Komentarze:
The Good Wife 4x10
720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NFHD; 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NFHD; 720p.WEB-...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-02-16 15:14:20
ocena:
Wyjaśnienia:
00:00:37,113 -->
"The Old Gray Mare" - stara piosenka ludowa z nieskomplikowanym tekstem i muzyką. Być może zamierzony żart z Eli, bo napisał ją Thomas Francis McNulty w czasie kampanii wyborczej na burmistrza Baltimore, aby zwiększyć szanse Ferdinanda Latrobe'a z Partii Demokratycznej. Latrobe wygrał wybory, a McNulty pomagał potem jeszcze przy dwóch kampaniach prezydenckich Demokratów.
en.wikipedia.org/wiki/The_Old_Gray_Mare
00:02:39,378 -->
Minooka – miasto w stanie Illinois, hrabstwo Grundy.
pl.wikipedia.org/wiki/Minooka_%28Illinois%29
00:06:08,008 -->
clay loam - glina zwięzła wg. nieobowiązującej już polskiej normy. Obecnie obowiązuje europejska norma ISO, ale klasyfikację amerykańską (USCS) lepiej oddaje starsza polska norma.
www.geoprojekt.szczecin.pl/assets/problemy_z_nazewnictwem_grutow.pdf
www.oneplan.org/Water/soil-triangle.asp
00:06:41,222 -->
DOJ (Department of Justice) - Departament Sprawiedliwości
pl.wikipedia.org/wiki/Departament_Sprawiedliwo%C5%9Bci_Stan%C3%B3w_Zjednoczonych
00:06:53,901 -->
IPO (initial public offering) - pierwsza oferta publiczna, debiut giełdowy
00:09:00,821 -->
shoe size 11 - buty, rozmiar 44 (przelicznik amerykańskiej numeracji obuwia znajduje się poniżej)
www.zappos.com/measure-your-shoe-size
00:10:56,896 -->
drummer silty clay loam - glina pylasta zwięzła typu drummer. Angielska nazwa pochodzi od strumienia Drummer Creek w hrabstwie Ford
www.davidrleitch.org/constitution/index.php/state-symbols/89-state-soil-drummer-silty-clay-loam
my.ilstu.edu/~dlnelso/Geo201/drummer.htm
00:11:26,358 -->
Battle of the Proxies (tytuł) - bitwa per procura, toczona w czyimś imieniu
00:16:25,937 -->
res gestae (z łaciny: rzeczy dokonane) - zasada, która mówi, że jeśli zeznania dotyczą faktów ściśle związanych ze zdarzeniem, to nie mogą być uznane za dowód ze słyszenia
en.wikipedia.org/wiki/Res_gestae
00:22:07,425 -->
Public Integrity Division - federalny wydział do walki z korupcją
www.mass.gov/ago/bureaus/criminal/the-public-integrity-division/
00:23:09,049 -->
at arm's length (idiom) - w warunkach uczciwej konkurencji (wszystkich dotyczą te same zasady)
00:23:49,588 -->
trace evidence - ślady kryminalistyczne
00:24:41,203 -->
exculpatory evidence - dowód uniewinniający
00:24:44,639 -->
constitutional exclusion - konstytucyjne wykluczenie. Wykluczenie dowodu ze sprawy w oparciu o konstytucję lub jedną z poprawek. Jest siedem przypadków takiego wykluczenia.
