Komentarze:
Black Mirror 2x01
HDTV.x264-FoV; 720p.HDTV.x264-FoV; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-02-12 19:58:22
ocena:
DZIĘKI! 
Komentarz został edytowany przez rasdel dnia 21:51; 12 lutego 2013
Komentarz został edytowany przez rasdel dnia 21:51; 12 lutego 2013
2013-02-14 11:58:56
ocena:
dopasuje ktoś do wersji Black Mirror S02E01 HDTV.XviD-YL4
2013-02-14 16:49:53
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 2
- {728}{812}{Y:i}Rebelianci z Gruzji przyznali|się do wirusa Narwala,
+ {728}{812}{Y:i}Rebelianci z Gruzji|przyznali się do wirusa Narwala,
-----
Linia 3
- {813}{883}{Y:i}którego skutkiem rosyjska infrastruktura|finansowa prawie upadła.
+ {813}{890}{Y:i}który prawie przyczynił się|do upadku rosyjskiego systemu finansowego.
-----
Linia 5
- {1026}{1093}{Y:i}dzięki któremu pacjenci po|amputacji odzyskają swoje kończyny,
+ {1026}{1093}{Y:i}dzięki któremu pacjenci|po amputacji odzyskają swoje kończyny,
-----
Linia 12
- {1568}{1607}Ręce mi się palą.
+ {1568}{1607}Parzy mnie w ręce.
-----
Linia 13
- {1631}{1682}Kuźwa, wybacz.
+ {1631}{1682}Cholera, wybacz.
-----
Linia 24
- {3121}{3183}To jest całkowicie naturalne,|nie ma w tym nic złego.
+ {3121}{3183}To całkowicie normalne,|nie ma w tym nic złego.
-----
Linia 25
- {3183}{3218}To nie jak ty.
+ {3183}{3218}Ty taki nie jesteś.
-----
Linia 36
- {5678}{5747}- A to za co?|- Sprawdzam, czy dalej jesteś.
+ {5678}{5747}- A to za co?|- Sprawdzam, czy dalej tu jesteś.
-----
Linia 37
- {5747}{5799}Ciągle znikasz tam.
+ {5747}{5799}Ciągle uciekasz tam.
-----
Linia 38
- {5834}{5887}To coś to złodziej.|Co robisz?
+ {5834}{5887}To coś, to złodziej.|Co robisz?
-----
Linia 39
- {5887}{5939}Dzielę się.
+ {5887}{5939}Rozsyłam coś.
-----
Linia 40
- {5939}{5986}Pomyślałem, że ludzie to|uznają za śmieszne.
+ {5939}{5986}Pomyślałem, że ludzie|uznają to za śmieszne.
-----
Linia 44
- {6382}{6495}Małpy latały po samochodzie|i nikt nic nie mówił.
+ {6382}{6495}Małpy skakały po samochodzie|i nikt nic nie mówił.
-----
Linia 47
- {6764}{6814}Dała je na strych.
+ {6764}{6814}Zaniosła je na strych.
-----
Linia 51
- {7034}{7101}Jej jedyny syn|i jego sztuczny uśmiech dla niej.
+ {7034}{7101}Jej jedyny syn udaje,|że się do niej uśmiecha.
-----
Linia 52
- {7101}{7168}Nie wiedziała, że był sztuczny.
+ {7101}{7168}Nie wiedziała, że udaje.
-----
Linia 53
- {7168}{7214}To tylko pogarsza.
+ {7168}{7214}To nawet gorzej.
-----
Linia 57
- {7976}{8054}Chociaż jestem padnięty...
+ {7976}{8054}Jestem padnięty...
-----
Linia 61
- {8289}{8340}- Kocham cię.|- Ciebie też.
+ {8289}{8340}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
-----
Linia 64
- {8980}{9080}Właśnie dostałam zlecenie.|Trzeba zrobić na dzisiaj.
+ {8980}{9080}Właśnie dostałam zlecenie.|Trzeba to zrobić na dzisiaj.
-----
Linia 66
- {9142}{9191}Pełna strona.
+ {9142}{9191}Jest tego cała strona.
-----
Linia 67
- {9191}{9230}Nie, jest w porządku.
+ {9191}{9230}W porządku.
-----
Linia 68
- {9301}{9378}Pojadę tam, sam...
+ {9301}{9378}Przejadę całą drogę...|Sam...
-----
Linia 69
- {9399}{9549}Odbiorę samochód, sam...|Przyjadę tu z powrotem, sam...
+ {9399}{9549}Odbiorę samochód... Sam...|Przyjadę tu z powrotem... Sam...
-----
Linia 70
- {9550}{9586}Będę musiała sobie|zrobić lunch...
+ {9550}{9586}A ja będę musiała|zrobić sobie lunch...
-----
Linia 71
- {9586}{9637}Przestań, serce mi łamiesz.
+ {9586}{9637}Przestań, łamiesz mi serce.
-----
Linia 73
- {11511}{11570}{Y:i}Hej, tu mówi Ash. Jestem zbyt zajęty,|albo zbyt leniwy, żeby odebrać,
+ {11507}{11574}{Y:i}Hej, tu Ash. Jestem zbyt zajęty,|lub zbyt leniwy, żeby odebrać,
-----
Linia 74
- {11570}{11607}{Y:i}więc zostaw wiadomość.
+ {11575}{11607}{Y:i}więc zostaw wiadomość.
-----
Linia 75
- {11784}{11835}{Y:i}Czy ma pani numer|referencyjny klienta?
+ {11784}{11835}{Y:i}Czy ma pani numer klienta?
-----
Linia 80
- {12340}{12461}{Y:i}Nie został jeszcze zwrócony,|a miał być do drugiej, więc...
+ {12340}{12461}{Y:i}Nie został jeszcze zwrócony,|a powinien być do drugiej, więc...
-----
Linia 81
- {12499}{12533}Już są zamknięci,|nie mam po co dzwonić,
+ {12489}{12539}Mają już zamknięte,|nie mam po co dzwonić,
-----
Linia 82
- {12533}{12584}a u niego odbiera poczta.
+ {12540}{12584}a u niego zgłasza się poczta.
-----
Linia 91
- {14084}{14184}Na pogrzebie Marka siedziałam|myśląc, że to nie jest prawdziwe.
+ {14084}{14184}Na pogrzebie Marka siedziałam myśląc,|że to nie jest prawdziwe.
-----
Linia 100
- {15054}{15118}- Mocno używał, byłby idealny...|- Proszę się zamknij.
+ {15054}{15118}- Był aktywnym użytkownikiem, byłby idealny...|- Proszę się zamknij.
-----
Linia 102
- {15173}{15198}Proszę się zamknij.
+ {15173}{15198}Proszę, zamknij się.
-----
Linia 116
- {18197}{18317}{Y:i}Piszesz wiadomości, jak w emailu,|a potem ci odpowiada jak on.
+ {18197}{18317}{Y:i}Piszesz wiadomości, jak w emailu,|a potem ci odpowiada, jak on by to zrobił.
-----
Linia 118
- {18397}{18444}{Y:i}Dajesz tylko nazwisko.
+ {18397}{18444}{Y:i}Podajesz tylko nazwisko.
-----
Linia 119
- {18444}{18537}To przegląda wszystko,|co się powiedziało online,
+ {18444}{18537}To przegląda wszystko,|co się umieściło online,
-----
Linia 120
- {18537}{18643}Facebook, Twitter,|wszystko publiczne.
+ {18537}{18643}Facebook, Twitter,|wszystkie publiczne serwisy.
-----
Linia 121
- {18643}{18712}{Y:i}Dałam im nazwisko Asha.|System zrobił resztę.
