
Linia 168
- {14150}{14218}Dalej, Sara, dopisz.
+ {14150}{14218}Dalej, Sara.|Dopisz to.
-----
Linia 172
- {14845}{14895}To było bardzo pouczające
+ {14845}{14895}To było bardzo pouczające.
-----
Linia 173
- {14895}{15024}i powinniśmy bić brawo dla|dzieci, które były fantastyczne.
+ {14895}{15024}Powinniśmy nagrodzić brawami dzieci,|które były fantastyczne.
-----
Linia 215
- {17912}{17978}{Y:i}Panie Monroe, co panu Waldo zrobił?
+ {17912}{17978}{Y:i}Panie Monroe,|co Waldo panu zrobił?
-----
Linia 216
- {18007}{18096}Zniknijmy, zanim to|się zamieni w głupotę.
+ {18007}{18096}Zniknijmy, zanim to|zamieni się w głupotę.
-----
Linia 224
- {18902}{19007}Jesteś obrazem z głosem komika,|rzekomego komika tak naprawdę.
+ {18902}{19007}Jesteś obrazem z głosem komika,|rzekomego komika, tak naprawdę.
-----
Linia 225
- {19007}{19063}{y:i}Jak nie istnieję,|to czemu z nim gadasz?
+ {19007}{19063}{y:i}Jeśli nie istnieje,|to czemu z nim gadasz?
-----
Linia 227
- {19181}{19259}Nie mam powodu,|żeby obcować z kreskówką.
+ {19181}{19259}Nie mam powodu,|żeby konwersować z kreskówką.
-----
Linia 228
- {19259}{19304}"Obcować," Wasza Lordowska Mość!
+ {19259}{19304}"Konwersować",|Wasza Lordowska Mość!
-----
Linia 239
- {20951}{21036}{Y:i}Miś Waldo ogłuszył|Monroe'a w przejmującą ciszę.
+ {20951}{21036}{Y:i}Miś Waldo zagłuszył|Monroe'a przejmującą ciszą.
-----
Linia 241
- {21083}{21170}{Y:i}w swoim typowo głośnym i|skierowanym do publiki sposobie...
+ {21083}{21170}{Y:i}w swoim typowo głośnym|i skierowanym do publiki sposobie...
-----
Linia 252
- {22111}{22186}To jak opisujesz, to brzmi jak|robienie nagrania na casting...
+ {22111}{22186}Jak to opisujesz, to brzmi,|jak robienie nagrania na casting...
-----
Linia 255
- {22287}{22370}Ale lider partii musi|się pojawić, bo jakieś wybory...
+ {22287}{22370}Ale lider partii musi|pojawić się, bo jakieś wybory...
-----
Linia 258
- {22507}{22583}nagle jesteś statystą w programie|skeczowym Ricky'ego Gervaisa,
+ {22507}{22583}nagle jesteś statystką w programie|skeczowym Ricky'ego Gervaisa,
-----
Linia 264
- {22874}{22960}- To nie tak działa.|- Nic nie działa, wszystko to gówno.
+ {22874}{22960}- To tak nie działa.|- Nic nie działa, wszystko to gówno.
-----
Linia 265
- {22960}{23040}Jesteś zły jak na kogoś,|komu się powodzi.
+ {22960}{23040}Jesteś zły, jak na kogoś,|komu się powodzi.
-----
Linia 279
- {25747}{25818}Mogę dostać twój numer?
+ {25747}{25818}Możesz dać mi swój numer?
-----
Linia 281
- {26165}{26258}{Y:i}Liam Monroe prześladowany przez|kreskówkę na czterech kółkach
+ {26165}{26258}{Y:i}Liam Monroe prześladowany|przez kreskówkę na czterech kółkach.
-----
Linia 284
- {26636}{26800}{Y:i}"Hej, nazywam się pan Monroe. Głosujcie|na mnie, żeby ciągle było gównianie."
+ {26636}{26800}{Y:i}"Hej, nazywam się pan Monroe.|Głosujcie na mnie, żeby ciągle było gównianie."
-----
Linia 291
- {28024}{28072}Jamie'go, gość, który go gra.
+ {28024}{28072}Jamie'go,|gościa, który go gra.
-----
Linia 296
- {28483}{28574}Jest komikiem, teraz naśmiewa|się z Monroe, potem będzie z ciebie.
+ {28483}{28574}Jest komikiem, teraz naśmiewa się|z Monroe, potem będzie z ciebie.
-----
Linia 315
- {31036}{31099}Myślą, że to wygląda|na Question Time?
