Komentarze:
Charmed 3x20
DVDRip.XviD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2007-11-01 21:58:41
ocena:
Dziękuję za tłumaczenie. Jest niezłe, potrzeba mu tylko kosmetyki. Za dużo literówek, brakujących przecinków itp. Wiem, że to prawdopodobnie pierwsze twoje napisy, dlatego jeszcze nie znasz nazewnictwa postaci np. Whitelighter tłumaczymy jako Duch Światłości, a nie biały promień, Charmed Ones to Czarodziejki, a nie Wybrane. Tak to byłoby Chosen Ones. Ogólnie oferuję ci moją pomoc. Mogę ci robić korekty do przetłumaczonych przez ciebie odcinków. (Jeśli chcesz) Pozdrawiam.
2007-11-02 14:21:17
ocena:
ja rownież dziekuje za tłumaczenie 
dziekuje takze za to ze ktoś sie podjął tłymaczenia tego serialu jeszcze raz wielkie dzieki!!
dziekuje takze za to ze ktoś sie podjął tłymaczenia tego serialu jeszcze raz wielkie dzieki!! 2007-11-10 10:59:45
ocena:
Może napisy wymagają trochę poprawek, ale ogólnie jest spoko 
I nie zgadzam się tutaj ze Spirozea w sprawie tłumaczenia postaci. Whitelighter to duch światłości w tłumaczeniu polsatowskim, ale w tłumaczeniu dosłownym to raczej biały promień i uważam, że dobrze, że trzymasz się tego tłumaczenia Przed wyemitowaniem Czarodziejek przez polsat Whitelighter dla fanów serialu (np. dla mnie ;P) to zawsze był biały promień. A jeśli chodzi o Charmed Ones to mogę się zgodzić, a właściwie nawet muszę, że to Czarodziejki, chociaż też w dosłownym tłumaczeniu to byłyby Zaklęte... Ale już nie będziemy się tak rozdrabniać. Dobrze jest jak jest. Napisy są w porządku
I nie zgadzam się tutaj ze Spirozea w sprawie tłumaczenia postaci. Whitelighter to duch światłości w tłumaczeniu polsatowskim, ale w tłumaczeniu dosłownym to raczej biały promień i uważam, że dobrze, że trzymasz się tego tłumaczenia Przed wyemitowaniem Czarodziejek przez polsat Whitelighter dla fanów serialu (np. dla mnie ;P) to zawsze był biały promień. A jeśli chodzi o Charmed Ones to mogę się zgodzić, a właściwie nawet muszę, że to Czarodziejki, chociaż też w dosłownym tłumaczeniu to byłyby Zaklęte... Ale już nie będziemy się tak rozdrabniać. Dobrze jest jak jest. Napisy są w porządku 2007-11-10 12:02:07
ocena:
Nie musisz się ze mną zgadzać odnośnie nazewnictwa postaci, tłumacz, jak chcesz.
Niemniej jednak, przed Tobą wszyscy tłumaczyliśmy to jako Duch Światłości, co szczerze mówiąc brzmi dużo lepiej
niż biały promień. Dla mnie dosłowny przekład w tym przypadku nie jest wskazany, ale to twój wybór.
Niemniej jednak, przed Tobą wszyscy tłumaczyliśmy to jako Duch Światłości, co szczerze mówiąc brzmi dużo lepiej
niż biały promień. Dla mnie dosłowny przekład w tym przypadku nie jest wskazany, ale to twój wybór.
2007-11-10 20:30:55
ocena:
Może masz rację co do dosłownego tłumaczenia... Ale to kwestia przyzwyczajenia.