Komentarze:
Safety Not Guaranteed
LIMITED.DVDRip.XviD-SPARKS; LIMITED.720p.BluRay.x264-SPARKS
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2012-11-24 17:40:02
ocena:
Znalazłem te napiski w necie. Na pewno pasują do tego releasu.
Jaka jest ich jakość, oceńcie sami. Do mnie proszę nie strzelać.
Pozdrowienia.
Jaka jest ich jakość, oceńcie sami. Do mnie proszę nie strzelać.
Pozdrowienia.
2012-11-24 23:06:26
ocena:
Z podziękowaniem
Piks
PS
Na pierwszy rzut oka nie jest źle. Zobaczę jednak, co będzie w trakcie seansu.
I rozumiem, że bez strzelania, więc i bez podrzucania linii do poprawy?
Oceny też nie powinno być, bo komu?
Piks
PS
Na pierwszy rzut oka nie jest źle. Zobaczę jednak, co będzie w trakcie seansu.
I rozumiem, że bez strzelania, więc i bez podrzucania linii do poprawy?
Oceny też nie powinno być, bo komu?
2012-11-25 09:34:19
ocena:
@Pikselek3D - Ocena służy innym osobom w podjęciu decyzji o użyciu danych napisów lub nie, więc jest jak najbardziej na miejscu.
2012-12-05 13:43:13
ocena:
Znudziło mi się czekanie na napisy z tabelki, więc obejrzałam z tymi. Jeśli chodzi o tłumaczenie, to jest ono bardzo dobre, choć momentami wręcz zbyt dobre - autor(ka) posługuje się poprawną, ale czasem zbyt kwiecistą polszczyzną, co sprawia, że niektóre linijki są za długie. Jednak nie jest to jakaś straszna wada i film nawet przyjemnie się ogląda. Literówek właściwie nie zauważyłam (poza jedną, gdzie powinien być rodzaj żeński zamiast męskiego albo odwrotnie, już nie pamiętam), w kilku miejscach brakowało też przecinków. Najbardziej rzuca się w oczy niedopasowane synchro/za szybko znikające kwestie, ale to jedynie w przypadku kilku pojedynczych zdań. Dobrze by było, gdyby jakiś wprawny korektor poprawił tych kilka niedociągłości i napisy byłyby na szóstkę. Ale póki co - 5.
Pasuje do: LIMITED.720p.BluRay.x264-SPARKS 2013-01-13 15:43:58
ocena:
Zrobiłem korektę - pracowałem na wersji Limited.BRRIP-XVID-AC3-PULSAR. Żebym mógł wprowadzać jeszcze ewentualnie wyłapane błędy wrzucam jako osobne właśnie do tej wersji. Aż tak dużo pracy nie było, bo napisy naprawdę bardzo dobre.