+ {31036}{31099}Myślą, że to wygląda|jak Question Time?
-----
Linia 321
- {31613}{31753}Narkotyki są nielegalne i używanie ich|jest dobrowolne i dla przyjemności...
+ {31613}{31753}Narkotyki są nielegalne, a używanie ich|jest dobrowolne i dla przyjemności...
-----
Linia 326
- {32087}{32212}Powinniśmy się zapytać,|po co to jest?
+ {32087}{32212}Powinniśmy zapytać,|po co to jest?
-----
Linia 327
- {32212}{32324}Dlaczego marnujemy czas na takie|kreskówkowe banały jak on?
+ {32212}{32324}Dlaczego marnujemy czas na takie|kreskówkowe banały, jak on?
-----
Linia 337
- {33092}{33217}{Y:i}James Salter,|on jest za tym wszystkim.
+ {33092}{33217}{Y:i}James Salter,|on stoi za tym wszystkim.
-----
Linia 338
- {33217}{33398}Ma 33 lat i jego karierę można|podsumować bardzo szybko.
+ {33217}{33398}Ma 33 lat, a jego karierę|można podsumować bardzo szybko.
-----
Linia 340
- {33493}{33544}{Y:i}ale inni przeszli na lepsze rzeczy,
+ {33493}{33544}{Y:i}ale inni przeszli do lepszych rzeczy,
-----
Linia 347
- {34164}{34299}I gdy nie może wymyślić prawdziwego|{y:i}żartu, czyli często, to przeklina.
+ {34164}{34299}A gdy nie może wymyślić prawdziwego|{y:i}żartu, czyli często, to przeklina.
-----
Linia 360
- {35403}{35500}{Y:i}Kim ty jesteś? Starym|myśleniem z nową fryzurą.
+ {35403}{35500}{Y:i}Kim ty jesteś?|Starym myśleniem z nową fryzurą.
-----
Linia 362
- {35573}{35643}Nikt cię do kurwy nie bierze na|{y:i}poważnie, dlatego nikt nie głosuje.
+ {35573}{35643}Nikt cię, do kurwy, nie bierze na|{y:i}poważnie, dlatego nikt nie głosuje.
-----
Linia 371
- {36103}{36153}{Y:i}Co z twoim koleżką Gladwellem,|zjebanego pedofila?
+ {36103}{36153}{Y:i}Co z twoim koleżką Gladwellem,|zjebanym pedofilem?
-----
Linia 372
- {36153}{36238}{Y:i}Znałeś go 20 lat,|nie wiedziałeś jakim jest?
+ {36153}{36238}{Y:i}Znałeś go 20 lat,|nie wiedziałeś jaki jest?
-----
Linia 385
- {37290}{37374}Jej to jeszcze bardziej pierdoli|co będzie z wami niż on,
+ {37290}{37374}Ją jeszcze bardziej niż jego|pierdoli to, co będzie z wami,
-----
Linia 392
- {37852}{37933}{Y:i}A tak naprawdę nikt już|nie wie, wszystko dzięki wam.
+ {37852}{37933}{Y:i}A tak naprawdę|nikt już nie wie, dzięki wam.
-----
Linia 398
- {39584}{39611}{Y:i}Nie ukryjesz się.
+ {39584}{39611}{Y:i}Nie możesz tego unikać.
-----
Linia 403
- {40506}{40619}{Y:i}Grupy na Facebooku nawołują|Waldo, żeby założył partię narodową.
+ {40506}{40619}{Y:i}Grupy na Facebooku nawołują Waldo,|żeby założył partię narodową.
-----
Linia 407
- {40752}{40844}{Y:i}Kim ty jesteś? Starym|myśleniem z nową fryzurą.
+ {40752}{40844}{Y:i}Kim ty jesteś?|Starym myśleniem z nową fryzurą.
-----
Linia 409
- {40918}{40963}{Y:i}Nikt cię do ******|nie bierze na poważnie.
+ {40918}{40963}{Y:i}Nikt cię, do ******,|nie bierze na poważnie.
-----
Linia 412
- {41385}{41488}Jesteś wszędzie, synu. Twitter,|wiadomości, widziałeś sondaże?
+ {41385}{41488}Jesteś wszędzie, synu.|Twitter, wiadomości, widziałeś sondaże?
-----
Linia 416
- {41641}{41732}- Teraz zna moje imię.|- Możemy teraz coś zrobić.
+ {41641}{41732}- Teraz zna moje imię.|- Możemy coś zrobić.
-----
Linia 429
- {42706}{42808}Mogę sprawdzać fakty w Google, dawać|statystyki, cytaty, co tylko chcesz.
