Komentarze:
Scandal 2x01
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-10-18 21:52:39
ocena:
Usunales poprzednie napki, wrzuciles po korekcie, ale z tego co widze, potrzebna im korekta 
Jesli zrobisz to dokladnie, beda super. Poczekam, bo serial tego wart. Wypisalem tylko kilka linii z poczatku odcinka:
-{991}{1043}szukałoby jej tutaj|kilka agencji rządowych,
-{1047}{1115}chcesz im powiedzieć, Kim jesteś,|czy ja powinnam?
+{991}{1043}szukałoby jej tutaj|kilka agencji rządowych.
+{1047}{1115}Chcesz im powiedzieć kim jesteś,|czy ja powinnam?
-{1188}{1216}"Masz" lub "miałeś."|Nie baw się ze mną w Clintona.
+{1188}{1216}"Masz" lub "miałeś".|Nie baw się ze mną w Clintona.
-{2197}{2245}myślałam o żółtym,
+{2197}{2245}Myślałam o żółtym,
-{2360}{2448}Czerwony wydaje się dobry, patriotyczny.|Fitz, czy Ty mnie słuchasz?
+{2360}{2448}Czerwony wydaje się dobry, patriotyczny.|Fitz, czy ty mnie słuchasz?
-{2508}{2555}DNC ma czerwone logo|dla dziecka ameryki.
+{2508}{2555}DNC ma czerwone logo|dla dziecka Ameryki. [lub "Dziecka Ameryki" - nie znam kontekstu, bo nie ogladalem]
-{2975}{3001}o dziecku ameryki.
+{2975}{3001}o dziecku Ameryki. [lub "Dziecku Ameryki" - nie znam kontekstu, bo nie ogladalem]
-{3107}{3144}Ponieważ Ty tu jesteś.
+{3107}{3144}Ponieważ ty tu jesteś.
-{3454}{3496}Spraw, aby kinyazi zaczął |traktować cię poważnie.
+{3454}{3496}Spraw, aby Kinyazi zaczął|traktować cię poważnie.
Jesli zrobisz to dokladnie, beda super. Poczekam, bo serial tego wart. Wypisalem tylko kilka linii z poczatku odcinka:-{991}{1043}szukałoby jej tutaj|kilka agencji rządowych,
-{1047}{1115}chcesz im powiedzieć, Kim jesteś,|czy ja powinnam?
+{991}{1043}szukałoby jej tutaj|kilka agencji rządowych.
+{1047}{1115}Chcesz im powiedzieć kim jesteś,|czy ja powinnam?
-{1188}{1216}"Masz" lub "miałeś."|Nie baw się ze mną w Clintona.
+{1188}{1216}"Masz" lub "miałeś".|Nie baw się ze mną w Clintona.
-{2197}{2245}myślałam o żółtym,
+{2197}{2245}Myślałam o żółtym,
-{2360}{2448}Czerwony wydaje się dobry, patriotyczny.|Fitz, czy Ty mnie słuchasz?
+{2360}{2448}Czerwony wydaje się dobry, patriotyczny.|Fitz, czy ty mnie słuchasz?
-{2508}{2555}DNC ma czerwone logo|dla dziecka ameryki.
+{2508}{2555}DNC ma czerwone logo|dla dziecka Ameryki. [lub "Dziecka Ameryki" - nie znam kontekstu, bo nie ogladalem]
-{2975}{3001}o dziecku ameryki.
+{2975}{3001}o dziecku Ameryki. [lub "Dziecku Ameryki" - nie znam kontekstu, bo nie ogladalem]
-{3107}{3144}Ponieważ Ty tu jesteś.
+{3107}{3144}Ponieważ ty tu jesteś.
-{3454}{3496}Spraw, aby kinyazi zaczął |traktować cię poważnie.
+{3454}{3496}Spraw, aby Kinyazi zaczął|traktować cię poważnie.
2012-10-19 18:12:34
ocena:
Dzacho napisał(a) dnia 23:52; 18 października 2012 następujący komentarz
Usunales poprzednie napki, wrzuciles po korekcie, ale z tego co widze, potrzebna im korekta Jesli zrobisz to dokladnie, beda super. Poczekam, bo serial tego wart. Wypisalem tylko kilka linii z poczatku odcinka:
-{991}{1043}szukałoby jej tutaj|kilka agencji rządowych,
-{1047}{1115}chcesz im powiedzieć, Kim jesteś,|czy ja powinnam?
+{991}{1043}szukałoby jej tutaj|kilka agencji rządowych.
+{1047}{1115}Chcesz im powiedzieć kim jesteś,|czy ja powinnam?
-{1188}{1216}"Masz" lub "miałeś."|Nie baw się ze mną w Clintona.
+{1188}{1216}"Masz" lub "miałeś".|Nie baw się ze mną w Clintona.
-{2197}{2245}myślałam o żółtym,
+{2197}{2245}Myślałam o żółtym,
-{2360}{2448}Czerwony wydaje się dobry, patriotyczny.|Fitz, czy Ty mnie słuchasz?
+{2360}{2448}Czerwony wydaje się dobry, patriotyczny.|Fitz, czy ty mnie słuchasz?
-{2508}{2555}DNC ma czerwone logo|dla dziecka ameryki.
+{2508}{2555}DNC ma czerwone logo|dla dziecka Ameryki. [lub "Dziecka Ameryki" - nie znam kontekstu, bo nie ogladalem]
-{2975}{3001}o dziecku ameryki.
+{2975}{3001}o dziecku Ameryki. [lub "Dziecku Ameryki" - nie znam kontekstu, bo nie ogladalem]
-{3107}{3144}Ponieważ Ty tu jesteś.
+{3107}{3144}Ponieważ ty tu jesteś.
