Komentarze:
Black Mirror 2x02
HDTV.x264-FoV; 720p.HDTV.x264-FoV; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-02-24 13:55:40
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 23
- {11007}{11059}- Nie wiesz tego!|- Jest na zamek numeryczny.
+ {11007}{11059}- Nie wiesz tego!|- Mają zamek numeryczny.
-----
Linia 31
- {11543}{11570}Gdzieś ty kurwa była?!
+ {11543}{11570}Gdzieś ty,|kurwa, była?!
-----
Linia 39
- {12204}{12286}Rozwalę zamek, a ty mu|pomóż z gościem z gnatem.
+ {12204}{12286}Rozwalę zamek,|a ty pomóż mu z gościem z gnatem.
-----
Linia 47
- {13576}{13609}Siadaj.
+ {13576}{13609}Schyl się.
-----
Linia 52
- {15140}{15159}Siedź.
+ {15140}{15159}Schyl się.
-----
Linia 56
- {15545}{15586}Musimy biec do dziury w płocie.
+ {15545}{15586}Musimy dobiec|do dziury w płocie.
-----
Linia 58
- {15627}{15684}Jak są nim zajęci,|to zgubimy łowców, dobra?
+ {15627}{15684}Dopóki są nim zajęci,|to zgubimy łowców, dobra?
-----
Linia 66
- {16459}{16533}Widzowie cię zauważą i za parę|minut te skurwysyny przychodzą.
+ {16459}{16533}Widzowie cię zauważą|i za parę minut te skurwysyny przychodzą.
-----
Linia 74
- {17104}{17185}Może próbowałaś się zabić.|To by wyjaśniło?
+ {17104}{17185}Może próbowałaś się zabić.|To by wszystko wyjaśniało.
-----
Linia 75
- {17185}{17249}- Były tabletki.|- Nie dziwie się.
+ {17185}{17249}- Były tabletki.|- Nie dziwię się.
-----
Linia 76
- {17249}{17312}Wiele osób poszło tą drogą,|gdy to się wszystko zaczęło.
+ {17249}{17312}Wiele osób poszło tą drogą,|gdy to wszystko się zaczęło.
-----
Linia 79
- {17456}{17525}Był sygnał, obrazy,|migające zdjęcia.
+ {17456}{17525}Pojawił się sygnał,|obrazy, migające zdjęcia.
-----
Linia 81
- {17580}{17625}wszystko, co ma ekran.
+ {17580}{17625}wszystkim,|co ma ekran.
-----
Linia 84
- {17963}{18013}Zrobili coś z ludźmi.
+ {17963}{18013}To zrobiło coś z ludźmi.
-----
Linia 88
- {18298}{18349}Na niektórych to nie zadziałało.|Nie wiem dlaczego.
+ {18298}{18349}Na niektórych to nie zadziałało.|Nie wiem, dlaczego.
-----
Linia 92
- {18573}{18659}Zaczęli brać rzeczy, kraść|samochody, bo mogli,
+ {18573}{18659}Zaczęli brać rzeczy,|kraść samochody, bo mogli.
-----
Linia 93
- {18659}{18737}robić, co chcą z rzeczami,|jak i ludźmi.
+ {18659}{18737}Robią, co chcą, z rzeczami|i z ludźmi.
-----
Linia 101
- {19207}{19255}Jak wydostać?
+ {19207}{19255}Wydostać dokąd?
-----
Linia 105
- {19443}{19545}Jest tylko jeden między nami i bezpieczną|strefą i musimy go wyłączyć. Tutaj.
+ {19443}{19545}Jest tylko jeden, między nami|i bezpieczną strefą i musimy go wyłączyć. Tutaj.
-----
Linia 109
- {19947}{20021}{Y:i}Piknik z moimi dwoma|najlepszymi przyjaciółmi.
+ {19947}{20021}{Y:i}Piknik z moimi dwiema|najlepszymi przyjaciółmi.
-----
Linia 113
- {20321}{20415}Cokolwiek jest z tobą nie tak,|musisz to trzymać w sobie, dobra?
+ {20321}{20415}Cokolwiek jest z tobą nie tak,|musisz się wziąć w garść, dobra?
-----
Linia 119
- {20731}{20783}Chcę pogadać z tobą!
+ {20731}{20783}Chcę z wami pogadać!
-----
Linia 120
- {20815}{20872}Nie takie zabawne, co?
+ {20815}{20872}Już nie jest tak zabawnie, co?
-----
Linia 121
- {20999}{21022}Odłóż.
+ {20999}{21022}Odłóż go.
-----
Linia 125
- {21219}{21293}To sygnał, obrazy są|na nich, na ekranach.
+ {21219}{21293}Sygnał, obrazy są na nich,|na ekranach.
-----
Linia 138
- {22883}{22993}Uratowałem wam życia, małe|"Dziękuję" byłoby miłe.
+ {22883}{22993}Uratowałem wam życie.|"Dziękuję" byłoby miłe.