+ {42706}{42808}Mogę sprawdzać fakty w Google,|dawać statystyki, cytaty, co tylko chcesz.
-----
Linia 446
- {43935}{43982}Wściekałem się, nawet nie|potrafiłem się wysłowić...
+ {43935}{43982}Wściekałem się,|nawet nie potrafiłem się wysłowić...
-----
Linia 447
- {43983}{44038}- Nie ma znaczenia.|- Albo być śmiesznym, co jest gorsze.
+ {43983}{44038}- Nie ma znaczenia.|- Albo ośmieszyłem się, co jest gorsze.
-----
Linia 448
- {44038}{44096}- Zbudujemy na tym.|- Waldo nie jest prawdziwy.
+ {44038}{44096}- Oprzemy się na tym.|- Waldo nie jest prawdziwy.
-----
Linia 451
- {44231}{44334}- On nic nie oznacza.|- Przynajmniej nie udaje.
+ {44231}{44334}- On niczego nie reprezentuje.|- Przynajmniej nie udaje.
-----
Linia 453
- {44468}{44556}Każda decyzja, każda polisa,|możemy to dać do internetu.
+ {44468}{44556}Każda decyzja, każde głosowanie|możemy dać do internetu.
-----
Linia 457
- {44809}{44899}filmem jest pies pierdzący|melodię ze serialu Happy Days.
+ {44809}{44899}filmem jest pies pierdzący|melodię z serialu Happy Days.
-----
Linia 462
- {45539}{45638}- To moja postać.|- Na mój program.
+ {45539}{45638}- To moja postać.|- W moim programie.
-----
Linia 467
- {46098}{46130}Brzmi akurat.
+ {46098}{46130}Powidziałbym,|że całkiem blisko.
-----
Linia 472
- {46578}{46613}To nie tak działa.
+ {46578}{46613}To tak nie działa.
-----
Linia 474
- {46953}{47044}która wywołała aferę|we wyborach w Stentonford.
+ {46953}{47044}która wywołała aferę|w wyborach w Stentonford.
-----
Linia 475
- {47044}{47128}W przeciwieństwie do pozostałych|kandydatów, jest bezpartyjny.
+ {47044}{47128}W przeciwieństwie do pozostałych kandydatów,|jest bezpartyjny.
-----
Linia 477
- {47221}{47285}{Y:i}ledwo parę tygodni temu kultowa|postać w programie komediowym.
+ {47221}{47285}{Y:i}ledwo parę tygodni temu|kultowa postać w programie komediowym.
-----
Linia 478
- {47285}{47376}{Y:i}Dzisiaj jest oficjalną|maskotką dla protestujących wybory.
+ {47285}{47376}{Y:i}Dzisiaj jest oficjalną maskotką|dla przeciwników wyborów.
-----
Linia 480
- {47405}{47559}{Y:i}Kreskówki nie mają zasad i pogarda Waldo|dla jego konkurentów wzbudziła szał.
+ {47405}{47559}{Y:i}Kreskówki nie mają zasad, a pogarda Waldo|dla jego konkurentów wzbudziła szał.
-----
Linia 482
- {47682}{47763}czy tak naprawdę nie|{y:i}tworzysz poważny rozłam?
+ {47682}{47763}czy tak naprawdę|{y:i}nie tworzysz poważnego rozłamu?
-----
Linia 495
- {48476}{48523}Możemy skończyć i przejść|{y:i}na poważne polityczne tematy...
+ {48476}{48523}Możemy skończyć i przejść|{y:i}do poważnych politycznych tematów...
-----
Linia 496
- {48523}{48563}Już ja ci skończę na niebiesko, łysolu.
+ {48523}{48563}Już ja ci skończę|na niebiesko, łysolu.
-----
Linia 504
- {49013}{49121}Nie wiem, ale jest z Washingtonu|i ma mój zastrzeżony numer.
+ {49013}{49121}Nie wiem, ale jest z Waszyngtonu|i ma mój zastrzeżony numer.
-----
Linia 513
- {49657}{49789}Tak. Patrzysz na człowieka|polityka i masz złe uczucie, nie?
+ {49657}{49789}Tak. Patrzysz na polityka|i masz złe odczucia, nie?
-----
Linia 514
- {49789}{49873}Jak dziewczyny w pornosach. Wiesz, że coś|jest źle, bo czemu inaczej by to robiły?
+ {49789}{49873}Jak dziewczyny w pornosach. Wiesz, że coś|jest nie tak, bo czemu by to robiły?
