Komentarze:
Erased
720p.BluRay.x264-MELiTE
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
2012-10-17 10:18:27
ocena:
dzięki
pasują również do - The.Expatriate.2012.BRRip.XviD-ViP3R
pasują również do - The.Expatriate.2012.BRRip.XviD-ViP3R 
2012-10-17 15:07:24
ocena:
Pasują również do:
The.Expatriate.2012.BDRip.XviD-NOSCREENS
The.Expatriate.2012.BRRip.720p.x264-Ganool
The.Expatriate.2012.BDRip.XviD-NOSCREENS
The.Expatriate.2012.BRRip.720p.x264-Ganool
2012-10-17 16:54:50
ocena:
Bardzo dziękuję.Napisy idealnie pasują.Bardzo dobre tłumaczenie.
2012-12-22 11:10:58
ocena:
dzieki
pasuja tez do The.Expatriate.2012.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x264.dxva-FraMeSToR
pasuja tez do The.Expatriate.2012.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x264.dxva-FraMeSToR
2013-05-22 11:16:32
ocena:
A propos :
to brak myślników w dialogach (w bodaj 80 - 90 % dialogów) np :
" 00:04:18,700 --> 00:04:21,000
Cóż, to znaczy, nie jestem twoją matką.
- Taa, nie pierdziel!"
a powinno być :
" 00:04:18,700 --> 00:04:21,000
- Cóż, to znaczy, nie jestem twoją matką.
- Taa, nie pierdziel!"
Nie wiem czy napisy w jednej lini nie są ciut za długie , np :
" żeby sprawdzić, czy schemat nie ujawnił jakichś słabości."
Bardzo rzadko są aż tak długie - nie wiem czy nie zostaną obcięte gdy np wrzucimy do programu by zrobić płytkę.
Tak na chybcika... poza tym dziekuję też autorowi za pracę.
Po edycji :
Obejrzałem całe napisy.Są super przetłumaczone , bez błędów ortograficznych itd.
Zrobiłem korekty - dodałem myślniki w dialogach, gdzie były długie napisy w 2 liniach i była obawa ,że nie zmieszczą się na ekranie , zrobiłem 3 linie.
Tak jak zrozumiałem , pierwszy raz , wgralem poprawki.
Jeżeli coś zrobiłem źle wstawiając poprawki przepraszam za kłopot i proszę o ich usunięcie .
Komentarz został edytowany przez abe dnia 09:18; 23 maja 2013
to brak myślników w dialogach (w bodaj 80 - 90 % dialogów) np :
" 00:04:18,700 --> 00:04:21,000
Cóż, to znaczy, nie jestem twoją matką.
- Taa, nie pierdziel!"
a powinno być :
" 00:04:18,700 --> 00:04:21,000
- Cóż, to znaczy, nie jestem twoją matką.
- Taa, nie pierdziel!"
Nie wiem czy napisy w jednej lini nie są ciut za długie , np :
" żeby sprawdzić, czy schemat nie ujawnił jakichś słabości."
Bardzo rzadko są aż tak długie - nie wiem czy nie zostaną obcięte gdy np wrzucimy do programu by zrobić płytkę.
Tak na chybcika... poza tym dziekuję też autorowi za pracę.
Po edycji :
Obejrzałem całe napisy.Są super przetłumaczone , bez błędów ortograficznych itd.
Zrobiłem korekty - dodałem myślniki w dialogach, gdzie były długie napisy w 2 liniach i była obawa ,że nie zmieszczą się na ekranie , zrobiłem 3 linie.
Tak jak zrozumiałem , pierwszy raz , wgralem poprawki.
Jeżeli coś zrobiłem źle wstawiając poprawki przepraszam za kłopot i proszę o ich usunięcie .
Komentarz został edytowany przez abe dnia 09:18; 23 maja 2013
2013-05-23 07:07:12
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 1
- {1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 697.9 MB|/SubEdit b.4072 (https://subedit.com.pl)/
+ 1
-----
Linia 2
- {5538}{5562}7:15!
+ 00:00:00,000 --> 00:00:03,000
-----
Linia 3
- {5599}{5636}...podczas pozwu zbiorowego
+ movie info: XVID 640x272 25.0fps 697.9 MB
-----
Linia 4
- {5642}{5735}przeciw spółce macierzystej Serenity,|statek, który zatonął u wybrzeży Belgii.
+ /SubEdit b.4072 (https://subedit.com.pl)/
-----
Linia 5
- {5760}{5838}Rodziny starające się o odszkodowania za|stratę bliskich napotkały na blokadę drogi.
