Komentarze:
The Mob Doctor 1x12
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-01-08 22:32:06
ocena:
Dzięki, teraz czekamy tylko na finał bardzo ciekawego serialu.
2013-01-09 19:54:06
ocena:
Super tlumaczenie, swietnie sie czyta (jak i inne Twoje napki): 6 
Znalazlem jedna nieprzetlumaczona kwestie:
[6278][6297]Answer it.|I got this.
-[7882][7926]Co jej dolega,|jakaś ostra gryp czy coś?
+[7882][7926]Co jej dolega,|jakaś ostra grypa czy coś?
-[9195][9250]Wszedł w alejkę pomiędzy Chicago, a Superior. Złapię go, dobra?
+[9195][9250]Wszedł w alejkę pomiędzy Chicago|a Superior. Złapę go, dobra?
[10621][10670]Dopóki nie zrozumiemy etiologii,|ciężko to przewidzieć. => tu mozna by zamienić slowo "etiologii" na "przyczyny", będzie bardziej zrozumiale [https://pl.wikipedia.org/wiki/Etiologia]
-[11359][11375]Podłączcie ją pod monitoring|na OIOm-ie.
+[11359][11375]Podłączcie ją pod monitoring|na OIOM-ie.
[14811][14837]Olivia naprawdę|obrabia sobie tyłek. => "obrabia sobie tyłek" - nie rozumiem co tam zostalo powiedziane, ale to stwierdzenie oznacza, ze sobie szkodzi, a chyba nie o to chodzilo? Moze lepiej by pasowalo np. "urabia sie po pachy/po lokcie" czy temu podobne.
Czekamy na final. A serial aqrat zaczal robic sie ciekawy.
Komentarz został edytowany przez Dzacho dnia 20:54; 09 stycznia 2013
Znalazlem jedna nieprzetlumaczona kwestie:
[6278][6297]Answer it.|I got this.
-[7882][7926]Co jej dolega,|jakaś ostra gryp czy coś?
+[7882][7926]Co jej dolega,|jakaś ostra grypa czy coś?
-[9195][9250]Wszedł w alejkę pomiędzy Chicago, a Superior. Złapię go, dobra?
+[9195][9250]Wszedł w alejkę pomiędzy Chicago|a Superior. Złapę go, dobra?
[10621][10670]Dopóki nie zrozumiemy etiologii,|ciężko to przewidzieć. => tu mozna by zamienić slowo "etiologii" na "przyczyny", będzie bardziej zrozumiale [https://pl.wikipedia.org/wiki/Etiologia]
-[11359][11375]Podłączcie ją pod monitoring|na OIOm-ie.
+[11359][11375]Podłączcie ją pod monitoring|na OIOM-ie.
[14811][14837]Olivia naprawdę|obrabia sobie tyłek. => "obrabia sobie tyłek" - nie rozumiem co tam zostalo powiedziane, ale to stwierdzenie oznacza, ze sobie szkodzi, a chyba nie o to chodzilo? Moze lepiej by pasowalo np. "urabia sie po pachy/po lokcie" czy temu podobne.
Czekamy na final. A serial aqrat zaczal robic sie ciekawy.
Komentarz został edytowany przez Dzacho dnia 20:54; 09 stycznia 2013