+ {18643}{18712}{Y:i}Podałam im nazwisko Asha.|System zrobił resztę.
-----
Linia 122
- {18712}{18805}{y:i}- To jest cwane.|- To jest chore!
+ {18712}{18805}{y:i}- To się rozwija.|- To jest chore!
-----
Linia 123
- {18805}{18974}Przywitaj się. Jak ci się spodoba,|dajesz dostęp do prywatnych emaili.
+ {18805}{18974}Przywitaj się. Jak ci się spodoba,|dasz dostęp do je prywatnych emaili.
-----
Linia 124
- {18974}{19045}{Y:i}Im więcej ma, tym bardziej jest nim.
+ {18974}{19045}{Y:i}Im więcej ma, tym bardziej jest, jak on.
-----
Linia 134
- {22775}{22876}{Y:bi}Przyszłam powiedzieć tylko jedno.
+ {22775}{22876}{Y:bi}Chcę ci tylko powiedzieć jedną rzecz.
-----
Linia 135
- {22927}{22982}{Y:bi}Co jedno?
+ {22927}{22982}{Y:bi}Co takiego?
-----
Linia 150
- {25053}{25168}Mam mocny termin, muszę|zrobić do rana... Muszę kończyć.
+ {25053}{25168}Mam krótki termin, muszę wyrobić się|do rana... Muszę kończyć.
-----
Linia 153
- {25367}{25443}{Y:bi}Chciałabym z tobą porozmawiać.|{C:$000000}.
+ {25367}{25443}{Y:bi}Chciałabym z tobą porozmawiać.|
-----
Linia 154
- {25443}{25541}{Y:bi}Chciałabym z tobą porozmawiać.|A co teraz robisz?
+ {25443}{25541}{Y:bi}A co teraz robisz?
-----
Linia 155
- {25696}{25795}{Y:bi}Chodzi mi o mówienie.|{C:$000000}.
+ {25696}{25795}{Y:bi}Chodzi mi o mówienie.|
-----
Linia 156
- {25795}{25847}{Y:bi}Chodzi mi o mówienie.|Możemy pomówić.
+ {25795}{25847}{Y:bi}Możemy pomówić.
-----
Linia 158
- {26197}{26270}{Y:i}Halo, znowu zamknąłem|drzwi od zewnątrz.
+ {26197}{26270}{Y:i}Halo, znowu zamknąłem|drzwi od wewnątrz.
-----
Linia 159
- {26421}{26455}{Y:i}Zaraz, gdzie idziesz?
+ {26421}{26455}{Y:i}Zaraz, dokąd idziesz?
-----
Linia 163
- {27271}{27334}{Y:i}To ten...|Jak brzmię?
+ {27271}{27334}{Y:i}I jak...|Jak brzmię?
-----
Linia 165
- {27444}{27544}Halo!|Brzmisz jak on.
+ {27444}{27544}Halo!|Brzmisz, jak on.
-----
Linia 171
- {27915}{27988}{Y:i}To jest co?
+ {27915}{27988}{Y:i}To jest, co?
-----
Linia 181
- {29014}{29072}{Y:i}Ale w dobry sposób?
+ {29014}{29072}{Y:i}Ale w pozytywnym znaczeniu?
-----
Linia 182
- {29072}{29189}Tak, w dobry sposób.
+ {29072}{29189}Tak, pozytywnym.
-----
Linia 183
- {29343}{29414}Więc weszłam,|po twoich namowach,
+ {29343}{29414}Więc weszłam,|za twoją namową,
-----
Linia 184
- {29414}{29562}od razu mi stopa wpadła|w ukwiał, czy coś,
+ {29414}{29562}i od razu w stopę wbił mi się kolec,|to chyba był ukwiał, czy coś,
-----
Linia 185
- {29562}{29648}i tobie odwaliła para myśląc,|że jest trujące.
+ {29562}{29648}a tobie odwaliła para,|bo myślałeś, że to coś trującego.
-----
Linia 187
- {29699}{29791}To takie nasze powiedzenie,|wkurzenie się, zdenerwowanie.
+ {29699}{29791}To takie nasze powiedzenie,|na wkurzenie się, zdenerwowanie.
-----
Linia 188
- {29792}{29833}{Y:i}Dobra, to mi odwaliła para.
+ {29792}{29833}{Y:i}Dobra, to odwaliła mi para.
-----
Linia 189
- {29833}{29921}I przeglądałeś przewodnik,|próbując znaleźć,
+ {29833}{29921}Przeglądałeś przewodnik,|próbując znaleźć,
-----
Linia 190
- {29921}{29982}czy jakieś trujące stworzenia|morskie są w Grecji,
+ {29921}{29982}czy w Grecji są jakieś|trujące stworzenia morskie,
-----
Linia 191
- {29982}{30036}gdy ten lokalny gość|przyszedł i powiedział,
+ {29982}{30036}a wtedy przyszedł miejscowy gość|i powiedział:
-----
Linia 192
- {30036}{30096}"Moją żona wie co zrobić."
+ {30036}{30096}"Moja żona wie, co robić.
-----
Linia 193
- {30096}{30196}"Chodźcie do mojego domu."|Oczywiście nie był francuzem.
+ {30096}{30196}Chodźcie do mojego domu."|Oczywiście nie był Francuzem.
-----
Linia 196
- {30471}{30554}Pamiętam, że przyprowadziłeś|mnie tu, gdy odwiedzaliśmy twoją mamę.
+ {30471}{30554}Pamiętam, że przyprowadziłeś mnie tu,|gdy odwiedzaliśmy twoją mamę.
-----
Linia 202
- {31012}{31062}{Y:i}Pokaż mi jak tam wygląda.
+ {31012}{31062}{Y:i}Pokaż mi, jak tam wygląda.
-----
Linia 204
- {31278}{31335}Widoki ci nigdy nie imponowały.
+ {31278}{31335}Nigdy nie zachwycałeś się widokami.
-----
Linia 205
- {31335}{31408}Gdy byliśmy w Wielkim Kanionie,|uznałeś to za dużą dziurę.
+ {31335}{31408}Gdy byliśmy w Wielkim Kanionie,|uznałeś, że to tylko duża dziura.
-----
Linia 206
- {31408}{31447}{Y:i}Na Twitterze tak napisałem.
+ {31408}{31447}{Y:i}Napisałem też tak na Twitterze.
-----
Linia 207
- {31447}{31508}Pamiętam ile policzyli za roaming.
+ {31447}{31508}Pamiętam, ile policzyli za roaming.
-----
Linia 212
- {31768}{31820}Mówiłeś, że to był|sławny klif kochanków.
+ {31768}{31820}Mówiłeś, że to|słynny klif kochanków.
-----
Linia 213
- {31820}{31890}Stracone pary w czasach|wiktoriańskich skakały, by umrzeć.
+ {31820}{31890}W czasach wiktoriańskich|skakały z niego wyklęte pary.
-----
Linia 215
- {31970}{32053}{Y:i}Właściwie, to każdy kto tam skoczył,|zrobił to sam. Nieźle.
+ {31970}{32053}{Y:i}Właściwie, to każdy, kto tam skoczył,|zrobił to sam. Nieźle.
-----
Linia 218
- {32238}{32331}{Y:i}Przepraszam. Zrobię to teraz|tylko, jeśli poprosisz.
+ {32238}{32331}{Y:i}Przepraszam. Od teraz,|zrobię to tylko, jeśli poprosisz.
-----
Linia 219
- {32331}{32415}Nie, nie, jest dobrze.
+ {32331}{32415}Nie, w porządku.
