Komentarze:
Glee 4x07
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-11-24 01:46:22
ocena:
Wielkie dzięki za napisy! 
Komentarz został edytowany przez eLMaQ dnia 02:46; 24 listopada 2012
Komentarz został edytowany przez eLMaQ dnia 02:46; 24 listopada 2012
2012-11-24 10:39:35
ocena:
To jest tylko część moich uwag, wgrywanie poprawek mija się z celem bo usunąłem i połączyłem kilka linii dialogowych i poprawki będą dotyczyły każdej linijki.
Tekst wypowiadany przez różne postacie pokazywany w tym samym momencie rozdzielamy za pomocą "-" na początku wypowiedzi,
Teksty piosenki lepiej wyglądają z pochyloną kursywą.
Jak zwykle beznadziejnie podzielone linie dialogowe, żywcem wzięte z angielskich napisów.
Pomijamy wszelkiego rodzaju wyrazy dźwiękonaśladowcze "Umm" czy "Aha".
Prosiłbym o autora o nieusuwanie napisów i ich ponowne wrzucanie, bo to jest dziecinne. Mogę przesłać mój poprawiony plik jeśli zachce.
Komentarz został edytowany przez aaron_89 dnia 11:52; 24 listopada 2012
Tekst wypowiadany przez różne postacie pokazywany w tym samym momencie rozdzielamy za pomocą "-" na początku wypowiedzi,
Teksty piosenki lepiej wyglądają z pochyloną kursywą.
Jak zwykle beznadziejnie podzielone linie dialogowe, żywcem wzięte z angielskich napisów.
Pomijamy wszelkiego rodzaju wyrazy dźwiękonaśladowcze "Umm" czy "Aha".
Prosiłbym o autora o nieusuwanie napisów i ich ponowne wrzucanie, bo to jest dziecinne. Mogę przesłać mój poprawiony plik jeśli zachce.
Komentarz został edytowany przez aaron_89 dnia 11:52; 24 listopada 2012
2012-11-26 17:50:58
ocena:
Dzięki. Czy napisy do 4x03 to można gdzieś pobrać? Nie ma ich na napisy24.pl.
2012-11-27 00:16:22
ocena:
Jak ktoś jeszcze zaintersowany, to zrobiłem swoją wersję napisów do tego odcinka, gdyż te co są troche mnie przerażają. Tłumaczenie na podtsawie angielskich subów. Synchronizacja od początku, zmniejszona lista dialogowa, sa kursywy, - ,itp. Jak się udą na n24 zamieścić to będą.