-----
Linia 166
- {25489}{25553}Na pewno masz.|Założę się, ze masz.
+ {25489}{25553}Na pewno masz.|Założę się, że masz.
-----
Linia 168
- {25622}{25669}Choroby psychiczne,|jakieś słabe punkty?
+ {25622}{25669}Choroby psychiczne,|jakieś słabości?
-----
Linia 178
- {26328}{26360}{Y:i}Chwilę.
+ {26328}{26360}Chwilę.
-----
Linia 179
- {26394}{26430}Lepiej, żeby to nie był|naturalizm.
+ {26394}{26430}Lepiej, żeby to nie był|naturyzm.
-----
Linia 181
- {26542}{26578}Uciekaj, a ci strzelę w plecy.
+ {26542}{26578}Uciekaj, a strzelę ci w plecy.
-----
Linia 185
- {26907}{26997}Załóż odwrotnie,|żeby oczy zakryły.
+ {26907}{26997}Załóż odwrotnie,|żeby zakryć oczy.
-----
Linia 187
- {27279}{27326}Jesteś teraz jej oczami, tak?
+ {27279}{27326}Jesteś teraz jej oczami.
-----
Linia 188
- {27355}{27419}I to jest strzelba.
+ {27355}{27419}A to jest strzelba.
-----
Linia 189
- {27419}{27498}Jak pociągnę za spust,|przetnie was na połówki.
+ {27419}{27498}Jak pociągnę za spust,|przetnie was na pół.
-----
Linia 199
- {29024}{29054}W dół.
+ {29024}{29054}Na dół.
-----
Linia 203
- {29515}{29576}Tam iść.
+ {29515}{29576}Idźcie tam.
-----
Linia 208
- {29847}{29888}Przestań do kurwy płakać.
+ {29847}{29888}Przestań płakać, do kurwy.
-----
Linia 212
- {30103}{30159}Przyjebie je do drzewa, lub coś.
+ {30103}{30159}Przyjebię je do drzewa, lub coś.
-----
Linia 215
- {30422}{30518}Twoja kumpela spierdoliła.|Masz teraz podwójną dawkę, panienko.
+ {30422}{30518}Twoja kumpela spierdoliła.|Jesteś teraz w podwójnych tarapatach, panienko.
-----
Linia 221
- {30867}{30923}Zrobimy dzisiaj dla nich|przedstawienie.
+ {30867}{30923}Zrobimy dzisiaj|przedstawienie dla nich.
-----
Linia 222
- {31094}{31163}Zobaczmy, co tatuś ma|w plecaku, co?
+ {31094}{31163}Zobaczmy, co tatuś|ma w plecaku, co?
-----
Linia 231
- {32431}{32516}Dziękuję, dziękuję, dziękuję!
+ {32431}{32516}Dziękuję, dziękuję!
-----
Linia 235
- {32808}{32858}Niedługo więcej tu takich będzie.
+ {32808}{32858}Niedługo będzie ich tu więcej.
-----
Linia 238
- {34220}{34280}Jak się pośpieszymy, to może uda|nam się go wyłączyć, póki nas nie złapie.
+ {34220}{34280}Jak się pośpieszymy, może uda nam się|wyłączyć go zanim nas złapią.
-----
Linia 241
- {34398}{34447}Żaden system, spalimy|pokój kontrolny.
+ {34398}{34447}Żaden system,|spalimy pokój kontrolny.
-----
Linia 249
- {35134}{35235}{Y:i}To zabawa.|Rób jak misiek.
+ {35134}{35235}{Y:i}To zabawa.|Zrób to, co misiek.
-----
Linia 254
- {35754}{35788}Nikogo nie ma.
+ {35754}{35788}Wygląda na puste.
-----
Linia 255
- {36475}{36526}Na coś się przydał.
+ {36475}{36526}Jednak na coś się przydał.
-----
Linia 259
- {37500}{37589}{Y:i}Piknik z moimi dwoma|najlepszymi przyjaciółmi.
+ {37500}{37589}{Y:i}Piknik z moimi dwiema|najlepszymi przyjaciółmi.
-----
Linia 271
- {42902}{42995}Więc pewnie się zastanawiasz.|"Co tutaj robię?"
+ {42902}{42995}Pewnie się zastanawiasz,|co tu robisz?
-----
Linia 272
- {42996}{43061}Czas ci powiedzieć,|kim naprawdę jesteś.
+ {42996}{43061}Czas powiedzieć ci,|kim naprawdę jesteś.
-----
Linia 275
- {43550}{43622}Twój narzeczony, lain Rannoch.
+ {43550}{43622}Twój narzeczony, Ian Rannoch.
-----
Linia 277
- {43820}{43927}Jeśli jeszcze się nie domyśliłaś,|nie jesteście za bardzo popularni.
+ {43820}{43927}Jeśli jeszcze się nie domyśliłaś,|nie jesteście zbyt popularni.
-----
Linia 278
- {43927}{44002}Ale powiem ci, czym jesteś.