-----
Linia 221
- {32531}{32630}Nie, nie, nie.|Oddzwonię później.
+ {32531}{32630}Nie, nie.|Oddzwonię później.
-----
Linia 222
- {32892}{32965}Pojdę się zaprzyjaźnić|z tymi krowami.
+ {32892}{32965}Zobaczę, czy uda mi się|zaprzyjaźnić z tymi krowami.
-----
Linia 223
- {33245}{33303}Chcę nagrać.
+ {33245}{33303}Chcę to nagrać.
-----
Linia 226
- {33740}{33784}{y:i}Czekaj,|jeszcze raz.
+ {33740}{33784}{y:i}Czekaj, puszczę jeszcze raz.
-----
Linia 228
- {33993}{34083}Jakby się słuchało bicie|serca pszczoły, czy czegoś.
+ {33993}{34083}Jakby się słuchało|bicie serca pszczoły.
-----
Linia 230
- {34186}{34264}Kuźwa, kurwa.
+ {34186}{34264}Cholera. Cholera.
-----
Linia 234
- {34775}{34837}No dalej, dalej, dalej.
+ {34775}{34837}No dalej, dalej.
-----
Linia 237
- {35180}{35317}Upuściłam cię, przepraszam,|to był, był... Przepraszam.
+ {35180}{35317}Upuściłam cię, przepraszam,|to był... Przepraszam.
-----
Linia 240
- {35465}{35517}{Y:i}Nie musisz się bać|o zniszczenie mnie.
+ {35465}{35517}{Y:i}Nie musisz się bać,|że mnie zniszczysz.
-----
Linia 244
- {35904}{36031}{Y:i}Jest dobrze, spokojnie.|Nigdzie się nie wybieram.
+ {35914}{36031}{Y:i}Już dobrze, uspokój się.|Nigdzie się nie wybieram.
-----
Linia 247
- {36349}{36419}Znaczy?
+ {36349}{36419}To znaczy?
-----
Linia 248
- {36419}{36529}{Y:i}Do tego jest dostępny|kolejny poziom, powiedzmy.
+ {36419}{36529}{Y:i}Powiedzmy, że jest dostępny|kolejny poziom.
-----
Linia 249
- {36529}{36599}{Y:i}Eksperymentalne i nie będę|kłamał, nie jest tanie...
+ {36529}{36599}{Y:i}To jeszcze eksperyment i nie będę kłamał,|nie jest tanie...
-----
Linia 251
- {36631}{36720}{Y:i}Siedzisz?|Bo to może zabrzmieć dziwnie.
+ {36631}{36720}{Y:i}Siedzisz?|To może dziwnie zabrzmieć.
-----
Linia 256
- {37234}{37303}Gdy zaniesiecie,|to niech leży.
+ {37234}{37303}Gdy zaniesiecie,|proszę to położyć.
-----
Linia 259
- {38831}{38911}{Y:i}Nigdy nie byłem|przystojniakiem, nie?
+ {38831}{38911}{Y:i}Nigdy nie byłem|przystojniakiem, prawda?
-----
Linia 260
- {38992}{39046}Nie wygląda jak ty.
+ {38992}{39046}Nie wygląda, jak ty.
-----
Linia 261
- {39046}{39120}{Y:i}Jeszcze nie.|Jest puste, dopóki nie aktywujesz.
+ {39046}{39120}{Y:i}Jeszcze nie. Jest bezpostaciowy,|dopóki go nie aktywowujesz.
-----
Linia 267
- {40126}{40180}Pachnie jak...
+ {40126}{40180}Pachnie, jak...
-----
Linia 269
- {40237}{40322}{Y:i}Możesz zjeść, jeśli chcesz.|Nie jest toksyczne.
+ {40237}{40322}{Y:i}Możesz zjeść, jeśli chcesz.|Nie jest toksyczny.
-----
Linia 274
- {40755}{40816}To jak jedzenie dla ryb.
+ {40755}{40816}Jakby jedzenie dla ryb.
-----
Linia 275
- {40816}{40867}{Y:i}Lubi smak.
+ {40816}{40867}{Y:i}Lubi jego smak.
-----
Linia 286
- {44336}{44408}To dziwne.|Co ty robisz.
+ {44336}{44408}To dziwne.|To, co robisz.
-----
Linia 289
- {44787}{44835}Nie ugryzę.
+ {44787}{44835}Nie gryzę.
-----
Linia 293
- {45218}{45323}Nie muszę. Mogę żuć i|połykać, jeśli ci to pomoże.
+ {45218}{45323}Nie muszę. Mogę żuć i połykać,|jeśli ułatwi ci to sprawę.
-----
Linia 294
- {45323}{45384}Nie przejmuj się, jest dobrze.
+ {45323}{45384}Nie przejmuj się, jest w porządku.
-----
Linia 298
- {46088}{46120}Oficjalna rada to...
+ {46088}{46120}Ogólne zalecenia mówią...
-----
Linia 299
- {46120}{46179}Jebać oficjalne rady.|To jedna noc.
+ {46120}{46179}Choć przez jedną noc|jebać ogólne zalecenia.
-----
Linia 302
- {46331}{46447}Wyglądasz jak on|w dobry dzień.
+ {46331}{46447}Wyglądasz, jak on|w dobry dzień.
-----
Linia 303
- {46447}{46524}Zdjęcia, które trzymamy,|zwykle są pochlebne.
+ {46447}{46524}Zdjęcia, które trzymamy,|zwykle są korzystne.
-----
Linia 306
- {47056}{47134}Taki gładki.|Jak jesteś tak gładki?
+ {47056}{47134}Taki gładki.|Jak to możliwe?
-----
Linia 320
- {49276}{49354}- Coś jest nie tak?|- Miał tu pieprzyka.
+ {49276}{49354}- Coś nie tak?|- Miał tu pieprzyk.
-----
Linia 324
- {49683}{49748}To śmieszne.
+ {49683}{49748}To niedorzeczne.
-----
Linia 325
- {49748}{49796}To całkowicie głupie.
+ {49748}{49796}To totalna głupota.
-----
Linia 327
- {50191}{50237}Trzymasz mi rękę na cycku.
+ {50191}{50237}Masz rękę na moim cycku.
-----
Linia 328
- {50440}{50498}Bardzo mi pomagasz|na samopoczucie.
+ {50440}{50498}Jesteś bardzo pomocny|w budowaniu atmosfery.
-----
Linia 329
- {50498}{50570}Nie mam danych co do|reakcji seksualnych.
+ {50498}{50570}Nie mam danych,|co do reakcji seksualnych.
-----
Linia 330
- {50570}{50628}Nie rozmawiałem o tych|rzeczach online.
+ {50570}{50628}Nie pisałem nic|o tych rzeczach online.
-----
Linia 333
- {50832}{50909}To mogę włączyć i wyłączyć|natychmiastowo.
+ {50832}{50909}Mogę to włączyć i wyłączyć.|Natychmiastowo.
-----
Linia 338
- {51766}{51841}Ustalona rutyna na|podstawie filmów pornograficznych.
+ {51766}{51841}Rutyna wzorowana|na filmach pornograficznych.
-----
Linia 340
- {52483}{52516}Kocham ciebie.
+ {52483}{52516}A ja kocham ciebie.
-----
Linia 343
- {53051}{53119}To jak miałeś otwarte oczy,|przestraszyłeś mnie.
+ {53051}{53119}Miałeś otwarte oczy,|przestraszyłeś mnie.
-----
Linia 358
- {54318}{54387}- Następnym razem mnie zatrzymaj.|- Zatrzymać od picia?
