Komentarze:

Glee 4x06

HDTV.XviD-AFG

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2012-11-19 13:24:23

ocena:
Wielkie dzięki za napisy! :D

2012-11-19 16:43:34

ocena:
Dlaczego nie tłumaczycie wyrazów "Glee Club"?

2012-11-19 16:59:04

ocena:
albatros_ napisał(a) dnia 17:43; 19 listopada 2012 następujący komentarz

Dlaczego nie tłumaczycie wyrazów "Glee Club"?



Nie uważamy by to przeszkadzało w odbiorze odcinka, a nie ma tak naprawdę dobrego tłumaczenia. 'Chór szkolny' - chórem to raczej nie są (chociaż czasem przy zawodach jest to tłumaczenie), 'klub śpiewu' też niezbyt, plus 'Glee' które jest tytułem serialu, nie jest w Polsce tłumaczone. Ew możnaby zrobić Klub Glee - i taką poprawkę mogłabym zrobić.
Plus przez kilka sezonów jak nasze forum robi napisy nikomu nie przeszkadzało zostawianie tego akurat tak.

2012-11-19 17:24:48

ocena:
dziękuję

2012-11-21 20:09:14

ocena:
nie pasuja do lol tak btw.

Logowanie