+ {43927}{44002}Ale powiem ci,|jacy jesteście.
-----
Linia 280
- {44036}{44103}{Y:i}Proces Victori Skillane|dobiegł dziś końca,
+ {44036}{44103}{Y:i}Proces Victori Skillane|dobiegł dziś końca.
-----
Linia 281
- {44103}{44144}{Y:i}werdykt, winna.
+ {44103}{44144}{Y:i}Werdykt: winna.
-----
Linia 282
- {44144}{44220}{Y:i}Wraz z jej narzeczonym, lainem|Rannoch, którego śmierć w areszcie
+ {44144}{44220}{Y:i}Wraz z jej narzeczonym, Ian'em Rannoch,|którego śmierć w areszcie
-----
Linia 284
- {44296}{44357}{Y:i}Jemime Sykes, ledwie parę|kilometrów od jej domu,
+ {44296}{44357}{Y:i}Jemime Sykes,|zaledwie parę kilometrów od jej domu,
-----
Linia 287
- {44478}{44561}{Y:i}Przez miesiące zniknięcie|dziewczynki było tajemnicą,
+ {44478}{44561}{Y:i}Przez miesiące,|zniknięcie dziewczynki było tajemnicą,
-----
Linia 290
- {44721}{44815}{Y:i}Biały niedźwiadek stał się cierpliwym|symbolem poszukiwania Jemimy,
+ {44721}{44815}{Y:i}Biały niedźwiadek stał się cierpliwym|symbolem poszukiwania Jemimy.
-----
Linia 291
- {44815}{44889}{Y:i}poszukiwania, które zostały|zakończone w pobliskim lesie.
+ {44815}{44889}{Y:i}Poszukiwania, które zostało|zakończone w pobliskim lesie.
-----
Linia 294
- {44991}{45045}{Y:i}Para została zatrzymana po|wstrząsającym nagraniu
+ {44991}{45045}{Y:i}Para została zatrzymana|po wstrząsającym nagraniu
-----
Linia 295
- {45045}{45131}{Y:i}tortur i morderstwie Jemimy, które|zostało znalezione na telefonie komórkowym
+ {45045}{45131}{Y:i}tortur i morderstwie Jemimy,|które zostało znalezione na telefonie komórkowym
-----
Linia 298
- {45244}{45330}{Y:i}zabił dziewczynkę,|gdy Victoria Skillane trzymała kamerę.
+ {45244}{45330}{Y:i}zabił dziewczynkę,|podczas gdy Victoria Skillane trzymała kamerę.
-----
Linia 299
- {45330}{45426}{Y:i}W ataku płaczu, Skillane przyznała się do|sfilmowania ostatnich chwil Jemimy,
+ {45330}{45426}{Y:i}W ataku płaczu, Skillane przyznała się|do sfilmowania ostatnich chwil Jemimy,
-----
Linia 301
- {45510}{45584}{Y:i}twierdząc, że była|"Pod jego urokiem".
+ {45510}{45584}{Y:i}twierdząc, że była|"pod jego urokiem".
-----
Linia 302
- {45584}{45678}{Y:i}Ława przysięgłych nie uwierzyła|Skillane, jak zarazem i sędzia,
+ {45584}{45678}{Y:i}Ława przysięgłych nie uwierzyła Skillane,|sędzia również,
-----
Linia 303
- {45678}{45767}{Y:i}który określił ją, "Szczególnie szalonym|i chorym człowiekiem."
+ {45678}{45767}{Y:i}który określił ją:|"Szczególnie szalonym i chorym człowiekiem".
-----
Linia 304
- {45767}{45847}{Y:i}"Byłaś entuzjastycznym widzem|cierpienia Jemimy."
+ {45767}{45847}{Y:i}"Byłaś entuzjastycznym widzem|cierpienia Jemimy".
-----
Linia 305
- {45847}{45915}{Y:i}"Cieszyłaś się jej cierpieniem,"|powiedział,
+ {45847}{45915}{Y:i}"Cieszyłaś się jej cierpieniem",|powiedział,
-----
Linia 306
- {45915}{46015}{Y:i}dodając, że jej kara będzie|przemyślana i odpowiednia.
+ {45915}{46015}{Y:i}dodając, że jej kara|będzie przemyślana i odpowiednia.
-----
Linia 307
- {46015}{46061}{Y:i}Przez powieszenie się|we własnej celi,
+ {46015}{46061}{Y:i}Wielu uważa,|że wieszając się
-----
Linia 308
- {46061}{46122}{Y:i}wielu uważa, że lain Rannoch|uciekł przed sprawiedliwością.
+ {46061}{46122}{Y:i}we własnej celi, Ian Rannoch|uciekł przed sprawiedliwością.
-----
Linia 309
- {46122}{46186}{Y:i}Społeczeństwo jest obecnie skupiona|na tym, żeby jego współwinowajczyni
+ {46122}{46186}{Y:i}Społeczeństwo jest obecnie skupione|na tym, żeby jego współwinowajczyni
-----
Linia 310
- {46186}{46265}{Y:i}nie mogła tego samego zrobić.|Patrick Lacey, UKN.