-----
Linia 516
- {49924}{49982}Tak jak polityka.|Waldo to omija.
+ {49924}{49982}Tak jak w polityce.|Waldo to omija.
-----
Linia 518
- {50044}{50128}- Ja jestem człowiekiem.|- Z szacunkiem, Waldo to coś więcej niż ty.
+ {50044}{50128}- Ja jestem człowiekiem.|- Z szacunkiem, Waldo to coś więcej, niż ty.
-----
Linia 519
- {50128}{50219}Jest zespołem i jesteście o tym|otwarci, to jest fantastyczne.
+ {50128}{50219}Jest zespołem i mówicie o tym otwarcie,|to jest fantastyczne.
-----
Linia 521
- {50268}{50375}Waldo to konstrukt,|którego ludzie akceptują i przyjmują.
+ {50268}{50375}Waldo to twór,|którego ludzie akceptują i przyjmują.
-----
Linia 522
- {50375}{50423}W tej chwili jest anty polityczny,
+ {50375}{50423}W tej chwili jest antypolityczny,
-----
Linia 523
- {50423}{50500}co samo w sobie jest|postawą polityczną, nie?
+ {50423}{50500}co samo w sobie|jest postawą polityczną, tak?
-----
Linia 534
- {51409}{51521}ale z określonym przekazem|z nadzieją, co możemy zapewnić,
+ {51409}{51521}ale z określonym przekazem,|co możemy zapewnić,
-----
Linia 536
- {51601}{51707}przez waszą nową platformę...|Macie globalny polityczno-rozrywkowy
+ {51601}{51707}waszą nową platformą...|Macie globalny polityczno-rozrywkowy
-----
Linia 546
- {53053}{53081}Zbyt toksyczne.
+ {53053}{53081}To zbyt toksyczne.
-----
Linia 547
- {53167}{53263}{Y:i}W międzyczasie, poparcie dla|Gwendolyn Harris zaczyna tonąć,
+ {53167}{53263}{Y:i}W międzyczasie, poparcie|dla Gwendolyn Harris zaczyna tonąć,
-----
Linia 548
- {53263}{53350}{Y:i}jednak Partia Pracy zaprzeczy,|aby tracili nadzieję w młodej kandydatce.
+ {53263}{53350}{Y:i}jednak Partia Pracy zaprzecza,|aby tracili nadzieję w młodej kandydatce.
-----
Linia 549
- {53350}{53454}{Y:i}Pani Harris spędziła większość dnia|w rozmowach kryzysowych w siedzibie...
+ {53350}{53454}{Y:i}Pani Harris spędziła większość dni|na rozmowach kryzysowych w siedzibie...
-----
Linia 550
- {53546}{53657}{Y:i}We wyborach w Stentonford,|miś Waldo wciąż...
+ {53546}{53657}{Y:i}W wyborach w Stentonford,|miś Waldo wciąż...
-----
Linia 556
- {54047}{54147}Równie dobrze może być.|Ale to system zbudował te drogi.
+ {54047}{54147}Może i tak jest.|Ale to ten system zbudował te drogi.
-----
Linia 560
- {54694}{54755}Zadzwoniłabym do|ciebie po kampanii.
+ {54694}{54755}Zadzwoniłabym do ciebie|po kampanii.
-----
Linia 564
- {55011}{55085}Nie wiem co!|Ale nie tylko "walić wszystko"!
+ {55011}{55085}Nie wiem co!|Ale na pewno nie "walić wszystko"!
-----
Linia 565
- {55085}{55146}Gdybyś krzyczał o rewolucję,|to by coś było,
+ {55085}{55146}Gdybyś krzyczał o rewolucję,|to by było coś,
-----
Linia 567
- {55260}{55295}I co ty masz?
+ {55260}{55295}A co ty masz?
-----
Linia 569
- {55400}{55440}Na co jesteś?
+ {55400}{55440}Po co jesteś?
-----
Linia 577
- {56319}{56373}{Y:i}Zostańcie na chwilę|i posłuchajcie.
+ {56319}{56373}{Y:i}Przystańcie na chwilę|i posłuchajcie.
-----
Linia 607
- {58715}{58859}{Y:i}stwierdzam, że całkowita liczba głosów dla|każdego kandydata jest jak następuje.
+ {58715}{58859}{Y:i}stwierdzam, że całkowita liczba głosów|dla kandydatów jest, jak następuje.
-----
Linia 619
- {60270}{60332}{Y:i}500 funtów dla tego,|kto może rzucić butem!
+ {60270}{60332}{Y:i}500 funtów dla każdego,|kto rzuci butem!
-----