dzięki wielkie

przydało by sie synchro do: jeff.dunham.minding.the.monsters.2012.720p.bluray.x264-publichd
probowalem dojsc do ladu z nimi przy pomocy Time adjustera, ale caly czas sie rozjezdzaja

Dziękuję

Dzięki

super! wielkie dzięki i też czekam na synchro do HD

Mam 720p.bluray.x264-shortbrehd i napisy pasują niemalże idealnie, wystarczy o sekundę przesunąć. Ściągnijcie w MicroDVD, a nie SubRip, bo szawi7 wpisał zły FPS filmu, zamiast 25 powinno być 29,970. W subedicie po konwersji do .srt wszystko śmiga należycie u mnie https://www26.zippyshare.com/v/25819172/file.html jakby ktoś chciał spróbować.
Komentarz został edytowany przez truciak dnia 20:01; 15 listopada 2012

trucik dobrze gada - dać mu piwa
i prośba do tłumacza - jeff.dunham.birth.of.a.dummy.2011.hdtv.xvid-fqm

Proszę o dopasowanie do wersji Jeff.Dunham.Minding.The.Monsters.2012.DVDRIP.XVID-SMOKEY fps 25

witam dzieki za tlumaczenie!






Dzięki do "720p.bluray.x264-publichd" pasują niemal idealnie.





Jeśli chodzi o samo tłumaczenie przyczepilbym sie tylko do kilku wyrazow:

- Looser to nie kretyn a frajer

- zamiast osiedle powinno byc sasiedztwo lub okolica

- kick ass day = wystrzałowy dzień (mozna użyć mocniejszych słów)

-literówka nie "piniada", a piniatą

- jerk = palant

- no i zastanowilbym sie nad uderzeniami , gdzie mowa jest o umieszczeniu filmu na YT , slychac wyraźnie "hits" co w tym wypadku jest ilością wyświetleń/kliknięć



powyższe wypisanie nie ma na celu wytykanie bledow , a ewentualna pomoc :>

pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez grav dnia 03:02; 16 listopada 2012

Do większości uwag się przychylam - wnikliwa korekta z Waszej strony Innego synchro nie będzie, przynajmniej ode mnie. Tyle ogłoszeń parafialnych



P.S. Do Birth Of A Dummy napisy będą, o ile pojawią się najpierw angielskie.
Komentarz został edytowany przez szawi7 dnia 13:07; 16 listopada 2012

Napisy od truciaka (wyżej) pasują także do tej wersji, sprawdzałem

PS. A skoro już temat stand-upów, to może planuje ktoś tłumaczenie do występów Ricky'ego Gervaisa? Ma trzy: Animals, Politics i Fame. Urywki z YT są świetne, komik genialny, niestety ani angielskich subów w sieci nie ma
Komentarz został edytowany przez Pauleta dnia 12:37; 16 listopada 2012

Z podziękowaniem
Piks

Oglądam filmy tylko z napisami... ale te wymagają nie tylko szybkości czytania
ale zapamietywania tego co było przed chwilą...
Więm że Jeff nawija tak szybko, ale wiekszośc txt-ów można było zwyczajnie połączyć.
A... synchro kiepskie...
No i... ogólnie dzięki.... albo dwa.

Podziękowania już były.
Wersja DVDRip XviD-FRiSSON (1038491644 bajty) pasuje idealnie.

Sugestie do ewentualnego uwzględnienia:

[show jest rodzaju męskiego – „ten”; vide: https://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=8660]
-{3857}{3935}A to show nosi nazwę|Pilnując Potworów.
+{3857}{3935}A show nosi nazwę|Pilnując Potworów.
-{3972}{4035}No cóż, chcieliśmy zrobić show,|które byłoby inne.
+{3972}{4035}No cóż, chcieliśmy zrobić show,|który byłby inny.

-{4098}{4168}Robiłem standup’y,|pokazy specjalne,
+{4098}{4168}Robiłem stand-upy,|pokazy specjalne,

-{4605}{4640}Sami wiecie jak to się skończyło.
+{4605}{4640}Sami wiecie, jak to się skończyło.
-{4768}{4825}Savannah jest uznawana za straszną
+{4768}{4825}Savannah jest uznawane za straszną

-{5326}{5390}Powiedzieliśmy więc co tam,|zrobimy to właśnie tu.
+{5326}{5390}Powiedzieliśmy więc: "co tam,|zrobimy to właśnie tu".
-{6247}{6307}Jedyną przeszkodą na podłodze,|była przegródka.
+{6247}{6307}Jedyną przeszkodą na podłodze|była przegródka.
-{6356}{6406}Tylnia szyba,|można się było tam położyć.
+{6356}{6406}Tylna szyba,|można się było tam położyć.
-{6923}{6967}która owija wokół głowy.
+{6923}{6967}które owija wokół głowy.

-{10607}{10667}Ten smarkacz potrafił|wyskoczyć dosłownie znikąd
+{10607}{10667}Smarkula potrafiła|wyskoczyć dosłownie znikąd

-{12735}{12799}Roadie to 2,5 kilogramowa|miniaturka pinschera.
+{12735}{12799}Roadie to 2,5-kilogramowa|miniaturka pinczera.
-{12799}{12850}A najwspanialsze, w straszeniu|małych piesków jest to,
+{12799}{12850}A najwspanialsze w straszeniu|małych piesków jest to,

Komentarz został edytowany przez Pikselek3D dnia 01:48; 17 listopada 2012

Myślę, że to koniecznie trzeba poprawić:
-{4168}{4229}ale tak na prawdę chciałem...|Chciałem czegoś strasznego.
+{4168}{4229}ale tak naprawdę chciałem...|Chciałem czegoś strasznego.

dziękfa