+ {46186}{46265}{Y:i}nie mogła zrobić tego samego.|Patrick Lacey, UKN.
-----
Linia 311
- {46629}{46727}Przestań płakać.|Od krokodylich łez niedobrze mi się robi!
+ {46629}{46727}Przestań płakać.|Od krokodylich łez robi mi się niedobrze!
-----
Linia 314
- {47146}{47269}Bezbronna i przerażona|i ty to oglądałaś.
+ {47146}{47269}Bezbronna i przerażona.|A ty po prostu patrzyłaś.
-----
Linia 315
- {47307}{47346}Jak ci się to teraz podoba?
+ {47307}{47346}Jak ci się to podoba teraz?
-----
Linia 316
- {47457}{47499}Jak się podoba?!
+ {47457}{47499}Jak ci się podoba?!
-----
Linia 317
- {47970}{48072}Bierzcie ją stąd.|Wrzućcie ją tam, skąd przyszła.
+ {47970}{48072}Zabierzcie ją stąd.|Wrzućcie ją tam, skąd przyszła.
-----
Linia 328
- {52905}{52997}Zabij mnie.|Proszę, zabij mnie.
+ {52905}{52997}Zabijcie mnie.|Proszę, zabijcie mnie.
-----
Linia 332
- {53554}{53674}Nie, proszę, zostaw!|Co ty robisz?
+ {53554}{53674}Nie, proszę, zostaw mnie!|Co ty robisz?
-----
Linia 333
- {53674}{53714}Zajmuje to 30 minut...
+ {53674}{53714}30 minut upłynie...
-----
Linia 334
- {53807}{53849}Żeby swoje zrobiło.
+ {53807}{53849}Zanim zrobi swoje.
-----
Linia 335
- {53891}{53939}Gdy będzie robić...
+ {53891}{53939}A podczas tego...
-----
Linia 336
- {54010}{54079}Może pooglądamy trochę|rozrywki w czasie lotu?
+ {54010}{54079}Może trochę rozrywki|w czasie lotu?
-----
Linia 341
- {54680}{54753}{Y:i}Piknik dla mnie z moimi dwoma|najlepszymi przyjaciółmi.
+ {54680}{54753}{Y:i}Piknik dla mnie z moimi dwiema|najlepszymi przyjaciółmi.
-----
Linia 345
- {56816}{56916}{Y:i}Dobra ludzie, zaraz wchodzimy do parku,|więc teraz pozwolę Baxterowi mówić.
+ {56816}{56916}{Y:i}Dobra ludzie, zaraz wchodzimy do parku,|więc oddam głos Baxterowi.
-----
Linia 348
- {57203}{57251}Wasze mają podstawowe zasady.
+ {57203}{57251}Oto wasze podstawowe zasady.
-----
Linia 349
- {57251}{57320}Pierwsze zasada,|żadnych rozmów,
+ {57251}{57320}Pierwsze zasada:|żadnych rozmów,
-----
Linia 350
- {57320}{57414}nie z nią, ani ze sobą,|o ile to nie jest konieczne.
+ {57320}{57414}nie tylko z nią, ale też ze sobą,|o ile to nie jest konieczne.
-----
Linia 352
- {57523}{57588}Wiem, wiem, ale póki co|wierzy w to.
+ {57523}{57588}Wiem, wiem, ale póki co,|wierzy w to.
-----
Linia 354
- {57756}{57802}{Y:i}Druga zasada,|utrzymujcie dystans.
+ {57756}{57802}{Y:i}Druga zasada:|utrzymujcie dystans.
-----
Linia 358
- {58015}{58085}Wczoraj rzuciła pociskiem|i my wkroczymy,
+ {58015}{58085}Jak wczoraj - rzuciła kamieniem,|a my wkraczamy,
-----
Linia 363
- {58391}{58427}{Y:i}I przede wszystkim,
+ {58391}{58427}{Y:i}I przede wszystkim:
-----
Linia 365
- {58471}{58533}To pewnie najważniejsza zasada, dobra?
+ {58471}{58533}To pewnie najważniejsza zasada, tak?
-----
Linia 368
- {58673}{58811}Idźcie, bawcie się i sprawmy,|żeby nam się przedstawienie udało! Dalej!
+ {58673}{58811}Idźcie, bawcie się i sprawmy,|żeby przedstawienie się udało! Dalej!
-----
Linia 370
- {59866}{59909}{Y:i}Nie wiem, zmęczona jestem.
+ {59866}{59909}{Y:i}Nie wiem, jakaś zmęczona jestem.
-----
Linia 375
- {60884}{60949}{Y:i}On mnie próbuje zabić,|co tu się kurwa dzieje?
+ {60884}{60949}{Y:i}On próbuje mnie zabić,|co tu się, kurwa, dzieje?