-{3454}{3496}Spraw, aby kinyazi zaczął |traktować cię poważnie.
+{3454}{3496}Spraw, aby Kinyazi zaczął|traktować cię poważnie.
Usunales poprzednie napki, wrzuciles po korekcie, ale z tego co widze, potrzebna im korekta
Jesli zrobisz to dokladnie, beda super. Poczekam, bo serial tego wart. Wypisalem tylko kilka linii z poczatku odcinka:-{991}{1043}szukałoby jej tutaj|kilka agencji rządowych,
-{1047}{1115}chcesz im powiedzieć, Kim jesteś,|czy ja powinnam?
+{991}{1043}szukałoby jej tutaj|kilka agencji rządowych.
+{1047}{1115}Chcesz im powiedzieć kim jesteś,|czy ja powinnam?
-{1188}{1216}"Masz" lub "miałeś."|Nie baw się ze mną w Clintona.
+{1188}{1216}"Masz" lub "miałeś".|Nie baw się ze mną w Clintona.
-{2197}{2245}myślałam o żółtym,
+{2197}{2245}Myślałam o żółtym,
-{2360}{2448}Czerwony wydaje się dobry, patriotyczny.|Fitz, czy Ty mnie słuchasz?
+{2360}{2448}Czerwony wydaje się dobry, patriotyczny.|Fitz, czy ty mnie słuchasz?
-{2508}{2555}DNC ma czerwone logo|dla dziecka ameryki.
+{2508}{2555}DNC ma czerwone logo|dla dziecka Ameryki. [lub "Dziecka Ameryki" - nie znam kontekstu, bo nie ogladalem]
-{2975}{3001}o dziecku ameryki.
+{2975}{3001}o dziecku Ameryki. [lub "Dziecku Ameryki" - nie znam kontekstu, bo nie ogladalem]
-{3107}{3144}Ponieważ Ty tu jesteś.
+{3107}{3144}Ponieważ ty tu jesteś.
-{3454}{3496}Spraw, aby kinyazi zaczął |traktować cię poważnie.
+{3454}{3496}Spraw, aby Kinyazi zaczął|traktować cię poważnie.
Problem wyniknął z tego, iż ja robię napisy i korektę językową, a mój mąż zajmuje się kwestiami technicznymi i synchro. Niestety on przez pomyłkę poprawił i wstawił wersję roboczą napisów, a kiedy się zorientował, sam wprowadził poprawki. Jak widać, nie jest najlepszym "polonistą". W każdym razie teraz pracuje nad synchro dobrej (mam nadzieję) wersji napisów, więc powinny być dzisiaj wieczorem. Przepraszam za zamieszanie, to nasz pierwszy raz, człowiek uczy się na błędach. Dziękuję za cenne uwagi.
Poprawione napisy zostały wgrane na serwer, poprawiona pisownia i synchronizacja
Komentarz został edytowany przez isacus dnia 23:24; 19 października 2012
2012-10-21 10:53:09
ocena:
Dziękować.
fajnie, ze zabrałaś się za ten serial. Życzę wytrwałości i dotrwania do końca sezonu.
Proponowałbym jednak powyrzucać te nawiasy z imionami bohaterów mówiących daną kwestię. I różne chm, mm itp. To słychać. Nie musi być w napisach.
Linia 1
- {39}{85}Naprawdę chcesz mnie zapytać, dla kogo pracuję.
+ {39}{85}Naprawdę chcesz mnie zapytać, dla kogo pracuję?
-----
Linia 129
- {7360}{7400}on i sześć jego współpracowników
+ {7360}{7400}on i sześciu jego współpracowników
-----
fajnie, ze zabrałaś się za ten serial. Życzę wytrwałości i dotrwania do końca sezonu.
Proponowałbym jednak powyrzucać te nawiasy z imionami bohaterów mówiących daną kwestię. I różne chm, mm itp. To słychać. Nie musi być w napisach.
Linia 1
- {39}{85}Naprawdę chcesz mnie zapytać, dla kogo pracuję.
+ {39}{85}Naprawdę chcesz mnie zapytać, dla kogo pracuję?
-----
Linia 129
- {7360}{7400}on i sześć jego współpracowników
+ {7360}{7400}on i sześciu jego współpracowników
-----
2012-10-21 17:49:28
ocena:
Dzięki za poprawki ale w pierwszej lini pozwolę się z Tobą nie zgodzić.
Linia 1
- {39}{85}Naprawdę chcesz mnie zapytać, dla kogo pracuję.
+ {39}{85}Naprawdę chcesz mnie zapytać, dla kogo pracuję?
On to stwierdza a nie pyta.
Linia 1
- {39}{85}Naprawdę chcesz mnie zapytać, dla kogo pracuję.
+ {39}{85}Naprawdę chcesz mnie zapytać, dla kogo pracuję?
On to stwierdza a nie pyta.
2012-10-21 20:32:54
ocena:
isacus napisał(a) dnia 19:49; 21 października 2012 następujący komentarz
Dzięki za poprawki ale w pierwszej lini pozwolę się z Tobą nie zgodzić.
Linia 1
- {39}{85}Naprawdę chcesz mnie zapytać, dla kogo pracuję.
+ {39}{85}Naprawdę chcesz mnie zapytać, dla kogo pracuję?
On to stwierdza a nie pyta.
Dzięki za poprawki ale w pierwszej lini pozwolę się z Tobą nie zgodzić.
Linia 1
- {39}{85}Naprawdę chcesz mnie zapytać, dla kogo pracuję.
+ {39}{85}Naprawdę chcesz mnie zapytać, dla kogo pracuję?
On to stwierdza a nie pyta.
Słuszna uwaga
Sorry.