+ {54318}{54387}- Następnym razem mnie powstrzymaj.|- Powstrzymać od picia?
-----
Linia 362
- {54674}{54729}Boże, kuźwa,|idź do sypialni.
+ {54674}{54729}Boże.|Cholera, idź do sypialni.
-----
Linia 369
- {55781}{55837}- Nie odbierałaś telefonu.|- Byłam...
+ {55781}{55837}- Nie odbierałaś telefonów.|- Byłam...
-----
Linia 370
- {55837}{55874}- Ani wiadomości.|- Bardzo zajęta.
+ {55837}{55874}- Ani wiadomości.|- ...bardzo zajęta.
-----
Linia 371
- {55874}{55949}Myślałam,|"Cholera, co jest...?"
+ {55874}{55949}Myślałam:|"Cholera, co jest...?"
-----
Linia 372
- {55949}{56034}Mnóstwo pracy mam...
+ {55949}{56034}Mam mnóstwo pracy...
-----
Linia 373
- {56034}{56132}Co jest dobrze, bo nie muszę|wtedy myśleć o wszystkim, więc...
+ {56034}{56132}Co jest dobre, bo nie myślę wtedy|o tym wszystkim, więc...
-----
Linia 376
- {56617}{56742}Więcej się spotykajmy.|Bądźmy w kontakcie.
+ {56617}{56742}Spotykajmy się częściej.|Utrzymujmy kontakt.
-----
Linia 380
- {56983}{57086}Męskie ubrania.|W łazience.
+ {56983}{57086}męskie ubrania.|W łazience.
-----
Linia 382
- {57160}{57187}Jest miły?
+ {57160}{57187}To ktoś miły?
-----
Linia 384
- {57366}{57414}Należy ci się co tylko chcesz.
+ {57366}{57414}Zasługujesz na wszystko,|czego chcesz.
-----
Linia 386
- {57978}{58031}Wszystko dobrze?
+ {57978}{58031}Wszystko w porządku?
-----
Linia 387
- {58031}{58061}Tak, świetnie.
+ {58031}{58061}Tak, jest świetnie.
-----
Linia 388
- {58163}{58203}Co twoja przyjaciółka powiedziała?
+ {58163}{58203}Co mówiłą twoja przyjaciółka?
-----
Linia 391
- {58473}{58553}Powiedziała, że się cieszy,|że poszłam z życiem do przodu.
+ {58473}{58553}Powiedziała, że się cieszy,|że ruszyłam do przodu.
-----
Linia 392
- {58578}{58605}Poszłaś od czego?
+ {58578}{58605}Ruszyłaś skąd?
-----
Linia 393
- {58685}{58754}Czy to coś, czego|bym nie powiedział?
+ {58685}{58754}Czy to coś,|czego nie powinienem mówić?
-----
Linia 394
- {58754}{58803}Znaczy...
+ {58754}{58803}To znaczy...
-----
Linia 395
- {58803}{58875}To jest, prawda?
+ {58803}{58875}To jest to, prawda?
-----
Linia 396
- {58875}{58935}- Na pewno wszystko jest dobrze?|- Tak!
+ {58875}{58935}- Jesteś pewna, że wszystko w porządku?|- Tak!
-----
Linia 397
- {58958}{58986}Kurwa!
+ {58958}{58986}Cholera!
-----
Linia 399
- {59155}{59196}Zrobię.
+ {59155}{59196}Zrobię to.
-----
Linia 401
- {59719}{59767}Musimy to zawinąć w papier.
+ {59719}{59767}Musimy to zawinąć w gazetę.
-----
Linia 403
- {60193}{60229}To brzmi strasznie.
+ {60193}{60229}To trochę przerażające.
-----
Linia 416
- {61518}{61578}Nie, wynocha!|Idź stąd!
+ {61518}{61578}Wynocha!|Idź stąd!
-----
Linia 420
- {61855}{61962}Nie jesteś na tyle nim.|Jesteś niczym, niczym!
+ {61855}{61962}Nie jesteś, jak on.|Jesteś niczym, niczym!
-----
Linia 424
- {62193}{62251}Czemu tak tylko stoisz|i to przyjmujesz?
+ {62193}{62251}Czemu tylko stoisz|i to przyjmujesz?
-----
Linia 428
- {62515}{62622}Nie wiem, może byś uderzył. Ale nie|zrobiłbyś tego, tak? Nie zrobiłbyś.
+ {62515}{62622}Nie wiem, może byś uderzył.|Ale ty nie, prawda? Nie zrobiłbyś.
-----
Linia 433
- {62879}{62933}Wynoś się z domu.
+ {62879}{62933}Wynoś się z tego domu.
-----
Linia 435
- {63778}{63861}Nie mogę iść nie dalej niż|25 metrów od punktu aktywacji.
+ {63778}{63861}Nie mogę iść dalej,|niż 25 metrów od punktu aktywacji.
-----
Linia 437
- {63899}{63977}Wiem, że to brzmi wariacko.
+ {63899}{63977}Wiem, że to brzmi,|jak szaleństwo.
-----
Linia 441
- {64174}{64263}Muszę być w zasięgu 25 metrów,|chyba że mój administrator,
+ {64174}{64263}Muszę być w zasięgu 25 metrów,|chyba, że mój administrator,
-----
Linia 448
- {64663}{64716}Tutaj jak ornament.
+ {64663}{64716}Ornamentalnie.
-----
Linia 450
- {65221}{65287}- Możesz odłożyć?|- Ale jest śmieszne.
+ {65221}{65287}- Możesz to odłożyć?|- Ale jest śmieszne.
-----
Linia 452
- {65523}{65567}Chodź ze mną.|Jedziemy.
+ {65523}{65567}Chodź ze mną.|Wyjeżdżamy.
-----
Linia 461
- {67169}{67246}On by zrozumiał, co się dzieje.
+ {67169}{67246}On by rozumiał, co się dzieje.
-----
Linia 462
- {67246}{67340}To by nigdy się nie wydarzyło,|ale gdyby, wiedziałby o co chodzi.
+ {67246}{67340}To by się nigdy nie wydarzyło,|ale nawet jeśli, wiedziałby, o co chodzi.
-----
Linia 466
- {67582}{67661}Nigdy nie wyrażałem myśli samobójczych,|lub skrzywdzenia samego siebie.
+ {67582}{67661}Nigdy nie wyrażałem myśli samobójczych,|lub o samookaleczeniu.
-----
Linia 467
- {67661}{67725}Ty nie jesteś tobą, prawda?
+ {67661}{67725}Ty nie jesteś sobą, prawda?
-----
Linia 468
- {67725}{67787}Szczerze, to jest też jest trudne.
+ {67725}{67787}Szczerze, to też jest trudne.
-----
Linia 470
- {67881}{68013}Jesteś przedstawieniem rzeczy, które|on robił bez myślenia i to nie wystarcza.
+ {67881}{68013}Robisz rzeczy, które on robił bezwiednie|i to nie wystarcza.
-----
Linia 471
- {68013}{68054}Przestań.|Chcę sprawiać przyjemność.
+ {68013}{68054}Przestań.|Chcę ci sprawiać przyjemność.
-----
Linia 472
- {68054}{68118}Spraw, że polecisz.|Zrób to.
+ {68054}{68118}Więc spraw, że polecisz.|Zrób to.
-----
Linia 483
- {68946}{68988}{Y:b}NIE!
+ {68946}{68988}{Y:b}Nie!
-----
Linia 490
- {70086}{70120}"Dzięki, mamo."
+ {70086}{70120}"Dzięki, mamo".
-----
Linia 494
- {70505}{70539}{Y:i}Przyniosłam ci ciasto.
