Ależ wcale mnie nie zdenerwowałeś, to nie takie proste. Widzę jednak, że z Tobą też da się normalnie podyskutować i potrafisz się przyznać do konkretnych błędów. Jakbym coś jeszcze znalazł to napiszę.

Niestety mylisz moje intencje. Dlaczego niby miałbym chciec tutaj zaistnieć? I to w taki sposób? Pisząc jeden złośliwy komentarz pod jednym filmem? Nie rozśmieszaj mnie... "Walę" w tłumacza, bo taki mam niestety sposób komunikacji, mojego ego do tego nie mieszaj. "Użyszkodnicy" oczywiście było złośliwe, a ten o którym wspominasz sam się do mafiosów chyba zalicza, skoro strzelił sobie na avatara Don Vito, więc o to już mnie nie oskarżaj.


Nazwij mnie dosadniej jak chcesz, zapewniam cię, że mnie nie obrazisz ani nawet nie zirytujesz, bo twoja opinia nie ma dla mnie żadnego znaczenia. Myślisz, że mnie genialnie rozgryzłeś, ale przykro mi. Widzę jedynie, że ty chciałeś się podbudować udzielając "błyskotliwej" riposty na moje obrazoburcze wtargnięcie na to forum. Po co mi właściwie odpisywałeś? Bo chyba nie po to, żeby bronić Józka, który radzi sobie z powodzeniem i to niebywale lepiej od ciebie. I to z Józkiem jak coś mogę dyskutować o jego napisach. A że z tego co zauważyłem Józek w ripostach też się nie p******i, to pomyślałem, że będzie równorzędnym partenrem do wymiany zdań, Ty nim niestety nie jesteś.

ppasują do wersji BRRiP XViD – RiSES

vcbn89, trafiłeś pod zły adres. Józek to tutejszy mistrz cientej riposty
Zresztą równie dobrze możesz ponarzekać na subki niejakiego hellcata i od kinomanii, bo film miał duże wzięcie.
Komentarz został edytowany przez januanio dnia 16:41; 27 marca 2013

vcbn89


Jednego nie rozumiem.
Skoro nie jestem dla Ciebie partnerem do dyskusji, a treść przeze mnie przekazana jest Ci obojętna - po co tyle słów?
Mnie chcesz przekonać, czy raczej samego siebie?
O moją motywację się pytasz? A ona prosta jak drut.
Zresztą sam to przyznajesz. Więcej odniesień ad rem stosujesz, mniej ad personam i od razu dogadywanie się z tłumaczem przebiega sensowniej.

Dzięki Bojas1987 za info ,że napisy uznajesz za idealne.
Uznaję je więc za idealne (czyli bez błędów ortograficznych , braku tłumaczeń, itp). Niuansów w samym tłumaczeniu nie oceniam , bo co tłumacz/słuchacz/człowiek to interpretacja.


Jeszcze raz dziękuję WSZYSTKIM.


P.S. Jestem "napisowcem" więc jak będę sam trafiał na NAPISY IDEALNE będę od razu pisał.

Dzięki, józek .

Nic dodać, nic ująć. Zero na koncie mówi wszystko.
Tutaj popieram też pana "mafiosa", szkoda elaboratów na podobnych typków.
Ot, przywiało kolejnego, co to rączki parzą do robienia napisów lub za cienki Bolek na to, więc próbuje "zabłysnąć" w inny sposób.
Używa słów postęp, równorzędni partnerzy, co już samo w sobie jest śmieszne, przynajmniej po tym, co czytam w jego wykonaniu.
W podsumowaniu nawiążę do początku i odniosę do jednego prawidła - Józek zostanie, a takich jak on przewali się tu jeszcze co najmniej kilku. Przylecą i równie szybko odlecą.

Świetne napki!
I świetnie hulają z 720p.BRRiP.XViD.AC3-LEGi0N.


Keep up the good work!
Pzdr

dzieki

ja mam tylko jedno pytanie, klimat Tarantion jest oddany w napisach czy nie?

dzieki za suby

Jak już pisałem zarówno tłumaczenie jak i strona techniczna stoją na najwyższym poziomie. Mam tylko dwie małe uwagi. W scenie/retrospekcji, gdy biczują żonę Django, brakuje chyba tłumaczenia w momencie gdy Django błaga już na kolanach jednego z braci. Nie wiem tylko czy on faktycznie tam coś mówi czy tylko mamrocze. Druga rzecz to podczas tej samej sceny, jeden z braci mówi - Podoba mi się jak błagasz, chłopcze. W tłumaczeniu brakuje tego słówka "chłopcze", które fajnie pasuje ponieważ chwilę później Django zabija go mówiąc - Podoba mi się jak umierasz, chłopcze.

Pasują idealnie do Django Unchained 2012 720p BluRay x264-SPARKS
Komentarz został edytowany przez Bojas1987 dnia 10:02; 02 kwietnia 2013

wielkie dzięki

Mała uwaga do tłumacza - wers:


{61323}{61419}A jego czaszka|obciążona genami


Otóż w tamtych czasach nie miano jeszcze pojęcia o istnieniu czegoś takiego jak geny. Di Caprio mówi zresztą o geniuszu, nie o genach.


{61323}{61419}A jego czaszka|nie skalana geniuszem - i tak to powinno brzmieć.


Dziękuję

Gracias!