+
-----
Linia 6
- {5843}{5917}Jedna z tych rodzin,|Pietersowie nie zostali...
+ 2
-----
Linia 7
- {6074}{6106}Czemu grzebiesz w moich rzeczach?
+ 00:03:41,500 --> 00:03:42,500
-----
Linia 8
- {6127}{6212}Gdy byłem dzieckiem, a było to 100|lat temu, a ty nigdy tego nie dożyjesz,
+ 7:15!
-----
Linia 9
- {6236}{6282}ale, my właściwie...
+
-----
Linia 10
- {6305}{6375}dostawaliśmy świadectwa i zabieraliśmy|je do domu, żeby pokazać rodzicom.
+ 3
-----
Linia 11
- {6395}{6448}Mama nigdy nie grzebała w moich rzeczach.
+ 00:03:44,000 --> 00:03:45,400
-----
Linia 12
- {6467}{6526}Cóż, to znaczy, nie jestem twoją matką.|- Taa, nie pierdziel!
+ ...podczas pozwu zbiorowego
-----
Linia 13
- {6543}{6559}Hej!
+
-----
Linia 14
- {6580}{6620}Nie mogę znaleźć filtrów.
+ 4
-----
Linia 15
- {6630}{6678}Gdybyś była filtrem,|gdzie byś się podziewała?
+ 00:03:45,700 --> 00:03:49,400
-----
Linia 16
- {6689}{6724}Nawet nie wiem, co masz na myśli.
+ przeciw spółce macierzystej Serenity,
-----
Linia 17
- {6745}{6785}Gdybym był filtrem...
+ statek, który zatonął u wybrzeży Belgii.
-----
Linia 18
- {6836}{6906}byłbym w szafce na drugiej półce.
+
-----
Linia 19
- {6996}{7064}Nie pozwolę ci oblać|tego semestru młoda damo!
+ 5
-----
Linia 20
- {7097}{7133}Czy w tym jest mleko?
+ 00:03:50,400 --> 00:03:53,500
-----
Linia 21
- {7174}{7234}Tato, enzymy mleka|powodują alergie żywieniowe.
+ Rodziny starające się o odszkodowania za
-----
Linia 22
- {7250}{7284}Mama zawsze używała soi.
+ stratę bliskich napotkały na blokadę drogi.
-----
Linia 23
- {7289}{7350}Wolałabyś pić genetycznie|zmodyfikowaną fasolę?
+
-----
Linia 24
- {7396}{7424}Jasne.
+ 6
-----
Linia 25
- {7444}{7536}W Stanach też dostawałaś takie oceny?|- Nie.
+ 00:03:53,700 --> 00:03:56,700
-----
Linia 26
- {7616}{7681}Amy, jeśli ma się nam udać,|to oboje musimy się starać.
+ Jedna z tych rodzin,
-----
Linia 27
- {7716}{7746}To Sadie, muszę lecieć.
+ Pietersowie nie zostali...
-----
Linia 28
- {7763}{7830}Dziś wieczorem czas na moją nagrodę.|Nie możesz zapomnieć.
+
-----
Linia 29
- {7972}{8013}W porządku.|Nie spóźnij się, OK?
+ 7
-----
Linia 30
- {8018}{8062}Jasne, a potem porozmawiamy|o tym świadectwie.
+ 00:04:03,000 --> 00:04:04,200
-----
Linia 31
- {8113}{8133}Co?
+ Czemu grzebiesz w moich rzeczach?
-----
Linia 32
- {8142}{8184}Nie dostanę całusa na pożegnanie?
+
-----
Linia 33
- {8233}{8268}Jasne, oczywiście miałem,|miałem taki zamiar.
+ 8
-----
Linia 34
- {8864}{8890}Bonjour, Walter.
+ 00:04:05,100 --> 00:04:08,500
-----
Linia 35
- {9029}{9092}Tym razem dwie kostki cukru.|- Ah, dzięki panie Logan!
+ Gdy byłem dzieckiem, a było to 100
-----
Linia 36
- {9343}{9423}Myślałam, że Halgate posiada|zabezpieczenia, które testujemy.
+ lat temu, a ty nigdy tego nie dożyjesz,
-----
Linia 37
- {9438}{9475}Chcę, żebyś na to zerknął.
+
-----
Linia 38
- {9505}{9555}Przeczytałeś numer?|A teraz patrz.