+ {70505}{70539}{Y:i}Przyniosłam ci tortu.
-----
Linia 495
- {70539}{70582}{Y:i}Wiem, że nie musisz nic jeść.
+ {70539}{70582}{Y:i}Wiem, że nie musisz jeść.
-----
Linia 2
- {728}{812}{Y:i}Rebelianci z Gruzji przyznali|się do wirusa Narwala,
+ {728}{812}{Y:i}Rebelianci z Gruzji|przyznali się do wirusa Narwala,
-----
Linia 3
- {813}{883}{Y:i}którego skutkiem rosyjska infrastruktura|finansowa prawie upadła.
+ {813}{890}{Y:i}który prawie przyczynił się|do upadku rosyjskiego systemu finansowego.
-----
Linia 5
- {1026}{1093}{Y:i}dzięki któremu pacjenci po|amputacji odzyskają swoje kończyny,
+ {1026}{1093}{Y:i}dzięki któremu pacjenci|po amputacji odzyskają swoje kończyny,
-----
Linia 12
- {1568}{1607}Ręce mi się palą.
+ {1568}{1607}Parzy mnie w ręce.
-----
Linia 13
- {1631}{1682}Kuźwa, wybacz.
+ {1631}{1682}Cholera, wybacz.
-----
Linia 24
- {3121}{3183}To jest całkowicie naturalne,|nie ma w tym nic złego.
+ {3121}{3183}To całkowicie normalne,|nie ma w tym nic złego.
-----
Linia 25
- {3183}{3218}To nie jak ty.
+ {3183}{3218}Ty taki nie jesteś.
-----
Linia 36
- {5678}{5747}- A to za co?|- Sprawdzam, czy dalej jesteś.
+ {5678}{5747}- A to za co?|- Sprawdzam, czy dalej tu jesteś.
-----
Linia 37
- {5747}{5799}Ciągle znikasz tam.
+ {5747}{5799}Ciągle uciekasz tam.
-----
Linia 38
- {5834}{5887}To coś to złodziej.|Co robisz?
+ {5834}{5887}To coś, to złodziej.|Co robisz?
-----
Linia 39
- {5887}{5939}Dzielę się.
+ {5887}{5939}Rozsyłam coś.
-----
Linia 40
- {5939}{5986}Pomyślałem, że ludzie to|uznają za śmieszne.
+ {5939}{5986}Pomyślałem, że ludzie|uznają to za śmieszne.
-----
Linia 44
- {6382}{6495}Małpy latały po samochodzie|i nikt nic nie mówił.
+ {6382}{6495}Małpy skakały po samochodzie|i nikt nic nie mówił.
-----
Linia 47
- {6764}{6814}Dała je na strych.
+ {6764}{6814}Zaniosła je na strych.
-----
Linia 51
- {7034}{7101}Jej jedyny syn|i jego sztuczny uśmiech dla niej.
+ {7034}{7101}Jej jedyny syn udaje,|że się do niej uśmiecha.
-----
Linia 52
- {7101}{7168}Nie wiedziała, że był sztuczny.
+ {7101}{7168}Nie wiedziała, że udaje.
-----
Linia 53
- {7168}{7214}To tylko pogarsza.
+ {7168}{7214}To nawet gorzej.
-----
Linia 57
- {7976}{8054}Chociaż jestem padnięty...
+ {7976}{8054}Jestem padnięty...
-----
Linia 61
- {8289}{8340}- Kocham cię.|- Ciebie też.
+ {8289}{8340}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
-----
Linia 64
- {8980}{9080}Właśnie dostałam zlecenie.|Trzeba zrobić na dzisiaj.
+ {8980}{9080}Właśnie dostałam zlecenie.|Trzeba to zrobić na dzisiaj.
-----
Linia 66
- {9142}{9191}Pełna strona.
+ {9142}{9191}Jest tego cała strona.
-----
Linia 67
- {9191}{9230}Nie, jest w porządku.
+ {9191}{9230}W porządku.
-----
Linia 68
- {9301}{9378}Pojadę tam, sam...
+ {9301}{9378}Przejadę całą drogę...|Sam...
-----
Linia 69
- {9399}{9549}Odbiorę samochód, sam...|Przyjadę tu z powrotem, sam...
+ {9399}{9549}Odbiorę samochód... Sam...|Przyjadę tu z powrotem... Sam...
-----
Linia 70
- {9550}{9586}Będę musiała sobie|zrobić lunch...
+ {9550}{9586}A ja będę musiała|zrobić sobie lunch...
-----
Linia 71
- {9586}{9637}Przestań, serce mi łamiesz.
+ {9586}{9637}Przestań, łamiesz mi serce.
-----
Linia 73
- {11511}{11570}{Y:i}Hej, tu mówi Ash. Jestem zbyt zajęty,|albo zbyt leniwy, żeby odebrać,
+ {11507}{11574}{Y:i}Hej, tu Ash. Jestem zbyt zajęty,|lub zbyt leniwy, żeby odebrać,
-----
Linia 74
- {11570}{11607}{Y:i}więc zostaw wiadomość.
+ {11575}{11607}{Y:i}więc zostaw wiadomość.
-----
Linia 75
- {11784}{11835}{Y:i}Czy ma pani numer|referencyjny klienta?
+ {11784}{11835}{Y:i}Czy ma pani numer klienta?
-----
Linia 80
- {12340}{12461}{Y:i}Nie został jeszcze zwrócony,|a miał być do drugiej, więc...
+ {12340}{12461}{Y:i}Nie został jeszcze zwrócony,|a powinien być do drugiej, więc...
-----
Linia 81
- {12499}{12533}Już są zamknięci,|nie mam po co dzwonić,
+ {12489}{12539}Mają już zamknięte,|nie mam po co dzwonić,
-----
Linia 82
- {12533}{12584}a u niego odbiera poczta.
+ {12540}{12584}a u niego zgłasza się poczta.
-----
Linia 91
- {14084}{14184}Na pogrzebie Marka siedziałam|myśląc, że to nie jest prawdziwe.
+ {14084}{14184}Na pogrzebie Marka siedziałam myśląc,|że to nie jest prawdziwe.
-----
Linia 100
- {15054}{15118}- Mocno używał, byłby idealny...|- Proszę się zamknij.
+ {15054}{15118}- Był aktywnym użytkownikiem, byłby idealny...|- Proszę się zamknij.
-----
Linia 102
- {15173}{15198}Proszę się zamknij.
+ {15173}{15198}Proszę, zamknij się.
-----
Linia 116
- {18197}{18317}{Y:i}Piszesz wiadomości, jak w emailu,|a potem ci odpowiada jak on.
+ {18197}{18317}{Y:i}Piszesz wiadomości, jak w emailu,|a potem ci odpowiada, jak on by to zrobił.
-----
Linia 118
- {18397}{18444}{Y:i}Dajesz tylko nazwisko.
+ {18397}{18444}{Y:i}Podajesz tylko nazwisko.
-----
Linia 119
- {18444}{18537}To przegląda wszystko,|co się powiedziało online,
+ {18444}{18537}To przegląda wszystko,|co się umieściło online,
-----
Linia 120
- {18537}{18643}Facebook, Twitter,|wszystko publiczne.
+ {18537}{18643}Facebook, Twitter,|wszystkie publiczne serwisy.
-----
Linia 121
- {18643}{18712}{Y:i}Dałam im nazwisko Asha.|System zrobił resztę.
+ {18643}{18712}{Y:i}Podałam im nazwisko Asha.|System zrobił resztę.
-----
Linia 122
- {18712}{18805}{y:i}- To jest cwane.|- To jest chore!