www.oxfordscholarship.com/view/10.1093/acprof:oso/9780195369243.001.0001/acprof-9780195369243
00:32:12,157 -->
"Danny Boy" - ballada napisana przez Frederica Weatherly'ego. Jest popularna podczas pogrzebów (stąd ironiczny kontekst)
pl.wikipedia.org/wiki/Danny_Boy
00:41:11,419 -->
Point Edward - przejście graniczne w prowincji Ontario (Kanada)
en.wikipedia.org/wiki/Point_Edward,_Ontario
00:00:37,113 -->
"The Old Gray Mare" - stara piosenka ludowa z nieskomplikowanym tekstem i muzyką. Być może zamierzony żart z Eli, bo napisał ją Thomas Francis McNulty w czasie kampanii wyborczej na burmistrza Baltimore, aby zwiększyć szanse Ferdinanda Latrobe'a z Partii Demokratycznej. Latrobe wygrał wybory, a McNulty pomagał potem jeszcze przy dwóch kampaniach prezydenckich Demokratów.
en.wikipedia.org/wiki/The_Old_Gray_Mare
00:02:39,378 -->
Minooka – miasto w stanie Illinois, hrabstwo Grundy.
pl.wikipedia.org/wiki/Minooka_%28Illinois%29
00:06:08,008 -->
clay loam - glina zwięzła wg. nieobowiązującej już polskiej normy. Obecnie obowiązuje europejska norma ISO, ale klasyfikację amerykańską (USCS) lepiej oddaje starsza polska norma.
www.geoprojekt.szczecin.pl/assets/problemy_z_nazewnictwem_grutow.pdf
www.oneplan.org/Water/soil-triangle.asp
00:06:41,222 -->
DOJ (Department of Justice) - Departament Sprawiedliwości
pl.wikipedia.org/wiki/Departament_Sprawiedliwo%C5%9Bci_Stan%C3%B3w_Zjednoczonych
00:06:53,901 -->
IPO (initial public offering) - pierwsza oferta publiczna, debiut giełdowy
00:09:00,821 -->
shoe size 11 - buty, rozmiar 44 (przelicznik amerykańskiej numeracji obuwia znajduje się poniżej)
www.zappos.com/measure-your-shoe-size
00:10:56,896 -->
drummer silty clay loam - glina pylasta zwięzła typu drummer. Angielska nazwa pochodzi od strumienia Drummer Creek w hrabstwie Ford
www.davidrleitch.org/constitution/index.php/state-symbols/89-state-soil-drummer-silty-clay-loam
my.ilstu.edu/~dlnelso/Geo201/drummer.htm
00:11:26,358 -->
Battle of the Proxies (tytuł) - bitwa per procura, toczona w czyimś imieniu
00:16:25,937 -->
res gestae (z łaciny: rzeczy dokonane) - zasada, która mówi, że jeśli zeznania dotyczą faktów ściśle związanych ze zdarzeniem, to nie mogą być uznane za dowód ze słyszenia
en.wikipedia.org/wiki/Res_gestae
00:22:07,425 -->
Public Integrity Division - federalny wydział do walki z korupcją
www.mass.gov/ago/bureaus/criminal/the-public-integrity-division/
00:23:09,049 -->
at arm's length (idiom) - w warunkach uczciwej konkurencji (wszystkich dotyczą te same zasady)
00:23:49,588 -->
trace evidence - ślady kryminalistyczne
00:24:41,203 -->
exculpatory evidence - dowód uniewinniający
00:24:44,639 -->
constitutional exclusion - konstytucyjne wykluczenie. Wykluczenie dowodu ze sprawy w oparciu o konstytucję lub jedną z poprawek. Jest siedem przypadków takiego wykluczenia.
www.oxfordscholarship.com/view/10.1093/acprof:oso/9780195369243.001.0001/acprof-9780195369243
00:32:12,157 -->
"Danny Boy" - ballada napisana przez Frederica Weatherly'ego. Jest popularna podczas pogrzebów (stąd ironiczny kontekst)
pl.wikipedia.org/wiki/Danny_Boy
00:41:11,419 -->
Point Edward - przejście graniczne w prowincji Ontario (Kanada)
en.wikipedia.org/wiki/Point_Edward,_Ontario
2013-02-16 18:48:22
ocena:
Dziękuję bardzo. Tłumaczenie i jakość napisów, jak zwykle, świetne. 