+ 9
-----
Linia 39
- {9617}{9701}Sprawdziłam patent skanera tęczówki oka,|żeby sprawdzić, czy schemat nie ujawnił jakichś słabości.
+ 00:04:09,400 --> 00:04:11,300
-----
Linia 40
- {9704}{9749}Wiesz, co znalazłam?
+ ale, my właściwie...
-----
Linia 41
- {9777}{9869}Ktoś się pomylił, nie jesteśmy właścicielami patentu.|- Nie, jak to możliwe?
+
-----
Linia 42
- {9882}{9958}Musimy być właścicielami tych urządzeń.|Sprawdź pozostałe patenty OK?
+ 10
-----
Linia 43
- {10177}{10207}Chodźmy.
+ 00:04:12,200 --> 00:04:15,000
-----
Linia 44
- {10232}{10313}Poprosiliście, żebyśmy sprawdzili|nasze systemy zabezpieczeń, więc...
+ dostawaliśmy świadectwa i zabieraliśmy
-----
Linia 45
- {10326}{10414}jeśli nie macie kodu dostępu|i chcecie się włamać...
+ je do domu, żeby pokazać rodzicom.
-----
Linia 46
- {10461}{10536}nasze cwane zamki spalą się zmieniając|w twardy uszczelniacz polimerowy,
+
-----
Linia 47
- {10540}{10595}który na stałe zabezpiecza zamek.|OK?
+ 11
-----
Linia 48
- {10604}{10710}Nie mogliśmy przełamać kodów dostępu, te algorytmy|były jednymi z najlepszych, jakie spotkaliśmy.
+ 00:04:15,800 --> 00:04:17,900
-----
Linia 49
- {10714}{10750}Ale, odkryliśmy,
+ Mama nigdy nie grzebała w moich rzeczach.
-----
Linia 50
- {10755}{10795}że jeśli najpierw wstrzykniesz...
+
-----
Linia 51
- {10800}{10850}to tylko mieszanina zwykłych wybielaczy
+ 12
-----
Linia 52
- {10855}{10917}i związków siarki do mechanizmu...
+ 00:04:18,700 --> 00:04:21,000
-----
Linia 53
- {10978}{11000}Och, widzisz, przepraszam Derek.
+ Cóż, to znaczy, nie jestem twoją matką.
-----
Linia 54
- {11022}{11060}Proszę, kontynuuj.
+ - Taa, nie pierdziel!
-----
Linia 55
- {11077}{11112}Zamek staje się bezużyteczny,
+
-----
Linia 56
- {11117}{11161}więc musimy znaleźć rozwiązanie, które nie zostanie
+ 13
-----
Linia 57
- {11165}{11235}skompromitowane przez zwykły wybielacz.
+ 00:04:21,700 --> 00:04:22,400
-----
Linia 58
- {11274}{11294}Następny.
+ Hej!
-----
Linia 59
- {11299}{11326}Panie Kohler?|Jeśli pan pozwoli...
+
-----
Linia 60
- {11339}{11380}Ostatni system.
+ 14
-----
Linia 61
- {11385}{11432}Skaner biometryczny Halgate, model H1P,
+ 00:04:23,200 --> 00:04:24,800
-----
Linia 62
- {11443}{11533}zapewniający 3 poziom zabezpieczeń|budynkom wojskowym USA w Europie.
+ Nie mogę znaleźć filtrów.
-----
Linia 63
- {11550}{11635}Próbowaliśmy różnych ataków, żeby się włamać i...
+
-----
Linia 64
- {11651}{11739}ten był twardy, ale okazał się skuteczny.|Mamy zamontowanych...
+ 15
-----
Linia 65
- {11770}{11842}50 specyficznych tęczówek oka|w określonej grupie próbnej.
+ 00:04:25,200 --> 00:04:27,100
-----
Linia 66
- {11972}{12031}I jesteś w środku!|Tylko brutalna siła.
+ Gdybyś była filtrem,
-----
Linia 67
- {12067}{12126}Doskonale Ben.|Jak zwykle.
+ gdzie byś się podziewała?
-----
Linia 68
- {12132}{12173}Szybko naprawmy te wady i...
+
-----
Linia 69
- {12177}{12232}prześlij mi film wraz z raportem.
+ 16
-----
Linia 70
- {12236}{12288}Dopilnuję, żeby nasi ludzie też się tam znaleźli.
+ 00:04:27,600 --> 00:04:29,000
-----
Linia 71
- {12298}{12328}Dziękuję.
+ Nawet nie wiem, co masz na myśli.