-----
Linia 23
- {11007}{11059}- Nie wiesz tego!|- Jest na zamek numeryczny.
+ {11007}{11059}- Nie wiesz tego!|- Mają zamek numeryczny.
-----
Linia 31
- {11543}{11570}Gdzieś ty kurwa była?!
+ {11543}{11570}Gdzieś ty,|kurwa, była?!
-----
Linia 39
- {12204}{12286}Rozwalę zamek, a ty mu|pomóż z gościem z gnatem.
+ {12204}{12286}Rozwalę zamek,|a ty pomóż mu z gościem z gnatem.
-----
Linia 47
- {13576}{13609}Siadaj.
+ {13576}{13609}Schyl się.
-----
Linia 52
- {15140}{15159}Siedź.
+ {15140}{15159}Schyl się.
-----
Linia 56
- {15545}{15586}Musimy biec do dziury w płocie.
+ {15545}{15586}Musimy dobiec|do dziury w płocie.
-----
Linia 58
- {15627}{15684}Jak są nim zajęci,|to zgubimy łowców, dobra?
+ {15627}{15684}Dopóki są nim zajęci,|to zgubimy łowców, dobra?
-----
Linia 66
- {16459}{16533}Widzowie cię zauważą i za parę|minut te skurwysyny przychodzą.
+ {16459}{16533}Widzowie cię zauważą|i za parę minut te skurwysyny przychodzą.
-----
Linia 74
- {17104}{17185}Może próbowałaś się zabić.|To by wyjaśniło?
+ {17104}{17185}Może próbowałaś się zabić.|To by wszystko wyjaśniało.
-----
Linia 75
- {17185}{17249}- Były tabletki.|- Nie dziwie się.
+ {17185}{17249}- Były tabletki.|- Nie dziwię się.
-----
Linia 76
- {17249}{17312}Wiele osób poszło tą drogą,|gdy to się wszystko zaczęło.
+ {17249}{17312}Wiele osób poszło tą drogą,|gdy to wszystko się zaczęło.
-----
Linia 79
- {17456}{17525}Był sygnał, obrazy,|migające zdjęcia.
+ {17456}{17525}Pojawił się sygnał,|obrazy, migające zdjęcia.
-----
Linia 81
- {17580}{17625}wszystko, co ma ekran.
+ {17580}{17625}wszystkim,|co ma ekran.
-----
Linia 84
- {17963}{18013}Zrobili coś z ludźmi.
+ {17963}{18013}To zrobiło coś z ludźmi.
-----
Linia 88
- {18298}{18349}Na niektórych to nie zadziałało.|Nie wiem dlaczego.
+ {18298}{18349}Na niektórych to nie zadziałało.|Nie wiem, dlaczego.
-----
Linia 92
- {18573}{18659}Zaczęli brać rzeczy, kraść|samochody, bo mogli,
+ {18573}{18659}Zaczęli brać rzeczy,|kraść samochody, bo mogli.
-----
Linia 93
- {18659}{18737}robić, co chcą z rzeczami,|jak i ludźmi.
+ {18659}{18737}Robią, co chcą, z rzeczami|i z ludźmi.
-----
Linia 101
- {19207}{19255}Jak wydostać?
+ {19207}{19255}Wydostać dokąd?
-----
Linia 105
- {19443}{19545}Jest tylko jeden między nami i bezpieczną|strefą i musimy go wyłączyć. Tutaj.
+ {19443}{19545}Jest tylko jeden, między nami|i bezpieczną strefą i musimy go wyłączyć. Tutaj.
-----
Linia 109
- {19947}{20021}{Y:i}Piknik z moimi dwoma|najlepszymi przyjaciółmi.
+ {19947}{20021}{Y:i}Piknik z moimi dwiema|najlepszymi przyjaciółmi.
-----
Linia 113
- {20321}{20415}Cokolwiek jest z tobą nie tak,|musisz to trzymać w sobie, dobra?
+ {20321}{20415}Cokolwiek jest z tobą nie tak,|musisz się wziąć w garść, dobra?
-----
Linia 119
- {20731}{20783}Chcę pogadać z tobą!
+ {20731}{20783}Chcę z wami pogadać!
-----
Linia 120
- {20815}{20872}Nie takie zabawne, co?
+ {20815}{20872}Już nie jest tak zabawnie, co?
-----
Linia 121
- {20999}{21022}Odłóż.
+ {20999}{21022}Odłóż go.
-----
Linia 125
- {21219}{21293}To sygnał, obrazy są|na nich, na ekranach.
+ {21219}{21293}Sygnał, obrazy są na nich,|na ekranach.
-----
Linia 138
- {22883}{22993}Uratowałem wam życia, małe|"Dziękuję" byłoby miłe.
+ {22883}{22993}Uratowałem wam życie.|"Dziękuję" byłoby miłe.
-----
Linia 166
- {25489}{25553}Na pewno masz.|Założę się, ze masz.
+ {25489}{25553}Na pewno masz.|Założę się, że masz.
