Komentarze:
Taken 2
UNRATED.EXTENDED.BDRip.x264-DAA; UNRATED.EXTENDED.720p/1080p.BluRay.x2...
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
2013-01-07 23:25:48
ocena:
Znalazłem takie drobnostki przy oglądaniu.
{13515}{13594}Tylko teraz mam czas,|by cię nauczyć, nim wyjadę do Stambułu.
{13515}{13594}Tylko teraz mam czas,|by cię nauczyć, nim wyjadę do Istambułu.
{25622}{25681}Stambuł.
{25622}{25681}Istambuł.
{27745}{27835}Najwyraźniej.|Witajcie w Stambule.
{27745}{27835}Najwyraźniej.|Witajcie w Istambule.
W filmie mówią Istanbuł, ale to kwestia sporna
{35194}{35284}Miło znowu cię ujrzeć, przyjacielu.
Salam alejkum w okolicy tego zdania i alejkum salam. Nie wiem czy to warto dopisywać.
{88070}{88144}Chodzi im o mnie.
{88070}{88144}Ciebie nie "chcą", Chodzi im o mnie.
Kwestia indywidualna słuchacza, ale chyba tłumaczysz dosłownie więc dopisałem
{125477}{125561}Bo mam dość zabijania.
{125477}{125561}Bo mam dość tego wszystkiego.
Tłumaczenie jak zawsze zajedwabiste!!
pozdro
{13515}{13594}Tylko teraz mam czas,|by cię nauczyć, nim wyjadę do Stambułu.
{13515}{13594}Tylko teraz mam czas,|by cię nauczyć, nim wyjadę do Istambułu.
{25622}{25681}Stambuł.
{25622}{25681}Istambuł.
{27745}{27835}Najwyraźniej.|Witajcie w Stambule.
{27745}{27835}Najwyraźniej.|Witajcie w Istambule.
W filmie mówią Istanbuł, ale to kwestia sporna
{35194}{35284}Miło znowu cię ujrzeć, przyjacielu.
Salam alejkum w okolicy tego zdania i alejkum salam. Nie wiem czy to warto dopisywać.
{88070}{88144}Chodzi im o mnie.
{88070}{88144}Ciebie nie "chcą", Chodzi im o mnie.
Kwestia indywidualna słuchacza, ale chyba tłumaczysz dosłownie więc dopisałem
{125477}{125561}Bo mam dość zabijania.
{125477}{125561}Bo mam dość tego wszystkiego.
Tłumaczenie jak zawsze zajedwabiste!!
pozdro
2013-01-08 16:15:23
ocena:
@wysoczanin
Dzięki za sugestie, ale imo lepiej będzie, jeśli zostanie jak jest.
Stambuł już raz zmieniłem z Istambułu i nie będę zmieniał z powrotem, bo Stambuł jest u nas bardziej popularną nazwą.
Salam alejkum to powitanie, którego nie ma sensu tłumaczyć.
Co do "Chodzi im o mnie", to brzmi lepiej jak jest i nieco krócej.
A ostatnie zdanie celowo tak dałem i oddaje to, co na myśli ma Bryan.
Pozdrawiam
Dzięki za sugestie, ale imo lepiej będzie, jeśli zostanie jak jest.
Stambuł już raz zmieniłem z Istambułu i nie będę zmieniał z powrotem, bo Stambuł jest u nas bardziej popularną nazwą.
Salam alejkum to powitanie, którego nie ma sensu tłumaczyć.
Co do "Chodzi im o mnie", to brzmi lepiej jak jest i nieco krócej.
A ostatnie zdanie celowo tak dałem i oddaje to, co na myśli ma Bryan.
Pozdrawiam
2013-01-08 21:35:27
ocena:
spoko oko
jedynie to mi się rzuciło w oczy, ale tak jak pisałem..same kwestie sporne
pozdro!
jedynie to mi się rzuciło w oczy, ale tak jak pisałem..same kwestie sporne
pozdro!