+ {18712}{18805}{y:i}- To się rozwija.|- To jest chore!
-----
Linia 123
- {18805}{18974}Przywitaj się. Jak ci się spodoba,|dajesz dostęp do prywatnych emaili.
+ {18805}{18974}Przywitaj się. Jak ci się spodoba,|dasz dostęp do je prywatnych emaili.
-----
Linia 124
- {18974}{19045}{Y:i}Im więcej ma, tym bardziej jest nim.
+ {18974}{19045}{Y:i}Im więcej ma, tym bardziej jest, jak on.
-----
Linia 134
- {22775}{22876}{Y:bi}Przyszłam powiedzieć tylko jedno.
+ {22775}{22876}{Y:bi}Chcę ci tylko powiedzieć jedną rzecz.
-----
Linia 135
- {22927}{22982}{Y:bi}Co jedno?
+ {22927}{22982}{Y:bi}Co takiego?
-----
Linia 150
- {25053}{25168}Mam mocny termin, muszę|zrobić do rana... Muszę kończyć.
+ {25053}{25168}Mam krótki termin, muszę wyrobić się|do rana... Muszę kończyć.
-----
Linia 153
- {25367}{25443}{Y:bi}Chciałabym z tobą porozmawiać.|{C:$000000}.
+ {25367}{25443}{Y:bi}Chciałabym z tobą porozmawiać.|
-----
Linia 154
- {25443}{25541}{Y:bi}Chciałabym z tobą porozmawiać.|A co teraz robisz?
+ {25443}{25541}{Y:bi}A co teraz robisz?
-----
Linia 155
- {25696}{25795}{Y:bi}Chodzi mi o mówienie.|{C:$000000}.
+ {25696}{25795}{Y:bi}Chodzi mi o mówienie.|
-----
Linia 156
- {25795}{25847}{Y:bi}Chodzi mi o mówienie.|Możemy pomówić.
+ {25795}{25847}{Y:bi}Możemy pomówić.
-----
Linia 158
- {26197}{26270}{Y:i}Halo, znowu zamknąłem|drzwi od zewnątrz.
+ {26197}{26270}{Y:i}Halo, znowu zamknąłem|drzwi od wewnątrz.
-----
Linia 159
- {26421}{26455}{Y:i}Zaraz, gdzie idziesz?
+ {26421}{26455}{Y:i}Zaraz, dokąd idziesz?
-----
Linia 163
- {27271}{27334}{Y:i}To ten...|Jak brzmię?
+ {27271}{27334}{Y:i}I jak...|Jak brzmię?
-----
Linia 165
- {27444}{27544}Halo!|Brzmisz jak on.
+ {27444}{27544}Halo!|Brzmisz, jak on.
-----
Linia 171
- {27915}{27988}{Y:i}To jest co?
+ {27915}{27988}{Y:i}To jest, co?
-----
Linia 181
- {29014}{29072}{Y:i}Ale w dobry sposób?
+ {29014}{29072}{Y:i}Ale w pozytywnym znaczeniu?
-----
Linia 182
- {29072}{29189}Tak, w dobry sposób.
+ {29072}{29189}Tak, pozytywnym.
-----
Linia 183
- {29343}{29414}Więc weszłam,|po twoich namowach,
+ {29343}{29414}Więc weszłam,|za twoją namową,
-----
Linia 184
- {29414}{29562}od razu mi stopa wpadła|w ukwiał, czy coś,
+ {29414}{29562}i od razu w stopę wbił mi się kolec,|to chyba był ukwiał, czy coś,
-----
Linia 185
- {29562}{29648}i tobie odwaliła para myśląc,|że jest trujące.
+ {29562}{29648}a tobie odwaliła para,|bo myślałeś, że to coś trującego.
-----
Linia 187
- {29699}{29791}To takie nasze powiedzenie,|wkurzenie się, zdenerwowanie.
+ {29699}{29791}To takie nasze powiedzenie,|na wkurzenie się, zdenerwowanie.
-----
Linia 188
- {29792}{29833}{Y:i}Dobra, to mi odwaliła para.
+ {29792}{29833}{Y:i}Dobra, to odwaliła mi para.
-----
Linia 189
- {29833}{29921}I przeglądałeś przewodnik,|próbując znaleźć,
+ {29833}{29921}Przeglądałeś przewodnik,|próbując znaleźć,
-----
Linia 190
- {29921}{29982}czy jakieś trujące stworzenia|morskie są w Grecji,
+ {29921}{29982}czy w Grecji są jakieś|trujące stworzenia morskie,
-----
Linia 191
- {29982}{30036}gdy ten lokalny gość|przyszedł i powiedział,
+ {29982}{30036}a wtedy przyszedł miejscowy gość|i powiedział:
-----
Linia 192
- {30036}{30096}"Moją żona wie co zrobić."
+ {30036}{30096}"Moja żona wie, co robić.
-----
Linia 193
- {30096}{30196}"Chodźcie do mojego domu."|Oczywiście nie był francuzem.
+ {30096}{30196}Chodźcie do mojego domu."|Oczywiście nie był Francuzem.
-----
Linia 196
- {30471}{30554}Pamiętam, że przyprowadziłeś|mnie tu, gdy odwiedzaliśmy twoją mamę.
+ {30471}{30554}Pamiętam, że przyprowadziłeś mnie tu,|gdy odwiedzaliśmy twoją mamę.
-----
Linia 202
- {31012}{31062}{Y:i}Pokaż mi jak tam wygląda.
+ {31012}{31062}{Y:i}Pokaż mi, jak tam wygląda.
-----
Linia 204
- {31278}{31335}Widoki ci nigdy nie imponowały.
+ {31278}{31335}Nigdy nie zachwycałeś się widokami.
-----
Linia 205
- {31335}{31408}Gdy byliśmy w Wielkim Kanionie,|uznałeś to za dużą dziurę.
+ {31335}{31408}Gdy byliśmy w Wielkim Kanionie,|uznałeś, że to tylko duża dziura.
-----
Linia 206
- {31408}{31447}{Y:i}Na Twitterze tak napisałem.
+ {31408}{31447}{Y:i}Napisałem też tak na Twitterze.
-----
Linia 207
- {31447}{31508}Pamiętam ile policzyli za roaming.
+ {31447}{31508}Pamiętam, ile policzyli za roaming.
-----
Linia 212
- {31768}{31820}Mówiłeś, że to był|sławny klif kochanków.
+ {31768}{31820}Mówiłeś, że to|słynny klif kochanków.
-----
Linia 213
- {31820}{31890}Stracone pary w czasach|wiktoriańskich skakały, by umrzeć.
+ {31820}{31890}W czasach wiktoriańskich|skakały z niego wyklęte pary.
-----
Linia 215
- {31970}{32053}{Y:i}Właściwie, to każdy kto tam skoczył,|zrobił to sam. Nieźle.
+ {31970}{32053}{Y:i}Właściwie, to każdy, kto tam skoczył,|zrobił to sam. Nieźle.
-----
Linia 218
- {32238}{32331}{Y:i}Przepraszam. Zrobię to teraz|tylko, jeśli poprosisz.
+ {32238}{32331}{Y:i}Przepraszam. Od teraz,|zrobię to tylko, jeśli poprosisz.
-----
Linia 219
- {32331}{32415}Nie, nie, jest dobrze.
+ {32331}{32415}Nie, w porządku.
-----
Linia 221
- {32531}{32630}Nie, nie, nie.|Oddzwonię później.
+ {32531}{32630}Nie, nie.|Oddzwonię później.
-----
Linia 222
- {32892}{32965}Pojdę się zaprzyjaźnić|z tymi krowami.