-----
Linia 168
- {25622}{25669}Choroby psychiczne,|jakieś słabe punkty?
+ {25622}{25669}Choroby psychiczne,|jakieś słabości?
-----
Linia 178
- {26328}{26360}{Y:i}Chwilę.
+ {26328}{26360}Chwilę.
-----
Linia 179
- {26394}{26430}Lepiej, żeby to nie był|naturalizm.
+ {26394}{26430}Lepiej, żeby to nie był|naturyzm.
-----
Linia 181
- {26542}{26578}Uciekaj, a ci strzelę w plecy.
+ {26542}{26578}Uciekaj, a strzelę ci w plecy.
-----
Linia 185
- {26907}{26997}Załóż odwrotnie,|żeby oczy zakryły.
+ {26907}{26997}Załóż odwrotnie,|żeby zakryć oczy.
-----
Linia 187
- {27279}{27326}Jesteś teraz jej oczami, tak?
+ {27279}{27326}Jesteś teraz jej oczami.
-----
Linia 188
- {27355}{27419}I to jest strzelba.
+ {27355}{27419}A to jest strzelba.
-----
Linia 189
- {27419}{27498}Jak pociągnę za spust,|przetnie was na połówki.
+ {27419}{27498}Jak pociągnę za spust,|przetnie was na pół.
-----
Linia 199
- {29024}{29054}W dół.
+ {29024}{29054}Na dół.
-----
Linia 203
- {29515}{29576}Tam iść.
+ {29515}{29576}Idźcie tam.
-----
Linia 208
- {29847}{29888}Przestań do kurwy płakać.
+ {29847}{29888}Przestań płakać, do kurwy.
-----
Linia 212
- {30103}{30159}Przyjebie je do drzewa, lub coś.
+ {30103}{30159}Przyjebię je do drzewa, lub coś.
-----
Linia 215
- {30422}{30518}Twoja kumpela spierdoliła.|Masz teraz podwójną dawkę, panienko.
+ {30422}{30518}Twoja kumpela spierdoliła.|Jesteś teraz w podwójnych tarapatach, panienko.
-----
Linia 221
- {30867}{30923}Zrobimy dzisiaj dla nich|przedstawienie.
+ {30867}{30923}Zrobimy dzisiaj|przedstawienie dla nich.
-----
Linia 222
- {31094}{31163}Zobaczmy, co tatuś ma|w plecaku, co?
+ {31094}{31163}Zobaczmy, co tatuś|ma w plecaku, co?
-----
Linia 231
- {32431}{32516}Dziękuję, dziękuję, dziękuję!
+ {32431}{32516}Dziękuję, dziękuję!
-----
Linia 235
- {32808}{32858}Niedługo więcej tu takich będzie.
+ {32808}{32858}Niedługo będzie ich tu więcej.
-----
Linia 238
- {34220}{34280}Jak się pośpieszymy, to może uda|nam się go wyłączyć, póki nas nie złapie.
+ {34220}{34280}Jak się pośpieszymy, może uda nam się|wyłączyć go zanim nas złapią.
-----
Linia 241
- {34398}{34447}Żaden system, spalimy|pokój kontrolny.
+ {34398}{34447}Żaden system,|spalimy pokój kontrolny.
-----
Linia 249
- {35134}{35235}{Y:i}To zabawa.|Rób jak misiek.
+ {35134}{35235}{Y:i}To zabawa.|Zrób to, co misiek.
-----
Linia 254
- {35754}{35788}Nikogo nie ma.
+ {35754}{35788}Wygląda na puste.
-----
Linia 255
- {36475}{36526}Na coś się przydał.
+ {36475}{36526}Jednak na coś się przydał.
-----
Linia 259
- {37500}{37589}{Y:i}Piknik z moimi dwoma|najlepszymi przyjaciółmi.
+ {37500}{37589}{Y:i}Piknik z moimi dwiema|najlepszymi przyjaciółmi.
-----
Linia 271
- {42902}{42995}Więc pewnie się zastanawiasz.|"Co tutaj robię?"
+ {42902}{42995}Pewnie się zastanawiasz,|co tu robisz?
-----
Linia 272
- {42996}{43061}Czas ci powiedzieć,|kim naprawdę jesteś.
+ {42996}{43061}Czas powiedzieć ci,|kim naprawdę jesteś.
-----
Linia 275
- {43550}{43622}Twój narzeczony, lain Rannoch.
+ {43550}{43622}Twój narzeczony, Ian Rannoch.
-----
Linia 277
- {43820}{43927}Jeśli jeszcze się nie domyśliłaś,|nie jesteście za bardzo popularni.
+ {43820}{43927}Jeśli jeszcze się nie domyśliłaś,|nie jesteście zbyt popularni.
-----
Linia 278
- {43927}{44002}Ale powiem ci, czym jesteś.
+ {43927}{44002}Ale powiem ci,|jacy jesteście.
