Komentarze:
Girls 2x01
720p.HDTV.x264-IMMERSE; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-01-20 15:36:29
ocena:
Tłumaczenie zbyt dosłowne i zdanie jakoś nie po polsku, źle się to czyta.
np.{110}{168}Nigdy nie powinnaś być nikogo niewolnikiem.
{173}{189}Prócz moim.
{2167}{2203}Dostanę dzisiaj mój materac.
{2203}{2261}- Nie, nie miej materaca.|- Muszę mieć materac.
itp. itd.
Strona techniczna też słabo: masa zielonych linii, wyrazu typu "Mm-hmm, Um, Oh", apostrofy np. "lunch ‘u, Julian‘a", "Ci, Ciebie, Tobą" wielką literą, interpunkcja kuleje.
np.{110}{168}Nigdy nie powinnaś być nikogo niewolnikiem.
{173}{189}Prócz moim.
{2167}{2203}Dostanę dzisiaj mój materac.
{2203}{2261}- Nie, nie miej materaca.|- Muszę mieć materac.
itp. itd.
Strona techniczna też słabo: masa zielonych linii, wyrazu typu "Mm-hmm, Um, Oh", apostrofy np. "lunch ‘u, Julian‘a", "Ci, Ciebie, Tobą" wielką literą, interpunkcja kuleje.