Komentarze:
Heroes 2x05
HDTV.XVID-LOL; 720p.HDTV.x264-DiMENSiON
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2007-10-26 22:41:31
ocena:
Tłumaczenie dobre, ale w moim odczuciu nie tak dobre, jak poprzednich odcinków. Rzeczywiście, co najmniej kilka zdań było
"śliskich" do przetłumaczenia, sam miałem ostatnio podobny problem i głowiłem się, jak coś najlepiej wyrazić w języku polskim. Mam wrażenie, że niektóre zwroty potraktowaliście po macoszemu, tłumacząc je "jak idzie", nie dopracowaliście ich językowo. Mogę się założyć, że zdecydowało o tym tempo, w jakim te napisy powstały. Może lepiej wypuścić je kilka godzin później, by pewne szczegóły
poprawić. To moje uwagi, nie chcę być posądzany o "czepliwość"
Oczywiście w/w uwagi nie wpływają na ocenę napisów, bo
jakościowo nie schodzą poniżej pewnego poziomu. Ocena 6.
Pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez usera KiTt dnia 27-10-2007 00:43:06
"śliskich" do przetłumaczenia, sam miałem ostatnio podobny problem i głowiłem się, jak coś najlepiej wyrazić w języku polskim. Mam wrażenie, że niektóre zwroty potraktowaliście po macoszemu, tłumacząc je "jak idzie", nie dopracowaliście ich językowo. Mogę się założyć, że zdecydowało o tym tempo, w jakim te napisy powstały. Może lepiej wypuścić je kilka godzin później, by pewne szczegóły
poprawić. To moje uwagi, nie chcę być posądzany o "czepliwość"
Oczywiście w/w uwagi nie wpływają na ocenę napisów, bojakościowo nie schodzą poniżej pewnego poziomu. Ocena 6.
Pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez usera KiTt dnia 27-10-2007 00:43:06
2008-01-06 13:28:14
ocena:
Napisy na najwyższym poziomie, świetne tłumaczenie, idealne "łamanie do druku", pięknie zsynchronizowane, czego chcieć więcej, polecam literki, w końcu "hatak" zobowiązuje
2008-02-14 14:35:16
ocena:
Czekam na wersje do 720p dimension bo te lol w ogóle nie pasują i sie spóżniają kiedy odtwarzam film w allplayerze 