-----
Linia 280
- {44036}{44103}{Y:i}Proces Victori Skillane|dobiegł dziś końca,
+ {44036}{44103}{Y:i}Proces Victori Skillane|dobiegł dziś końca.
-----
Linia 281
- {44103}{44144}{Y:i}werdykt, winna.
+ {44103}{44144}{Y:i}Werdykt: winna.
-----
Linia 282
- {44144}{44220}{Y:i}Wraz z jej narzeczonym, lainem|Rannoch, którego śmierć w areszcie
+ {44144}{44220}{Y:i}Wraz z jej narzeczonym, Ian'em Rannoch,|którego śmierć w areszcie
-----
Linia 284
- {44296}{44357}{Y:i}Jemime Sykes, ledwie parę|kilometrów od jej domu,
+ {44296}{44357}{Y:i}Jemime Sykes,|zaledwie parę kilometrów od jej domu,
-----
Linia 287
- {44478}{44561}{Y:i}Przez miesiące zniknięcie|dziewczynki było tajemnicą,
+ {44478}{44561}{Y:i}Przez miesiące,|zniknięcie dziewczynki było tajemnicą,
-----
Linia 290
- {44721}{44815}{Y:i}Biały niedźwiadek stał się cierpliwym|symbolem poszukiwania Jemimy,
+ {44721}{44815}{Y:i}Biały niedźwiadek stał się cierpliwym|symbolem poszukiwania Jemimy.
-----
Linia 291
- {44815}{44889}{Y:i}poszukiwania, które zostały|zakończone w pobliskim lesie.
+ {44815}{44889}{Y:i}Poszukiwania, które zostało|zakończone w pobliskim lesie.
-----
Linia 294
- {44991}{45045}{Y:i}Para została zatrzymana po|wstrząsającym nagraniu
+ {44991}{45045}{Y:i}Para została zatrzymana|po wstrząsającym nagraniu
-----
Linia 295
- {45045}{45131}{Y:i}tortur i morderstwie Jemimy, które|zostało znalezione na telefonie komórkowym
+ {45045}{45131}{Y:i}tortur i morderstwie Jemimy,|które zostało znalezione na telefonie komórkowym
-----
Linia 298
- {45244}{45330}{Y:i}zabił dziewczynkę,|gdy Victoria Skillane trzymała kamerę.
+ {45244}{45330}{Y:i}zabił dziewczynkę,|podczas gdy Victoria Skillane trzymała kamerę.
-----
Linia 299
- {45330}{45426}{Y:i}W ataku płaczu, Skillane przyznała się do|sfilmowania ostatnich chwil Jemimy,
+ {45330}{45426}{Y:i}W ataku płaczu, Skillane przyznała się|do sfilmowania ostatnich chwil Jemimy,
-----
Linia 301
- {45510}{45584}{Y:i}twierdząc, że była|"Pod jego urokiem".
+ {45510}{45584}{Y:i}twierdząc, że była|"pod jego urokiem".
-----
Linia 302
- {45584}{45678}{Y:i}Ława przysięgłych nie uwierzyła|Skillane, jak zarazem i sędzia,
+ {45584}{45678}{Y:i}Ława przysięgłych nie uwierzyła Skillane,|sędzia również,
-----
Linia 303
- {45678}{45767}{Y:i}który określił ją, "Szczególnie szalonym|i chorym człowiekiem."
+ {45678}{45767}{Y:i}który określił ją:|"Szczególnie szalonym i chorym człowiekiem".
-----
Linia 304
- {45767}{45847}{Y:i}"Byłaś entuzjastycznym widzem|cierpienia Jemimy."
+ {45767}{45847}{Y:i}"Byłaś entuzjastycznym widzem|cierpienia Jemimy".
-----
Linia 305
- {45847}{45915}{Y:i}"Cieszyłaś się jej cierpieniem,"|powiedział,
+ {45847}{45915}{Y:i}"Cieszyłaś się jej cierpieniem",|powiedział,
-----
Linia 306
- {45915}{46015}{Y:i}dodając, że jej kara będzie|przemyślana i odpowiednia.
+ {45915}{46015}{Y:i}dodając, że jej kara|będzie przemyślana i odpowiednia.
-----
Linia 307
- {46015}{46061}{Y:i}Przez powieszenie się|we własnej celi,
+ {46015}{46061}{Y:i}Wielu uważa,|że wieszając się
-----
Linia 308
- {46061}{46122}{Y:i}wielu uważa, że lain Rannoch|uciekł przed sprawiedliwością.
+ {46061}{46122}{Y:i}we własnej celi, Ian Rannoch|uciekł przed sprawiedliwością.
-----
Linia 309
- {46122}{46186}{Y:i}Społeczeństwo jest obecnie skupiona|na tym, żeby jego współwinowajczyni
+ {46122}{46186}{Y:i}Społeczeństwo jest obecnie skupione|na tym, żeby jego współwinowajczyni
-----
Linia 310
- {46186}{46265}{Y:i}nie mogła tego samego zrobić.|Patrick Lacey, UKN.
