Sorki, że trochę to trwało, miłego oglądania i dajcie znać jeśli gdzieś się pomyliłem.
Aha, na końcu filmu jest jeszcze krótka scenka, tak dla ciekawych.

Dziękuję
Komentarz został edytowany przez kold dnia 22:19; 01 grudnia 2012

Dzięki

pasują do wersji ParaNorman.2012.DVDRip.XviD-ALLiANCE


wielkie dzięki
miały być w czwartek i są, dotrzymałeś terminu
tłumaczenie i wykonanie o niebo lepsze niż te, które krążą wklejane do filmu


parę drobiazgów do poprawienia:


{4694}{4742}Nie prawda.|Babcia mi powiedziała. (nieprawda powinno być razem, w innych liniach jest prawidłowo)



{14700}{14817}"Wytoczyli je proces,|a następnie powiesili!" (zjadłeś literkę w słowie "jej")


{16720}{16754}Tu bezużyteczna bando... (u zamiast y)


{17667}{17743}I mam zespół|nerwowego jelita. (chyba lepiej brzmi: zespół jelita drażliwego - irritable bowel syndrome)


{92773}{92825}I potrzebujecie mojej pomocy
{92826}{92883}bo jestem jedynym,|który może jej to przeczytać. (po pomocy przecinek)


wieczorem spokojnie obejrzę całość, może coś jeszcze wyskoczy, ale z tego co już widziałam, napisy bardzo fajne, dzięki

Dzięki za znalezienie błędów. Upnąłem wersję poprawioną

Dzięki !

Wielkie dzięki

Aktualizacja 1.02

{38032}{38099}{y:i}Naprawdę nie powinniśmy|{y:i}zostawiać go samego.

Dodano "nie" po naprawdę.

{39478}{39568}Mam teraz coś innego|na głowie.

zmieniono "inego" na "innego"

{40646}{40733}Rany... kto ci nadepnął|na odcisk?

"co" zmieniono na "ci".

{41619}{41674}Nigdy nie było mi|tam spieszno.

zmieniono "do tam" na "tam".

{42277}{42368}Nie ma nic złego w strachu, Norman,

zmieniono "nie nic" na "nie ma nic"

{58788}{58847}Kazał mi odczytać księgę,|by powstrzymać klątwę!

zmieniono "oczytać" na "odczytać"

{89774}{89838}- Czekajcie! Nie!|- Nie zaryzykuję potępienia

Dodano myślniki.

{100882}{100978}Nie uciekaliśmy, gdy Daleridge High|masakrowali nas w siatkówkę, prawda?

Dodano przecinek przed "gdy".

{108769}{108873}Potrafiła widzieć i robić rzeczy,|których inni nie potrafili zrozumieć,

Zmieniono "innie" na "inni".

{119357}{119413}- Nie!|- Złamałaś mi paznokieć.

Sodano myślniki.

{119511}{119579}Ledwie wczuwałam się w rolę.

Zmieniono "wczuwałem" na "wczuwałam".
Komentarz został edytowany przez polishchaser1 dnia 06:02; 30 listopada 2012

dzięki

Dziękuję

Super napisy za które dziękuję
Pasują do wersji: ParaNorman.2012.720p.BRRip.x264.AAC-ViSiON


Kilka poprawek:


-[6180][6235]"Lecz mściwa przeklęła|wszystkich siedmioro oskarzycieli,
+[6180][6235]"Lecz mściwa przeklęła|wszystkich siedmioro oskarżycieli,


-[7516][7545]Nazywa się to|"przetrwaniem otępiałych"
+[7516][7545]Nazywa się to|"przetrwaniem otępiałych".


-[9703][9729]Dobrze.|Ciesz się, że cię widzi.
+[9703][9729]Dobrze.|Cieszy się, że cię widzi.


-[11858][11875]Mamy cię!|Nie!
+[11858][11875]- Mamy cię!|- Nie!


-[15629][15648]Albo walnę cię cycki.
+[15629][15648]Albo walnę cię w cycki.


-[16858][16882]Ale...|Idź do domu!
+[16858][16882]- Ale...|- Idź do domu!


-[17173][17212]Gdybym potrafiła,|rzuciłabym czymś w jego w głowę.
+[17173][17212]Gdybym potrafiła,|rzuciłabym czymś w jego głowę.


-[17558][17573]I wypełniła byś ją|bez względu na wszystko?
+[17558][17573]I wypełniłabyś ją|bez względu na wszystko?


-[24857][24879]Czytałem z księgę|w złym miejscu!
+[24857][24879]Czytałem księgę|w złym miejscu!


-[37100][37143]Sąd ten|uznaję cię winną!
+[37100][37143]Sąd ten|uznaje cię winną!