+ {32892}{32965}Zobaczę, czy uda mi się|zaprzyjaźnić z tymi krowami.
-----
Linia 223
- {33245}{33303}Chcę nagrać.
+ {33245}{33303}Chcę to nagrać.
-----
Linia 226
- {33740}{33784}{y:i}Czekaj,|jeszcze raz.
+ {33740}{33784}{y:i}Czekaj, puszczę jeszcze raz.
-----
Linia 228
- {33993}{34083}Jakby się słuchało bicie|serca pszczoły, czy czegoś.
+ {33993}{34083}Jakby się słuchało|bicie serca pszczoły.
-----
Linia 230
- {34186}{34264}Kuźwa, kurwa.
+ {34186}{34264}Cholera. Cholera.
-----
Linia 234
- {34775}{34837}No dalej, dalej, dalej.
+ {34775}{34837}No dalej, dalej.
-----
Linia 237
- {35180}{35317}Upuściłam cię, przepraszam,|to był, był... Przepraszam.
+ {35180}{35317}Upuściłam cię, przepraszam,|to był... Przepraszam.
-----
Linia 240
- {35465}{35517}{Y:i}Nie musisz się bać|o zniszczenie mnie.
+ {35465}{35517}{Y:i}Nie musisz się bać,|że mnie zniszczysz.
-----
Linia 244
- {35904}{36031}{Y:i}Jest dobrze, spokojnie.|Nigdzie się nie wybieram.
+ {35914}{36031}{Y:i}Już dobrze, uspokój się.|Nigdzie się nie wybieram.
-----
Linia 247
- {36349}{36419}Znaczy?
+ {36349}{36419}To znaczy?
-----
Linia 248
- {36419}{36529}{Y:i}Do tego jest dostępny|kolejny poziom, powiedzmy.
+ {36419}{36529}{Y:i}Powiedzmy, że jest dostępny|kolejny poziom.
-----
Linia 249
- {36529}{36599}{Y:i}Eksperymentalne i nie będę|kłamał, nie jest tanie...
+ {36529}{36599}{Y:i}To jeszcze eksperyment i nie będę kłamał,|nie jest tanie...
-----
Linia 251
- {36631}{36720}{Y:i}Siedzisz?|Bo to może zabrzmieć dziwnie.
+ {36631}{36720}{Y:i}Siedzisz?|To może dziwnie zabrzmieć.
-----
Linia 256
- {37234}{37303}Gdy zaniesiecie,|to niech leży.
+ {37234}{37303}Gdy zaniesiecie,|proszę to położyć.
-----
Linia 259
- {38831}{38911}{Y:i}Nigdy nie byłem|przystojniakiem, nie?
+ {38831}{38911}{Y:i}Nigdy nie byłem|przystojniakiem, prawda?
-----
Linia 260
- {38992}{39046}Nie wygląda jak ty.
+ {38992}{39046}Nie wygląda, jak ty.
-----
Linia 261
- {39046}{39120}{Y:i}Jeszcze nie.|Jest puste, dopóki nie aktywujesz.
+ {39046}{39120}{Y:i}Jeszcze nie. Jest bezpostaciowy,|dopóki go nie aktywowujesz.
-----
Linia 267
- {40126}{40180}Pachnie jak...
+ {40126}{40180}Pachnie, jak...
-----
Linia 269
- {40237}{40322}{Y:i}Możesz zjeść, jeśli chcesz.|Nie jest toksyczne.
+ {40237}{40322}{Y:i}Możesz zjeść, jeśli chcesz.|Nie jest toksyczny.
-----
Linia 274
- {40755}{40816}To jak jedzenie dla ryb.
+ {40755}{40816}Jakby jedzenie dla ryb.
-----
Linia 275
- {40816}{40867}{Y:i}Lubi smak.
+ {40816}{40867}{Y:i}Lubi jego smak.
-----
Linia 286
- {44336}{44408}To dziwne.|Co ty robisz.
+ {44336}{44408}To dziwne.|To, co robisz.
-----
Linia 289
- {44787}{44835}Nie ugryzę.
+ {44787}{44835}Nie gryzę.
-----
Linia 293
- {45218}{45323}Nie muszę. Mogę żuć i|połykać, jeśli ci to pomoże.
+ {45218}{45323}Nie muszę. Mogę żuć i połykać,|jeśli ułatwi ci to sprawę.
-----
Linia 294
- {45323}{45384}Nie przejmuj się, jest dobrze.
+ {45323}{45384}Nie przejmuj się, jest w porządku.
-----
Linia 298
- {46088}{46120}Oficjalna rada to...
+ {46088}{46120}Ogólne zalecenia mówią...
-----
Linia 299
- {46120}{46179}Jebać oficjalne rady.|To jedna noc.
+ {46120}{46179}Choć przez jedną noc|jebać ogólne zalecenia.
-----
Linia 302
- {46331}{46447}Wyglądasz jak on|w dobry dzień.
+ {46331}{46447}Wyglądasz, jak on|w dobry dzień.
-----
Linia 303
- {46447}{46524}Zdjęcia, które trzymamy,|zwykle są pochlebne.
+ {46447}{46524}Zdjęcia, które trzymamy,|zwykle są korzystne.
-----
Linia 306
- {47056}{47134}Taki gładki.|Jak jesteś tak gładki?
+ {47056}{47134}Taki gładki.|Jak to możliwe?
-----
Linia 320
- {49276}{49354}- Coś jest nie tak?|- Miał tu pieprzyka.
+ {49276}{49354}- Coś nie tak?|- Miał tu pieprzyk.
-----
Linia 324
- {49683}{49748}To śmieszne.
+ {49683}{49748}To niedorzeczne.
-----
Linia 325
- {49748}{49796}To całkowicie głupie.
+ {49748}{49796}To totalna głupota.
-----
Linia 327
- {50191}{50237}Trzymasz mi rękę na cycku.
+ {50191}{50237}Masz rękę na moim cycku.
-----
Linia 328
- {50440}{50498}Bardzo mi pomagasz|na samopoczucie.
+ {50440}{50498}Jesteś bardzo pomocny|w budowaniu atmosfery.
-----
Linia 329
- {50498}{50570}Nie mam danych co do|reakcji seksualnych.
+ {50498}{50570}Nie mam danych,|co do reakcji seksualnych.
-----
Linia 330
- {50570}{50628}Nie rozmawiałem o tych|rzeczach online.
+ {50570}{50628}Nie pisałem nic|o tych rzeczach online.
-----
Linia 333
- {50832}{50909}To mogę włączyć i wyłączyć|natychmiastowo.
+ {50832}{50909}Mogę to włączyć i wyłączyć.|Natychmiastowo.
-----
Linia 338
- {51766}{51841}Ustalona rutyna na|podstawie filmów pornograficznych.
+ {51766}{51841}Rutyna wzorowana|na filmach pornograficznych.
-----
Linia 340
- {52483}{52516}Kocham ciebie.
+ {52483}{52516}A ja kocham ciebie.
-----
Linia 343
- {53051}{53119}To jak miałeś otwarte oczy,|przestraszyłeś mnie.
+ {53051}{53119}Miałeś otwarte oczy,|przestraszyłeś mnie.
-----
Linia 358
- {54318}{54387}- Następnym razem mnie zatrzymaj.|- Zatrzymać od picia?
+ {54318}{54387}- Następnym razem mnie powstrzymaj.|- Powstrzymać od picia?
-----
Linia 362
- {54674}{54729}Boże, kuźwa,|idź do sypialni.
+ {54674}{54729}Boże.|Cholera, idź do sypialni.
