Komentarze:
Glee 4x09
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-12-11 20:06:13
ocena:
W końcu znalazłem czas by obejrzeć odcinek.
Samo tłumaczenie jest bardzoe dobre, ale jeśli chodzi o stronę techniczną to jest jeden mały mankament o którym nie wspomniałem poprzednio.
Napisy często za szybko znikają, nie tylko w piosenkach, ale zwłaszcza w dialogach. Postać nie zdąży wypowiedzieć do końca kwesti i napisów już nie ma. Np. zdarzają się luki w wyświetlaniu napisów podczas rozmowy dwóch postaci, kwestia jednej postaci mogłaby być wyświetlana do czasu aż druga postać zacznie mówić, nie chodzi mi o skrajne przypadki, kiedy są długie przerwy w rozmowie, ale takie 1-2 sekundowe.
Mimio to odbiór odcinka i napisów jak najbardziej pozytywny.
Dziękuję za napisy i pozdrawiam
Samo tłumaczenie jest bardzoe dobre, ale jeśli chodzi o stronę techniczną to jest jeden mały mankament o którym nie wspomniałem poprzednio.
Napisy często za szybko znikają, nie tylko w piosenkach, ale zwłaszcza w dialogach. Postać nie zdąży wypowiedzieć do końca kwesti i napisów już nie ma. Np. zdarzają się luki w wyświetlaniu napisów podczas rozmowy dwóch postaci, kwestia jednej postaci mogłaby być wyświetlana do czasu aż druga postać zacznie mówić, nie chodzi mi o skrajne przypadki, kiedy są długie przerwy w rozmowie, ale takie 1-2 sekundowe.
Mimio to odbiór odcinka i napisów jak najbardziej pozytywny.
Dziękuję za napisy i pozdrawiam
2012-12-11 22:12:31
ocena:
Dzięki za opinię. Bede miał to na uwadze. Niestety, ale czasami tak nawijaą, że trzeba się nieźle wstrzelić, żeby dopasować. 
Kolejne będą lepsze
Kolejne będą lepsze