Komentarze:

Flight

BRRip.XviD.AC3-SANTi; 720p.BluRay.x264-SPARKS; 1080p.BluRay.x264-SPARK...

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2013-01-25 08:02:51

ocena:
:good: :D :good:


Pozdrowienia.;)

2013-01-25 08:21:54

ocena:
Podziękowawszy :good2:

2013-01-25 09:43:41

ocena:
Dzięki :good:

2013-01-25 17:57:20

ocena:
Super!Dzięki :groupwave:

2013-01-25 18:51:09

ocena:
Dziękuję :happy2:

2013-01-25 20:01:43

ocena:
Panowie,


dobra robota.


:beer2:

2013-01-26 10:51:05

ocena:
Napisy zawierają przetłumaczone zwroty systemu TAWS
wystarczyło ich w ogóle nie tłumaczyć.
Ja się na tym nie znam, bo to zbyt skomplikowane.

PULL UP

[10866][10899]/Wznoście się.
[10866][10899]/PULL UP

PULL UP - komunikat nakazujący pilotowi przyciągnąć do siebie stery, podnieść samolot

TERRAIN AHEAD

[14670][14702]/Zbyt blisko powierzchni!
[14670][14702]/TERRAIN AHEAD

TERRAIN AHEAD - ostrzeżenie o znajdującym się gruncie (ziemi) na kursie kolizyjnym.

Komunikaty są bezosobowe nakazujące wykonanie konkretnej czynności przez pilota
w sytuacji konkretnego zagrożenia kolizją z ziemią (nad morzem/wodą nie działają).
Więć użyte zwroty WZNOŚCIE SIĘ czy ZBYT BLISKO POWIERZCHNI
są użyte po polsku na siłę i nie powinny być w ogóle użyte.

Powinny pojawiać się, jak już, nazwy oryginalne bo społeczeńtwo polskie
przez parę lat jest informowane co takie komunikaty znaczą.

#edit: dodane poprawnie wyświetlane napisy
Komentarz został edytowany przez netBir dnia 12:02; 26 stycznia 2013

2013-02-04 12:32:07

ocena:
Mucios Gracias!

2013-07-11 19:00:06

ocena:
Dziękować smile

Logowanie