Wyjaśnienia:


00:01:15,945 -->
hit piece - obrzucanie błotem, element czarnego PR-u
www.nwcitizen.com/entry/what-is-a-hit-piece


00:02:36,860 -->
Gizmodo - blog technologiczny (tak się reklamują...)
gizmodo.pl


00:12:35,491 -->
Two girls, one code - tytuł jest dwuznaczny, bo odnosi się do powódek i ich programu, ale też do Kalindy, Lany i tego co je łączy


00:15:02,219 -->
SEO (Search engine optimization) - optymalizacja dla wyszukiwarek internetowych, pozycjonowanie
pl.wikipedia.org/wiki/Optymalizacja_dla_wyszukiwarek_internetowych


00:19:00,924 -->
stars align (idiom) - wszystko się komuś układa, ktoś ma szczęście
www.englishbaby.com/lessons/5003/slang/the_stars_aligned


00:25:42,191 -->
standing/question of standing - obowiązujące, określone przez Konstytucję Stanów Zjednoczonych warunki wstępne, które muszą być spełnione, aby sprawa mogła być wprowadzona do systemu sądowego. Sądy będą rozpoznawać tylko takie spory, gdzie jedna ze stron odniosła bezpośrednio krzywdę za sprawą drugiej strony
www.polskiadwokat.org/slownik?letter=S


00:26:03,329 -->
university's student handbook - regulamin studiów


00:30:50,616 -->
estoppel - powoływanie się na okoliczności sprzeczne z wcześniejszymi deklaracjami
pl.wikipedia.org/wiki/Estoppel


00:31:54,429 -->
toot one's horn (idiom) - trąbić o sobie, przechwalać się


00:32:15,650 -->
go out of one's way to do sth (idiom) - zrobić wszystko, co w czyjejś mocy


00:34:13,130 -->
00:36:11,999 -->
editorial discretion - swoboda redakcyjna, ochrona dziennikarskich źródeł informacji


00:35:38,549 -->
Engadget - serwis poświęcony elektronice użytkowej
www.engadget.com


00:38:18,177 -->
Rielle Hunter - amerykańska aktorka i producentka filmowa znana z romansu z Johnem Edwardsem, kandydatem Partii Demokratycznej na wiceprezydenta
en.wikipedia.org/wiki/Rielle_Hunter

Dzięki wielkie za tłumaczenie

Dzięki za, jak zwykle, świetne tłumaczenie i napisy. I proszę, nie namawiaj innych do dublowania . Rób w swoim tempie, tak jak praca pozwala. Poczekamy. W kazdym razie ja na pewno.

Super robota

Ps. Czy odcinki 1,2 też są do znalezienia w wersji 1080p, czy dopiero od 3-ego?

Linia 201
- [6336][6371]Naprawdę wolałbym|o tym mówić.
+ [6336][6371]Naprawdę wolałbym|o tym nie mówić.
-----








Komentarz został edytowany przez Gallegher dnia 23:20; 28 października 2012

dziękuję

Wszystkie odcinki (tego sezonu) są dostępne w wersji 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NFHD

Dzięki, poprawione.

Wczesniej nie zetknąłem się z wersją 1080p. Dzięki za informację.

Ripy 1080p pojawiły się stosunkowo niedawno, bo umożliwia to dopiero najnowsza wersja Requiem
en.wikipedia.org/wiki/FairPlay#Requiem