+ {46186}{46265}{Y:i}nie mogła zrobić tego samego.|Patrick Lacey, UKN.
-----
Linia 311
- {46629}{46727}Przestań płakać.|Od krokodylich łez niedobrze mi się robi!
+ {46629}{46727}Przestań płakać.|Od krokodylich łez robi mi się niedobrze!
-----
Linia 314
- {47146}{47269}Bezbronna i przerażona|i ty to oglądałaś.
+ {47146}{47269}Bezbronna i przerażona.|A ty po prostu patrzyłaś.
-----
Linia 315
- {47307}{47346}Jak ci się to teraz podoba?
+ {47307}{47346}Jak ci się to podoba teraz?
-----
Linia 316
- {47457}{47499}Jak się podoba?!
+ {47457}{47499}Jak ci się podoba?!
-----
Linia 317
- {47970}{48072}Bierzcie ją stąd.|Wrzućcie ją tam, skąd przyszła.
+ {47970}{48072}Zabierzcie ją stąd.|Wrzućcie ją tam, skąd przyszła.
-----
Linia 328
- {52905}{52997}Zabij mnie.|Proszę, zabij mnie.
+ {52905}{52997}Zabijcie mnie.|Proszę, zabijcie mnie.
-----
Linia 332
- {53554}{53674}Nie, proszę, zostaw!|Co ty robisz?
+ {53554}{53674}Nie, proszę, zostaw mnie!|Co ty robisz?
-----
Linia 333
- {53674}{53714}Zajmuje to 30 minut...
+ {53674}{53714}30 minut upłynie...
-----
Linia 334
- {53807}{53849}Żeby swoje zrobiło.
+ {53807}{53849}Zanim zrobi swoje.
-----
Linia 335
- {53891}{53939}Gdy będzie robić...
+ {53891}{53939}A podczas tego...
-----
Linia 336
- {54010}{54079}Może pooglądamy trochę|rozrywki w czasie lotu?
+ {54010}{54079}Może trochę rozrywki|w czasie lotu?
-----
Linia 341
- {54680}{54753}{Y:i}Piknik dla mnie z moimi dwoma|najlepszymi przyjaciółmi.
+ {54680}{54753}{Y:i}Piknik dla mnie z moimi dwiema|najlepszymi przyjaciółmi.
-----
Linia 345
- {56816}{56916}{Y:i}Dobra ludzie, zaraz wchodzimy do parku,|więc teraz pozwolę Baxterowi mówić.
+ {56816}{56916}{Y:i}Dobra ludzie, zaraz wchodzimy do parku,|więc oddam głos Baxterowi.
-----
Linia 348
- {57203}{57251}Wasze mają podstawowe zasady.
+ {57203}{57251}Oto wasze podstawowe zasady.
-----
Linia 349
- {57251}{57320}Pierwsze zasada,|żadnych rozmów,
+ {57251}{57320}Pierwsze zasada:|żadnych rozmów,
-----
Linia 350
- {57320}{57414}nie z nią, ani ze sobą,|o ile to nie jest konieczne.
+ {57320}{57414}nie tylko z nią, ale też ze sobą,|o ile to nie jest konieczne.
-----
Linia 352
- {57523}{57588}Wiem, wiem, ale póki co|wierzy w to.
+ {57523}{57588}Wiem, wiem, ale póki co,|wierzy w to.
-----
Linia 354
- {57756}{57802}{Y:i}Druga zasada,|utrzymujcie dystans.
+ {57756}{57802}{Y:i}Druga zasada:|utrzymujcie dystans.
-----
Linia 358
- {58015}{58085}Wczoraj rzuciła pociskiem|i my wkroczymy,
+ {58015}{58085}Jak wczoraj - rzuciła kamieniem,|a my wkraczamy,
-----
Linia 363
- {58391}{58427}{Y:i}I przede wszystkim,
+ {58391}{58427}{Y:i}I przede wszystkim:
-----
Linia 365
- {58471}{58533}To pewnie najważniejsza zasada, dobra?
+ {58471}{58533}To pewnie najważniejsza zasada, tak?
-----
Linia 368
- {58673}{58811}Idźcie, bawcie się i sprawmy,|żeby nam się przedstawienie udało! Dalej!
+ {58673}{58811}Idźcie, bawcie się i sprawmy,|żeby przedstawienie się udało! Dalej!
-----
Linia 370
- {59866}{59909}{Y:i}Nie wiem, zmęczona jestem.
+ {59866}{59909}{Y:i}Nie wiem, jakaś zmęczona jestem.
-----
Linia 375
- {60884}{60949}{Y:i}On mnie próbuje zabić,|co tu się kurwa dzieje?
+ {60884}{60949}{Y:i}On próbuje mnie zabić,|co tu się, kurwa, dzieje?
-----
2018-08-24 07:24:03
ocena:
Świetnie mi się oglądało ze wszystkimi Twoimi tłumaczeniami. Dziękuje bardzo. 