-----
Linia 369
- {55781}{55837}- Nie odbierałaś telefonu.|- Byłam...
+ {55781}{55837}- Nie odbierałaś telefonów.|- Byłam...
-----
Linia 370
- {55837}{55874}- Ani wiadomości.|- Bardzo zajęta.
+ {55837}{55874}- Ani wiadomości.|- ...bardzo zajęta.
-----
Linia 371
- {55874}{55949}Myślałam,|"Cholera, co jest...?"
+ {55874}{55949}Myślałam:|"Cholera, co jest...?"
-----
Linia 372
- {55949}{56034}Mnóstwo pracy mam...
+ {55949}{56034}Mam mnóstwo pracy...
-----
Linia 373
- {56034}{56132}Co jest dobrze, bo nie muszę|wtedy myśleć o wszystkim, więc...
+ {56034}{56132}Co jest dobre, bo nie myślę wtedy|o tym wszystkim, więc...
-----
Linia 376
- {56617}{56742}Więcej się spotykajmy.|Bądźmy w kontakcie.
+ {56617}{56742}Spotykajmy się częściej.|Utrzymujmy kontakt.
-----
Linia 380
- {56983}{57086}Męskie ubrania.|W łazience.
+ {56983}{57086}męskie ubrania.|W łazience.
-----
Linia 382
- {57160}{57187}Jest miły?
+ {57160}{57187}To ktoś miły?
-----
Linia 384
- {57366}{57414}Należy ci się co tylko chcesz.
+ {57366}{57414}Zasługujesz na wszystko,|czego chcesz.
-----
Linia 386
- {57978}{58031}Wszystko dobrze?
+ {57978}{58031}Wszystko w porządku?
-----
Linia 387
- {58031}{58061}Tak, świetnie.
+ {58031}{58061}Tak, jest świetnie.
-----
Linia 388
- {58163}{58203}Co twoja przyjaciółka powiedziała?
+ {58163}{58203}Co mówiłą twoja przyjaciółka?
-----
Linia 391
- {58473}{58553}Powiedziała, że się cieszy,|że poszłam z życiem do przodu.
+ {58473}{58553}Powiedziała, że się cieszy,|że ruszyłam do przodu.
-----
Linia 392
- {58578}{58605}Poszłaś od czego?
+ {58578}{58605}Ruszyłaś skąd?
-----
Linia 393
- {58685}{58754}Czy to coś, czego|bym nie powiedział?
+ {58685}{58754}Czy to coś,|czego nie powinienem mówić?
-----
Linia 394
- {58754}{58803}Znaczy...
+ {58754}{58803}To znaczy...
-----
Linia 395
- {58803}{58875}To jest, prawda?
+ {58803}{58875}To jest to, prawda?
-----
Linia 396
- {58875}{58935}- Na pewno wszystko jest dobrze?|- Tak!
+ {58875}{58935}- Jesteś pewna, że wszystko w porządku?|- Tak!
-----
Linia 397
- {58958}{58986}Kurwa!
+ {58958}{58986}Cholera!
-----
Linia 399
- {59155}{59196}Zrobię.
+ {59155}{59196}Zrobię to.
-----
Linia 401
- {59719}{59767}Musimy to zawinąć w papier.
+ {59719}{59767}Musimy to zawinąć w gazetę.
-----
Linia 403
- {60193}{60229}To brzmi strasznie.
+ {60193}{60229}To trochę przerażające.
-----
Linia 416
- {61518}{61578}Nie, wynocha!|Idź stąd!
+ {61518}{61578}Wynocha!|Idź stąd!
-----
Linia 420
- {61855}{61962}Nie jesteś na tyle nim.|Jesteś niczym, niczym!
+ {61855}{61962}Nie jesteś, jak on.|Jesteś niczym, niczym!
-----
Linia 424
- {62193}{62251}Czemu tak tylko stoisz|i to przyjmujesz?
+ {62193}{62251}Czemu tylko stoisz|i to przyjmujesz?
-----
Linia 428
- {62515}{62622}Nie wiem, może byś uderzył. Ale nie|zrobiłbyś tego, tak? Nie zrobiłbyś.
+ {62515}{62622}Nie wiem, może byś uderzył.|Ale ty nie, prawda? Nie zrobiłbyś.
-----
Linia 433
- {62879}{62933}Wynoś się z domu.
+ {62879}{62933}Wynoś się z tego domu.
-----
Linia 435
- {63778}{63861}Nie mogę iść nie dalej niż|25 metrów od punktu aktywacji.
+ {63778}{63861}Nie mogę iść dalej,|niż 25 metrów od punktu aktywacji.
-----
Linia 437
- {63899}{63977}Wiem, że to brzmi wariacko.
+ {63899}{63977}Wiem, że to brzmi,|jak szaleństwo.
-----
Linia 441
- {64174}{64263}Muszę być w zasięgu 25 metrów,|chyba że mój administrator,
+ {64174}{64263}Muszę być w zasięgu 25 metrów,|chyba, że mój administrator,
-----
Linia 448
- {64663}{64716}Tutaj jak ornament.
+ {64663}{64716}Ornamentalnie.
-----
Linia 450
- {65221}{65287}- Możesz odłożyć?|- Ale jest śmieszne.
+ {65221}{65287}- Możesz to odłożyć?|- Ale jest śmieszne.
-----
Linia 452
- {65523}{65567}Chodź ze mną.|Jedziemy.
+ {65523}{65567}Chodź ze mną.|Wyjeżdżamy.
-----
Linia 461
- {67169}{67246}On by zrozumiał, co się dzieje.
+ {67169}{67246}On by rozumiał, co się dzieje.
-----
Linia 462
- {67246}{67340}To by nigdy się nie wydarzyło,|ale gdyby, wiedziałby o co chodzi.
+ {67246}{67340}To by się nigdy nie wydarzyło,|ale nawet jeśli, wiedziałby, o co chodzi.
-----
Linia 466
- {67582}{67661}Nigdy nie wyrażałem myśli samobójczych,|lub skrzywdzenia samego siebie.
+ {67582}{67661}Nigdy nie wyrażałem myśli samobójczych,|lub o samookaleczeniu.
-----
Linia 467
- {67661}{67725}Ty nie jesteś tobą, prawda?
+ {67661}{67725}Ty nie jesteś sobą, prawda?
-----
Linia 468
- {67725}{67787}Szczerze, to jest też jest trudne.
+ {67725}{67787}Szczerze, to też jest trudne.
-----
Linia 470
- {67881}{68013}Jesteś przedstawieniem rzeczy, które|on robił bez myślenia i to nie wystarcza.
+ {67881}{68013}Robisz rzeczy, które on robił bezwiednie|i to nie wystarcza.
-----
Linia 471
- {68013}{68054}Przestań.|Chcę sprawiać przyjemność.
+ {68013}{68054}Przestań.|Chcę ci sprawiać przyjemność.
-----
Linia 472
- {68054}{68118}Spraw, że polecisz.|Zrób to.
+ {68054}{68118}Więc spraw, że polecisz.|Zrób to.
-----
Linia 483
- {68946}{68988}{Y:b}NIE!
+ {68946}{68988}{Y:b}Nie!
-----
Linia 490
- {70086}{70120}"Dzięki, mamo."
+ {70086}{70120}"Dzięki, mamo".
-----
Linia 494
- {70505}{70539}{Y:i}Przyniosłam ci ciasto.
+ {70505}{70539}{Y:i}Przyniosłam ci tortu.
-----
Linia 495
- {70539}{70582}{Y:i}Wiem, że nie musisz nic jeść.
+ {70539}{70582}{Y:i}Wiem, że nie musisz jeść.
-----