Komentarze:
Elena
DVDRip.XviD-LAP
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2018-02-10 08:33:26
ocena:
Napisy są fatalne. Po składni widać, że były tłumaczone z angielskiego, a nie z rosyjskiego, więc już samo to stwarza niezależnie ryzyko przekłamań. Ale też roi się od źle przetłumaczonych rzeczy np. "Gdyby to nie było dla niego..." - prawdopodobnie chodziło o "If it wasn't for him", co tłumaczy się na polski: "gdyby nie on". Jest to wszystko tak źle przetłumaczone, że często nie wiadomo, o co chodzi.