-----
Linia 72
- {12347}{12373}Derek, masz chwilkę?
+
-----
Linia 73
- {12375}{12397}Taa, jasne Ben.
+ 17
-----
Linia 74
- {12411}{12514}Myślę, że powinieneś coś wiedzieć.|Ktoś zapomniał złożyć patenty na te produkty.
+ 00:04:29,800 --> 00:04:31,400
-----
Linia 75
- {12525}{12560}Patenty?|Skąd wiesz?
+ Gdybym był filtrem...
-----
Linia 76
- {12571}{12654}Wyciągnęliśmy oryginalne schematy,|żeby znaleźć ewentualne niedociągnięcia i...
+
-----
Linia 77
- {12677}{12773}Załogi na całym świecie polegają na fakcie,|że nasz sprzęt jest bezpieczny,
+ 18
-----
Linia 78
- {12777}{12856}a że bezpieczeństwo jest zagrożone przez kogoś...|- Wiem, co to znaczy Ben.
+ 00:04:33,400 --> 00:04:36,200
-----
Linia 79
- {12866}{12939}Jak źle jest?|- Cóż, nasi ludzie się temu przyglądają.
+ byłbym w szafce na drugiej półce.
-----
Linia 80
- {12945}{12968}OK, cóż...
+
-----
Linia 81
- {12975}{13075}Pracuj dalej, informuj mnie na bieżąco.|Zachowajmy to między nami.
+ 19
-----
Linia 82
- {13079}{13150}Czekam na twój wieczorny,|pełny raport prezentacji.
+ 00:04:39,800 --> 00:04:42,600
-----
Linia 83
- {13161}{13206}Dziś wieczór?|Derek, moja córka...
+ Nie pozwolę ci oblać
-----
Linia 84
- {13210}{13277}Proszę, Ben, proszę.
+ tego semestru młoda damo!
-----
Linia 85
- {13340}{13379}O której przyjeżdża kolejna partia?
+
-----
Linia 86
- {13422}{13493}O 8 rano|Nie, w porządku, będę tu.
+ 20
-----
Linia 87
- {13700}{13758}Hej, Floyd!|- Będziesz mógł pozamykać?
+ 00:04:43,900 --> 00:04:45,300
-----
Linia 88
- {13787}{13822}Walter ma to zrobić.|- OK.
+ Czy w tym jest mleko?
-----
Linia 89
- {13836}{13895}Już ósma!|Panie Logan, powinien pan pójść do domu.
+
-----
Linia 90
- {13915}{13937}O cholera.
+ 21
-----
Linia 91
- {13962}{13996}Hej, panie Logan!
+ 00:04:47,000 --> 00:04:49,400
-----
Linia 92
- {14023}{14064}Anderlecht wygrał?|- Nie.
+ Tato, enzymy mleka
-----
Linia 93
- {14069}{14100}Znów przegrywają!
+ powodują alergie żywieniowe.
-----
Linia 94
- {14109}{14175}Kurier zabierze to do centrali za godzinę.|- OK.
+
-----
Linia 95
- {14812}{14841}Dobra robota Rosie!
+ 22
-----
Linia 96
- {14885}{14950}OK, a teraz pierwsza nagroda!
+ 00:04:50,000 --> 00:04:51,400
-----
Linia 97
- {14957}{15079}Czek na 250 Euro|za najlepsze wypracowanie fotograficzne.
+ Mama zawsze używała soi.
-----
Linia 98
- {15098}{15167}Amy Logan, "Homeland".
+
-----
Linia 99
- {15544}{15601}Och, cześć, panie Logan.|- Cześć Sadie.
+ 23
-----
Linia 100
- {15608}{15647}Amy wygrała!|- Wygrała?
+ 00:04:51,600 --> 00:04:54,000
-----
Linia 101
- {15651}{15686}Taa, zdobyła pierwszą nagrodę!
+ Wolałabyś pić genetycznie
-----
Linia 102
- {15715}{15751}Gdzie ona jest?|Jest na górze?
+ zmodyfikowaną fasolę?
-----
Linia 103
- {15755}{15795}Jest z przyjaciółmi.
+
-----
Linia 104
- {15856}{15882}Czekaj!
+ 24
-----
Linia 105
- {16325}{16345}Amy!
+ 00:04:55,800 --> 00:04:57,000
-----
Linia 106
- {16386}{16398}Hej!
+ Jasne.
-----
Linia 107
- {16449}{16480}Hej, muszę lecieć.
+
-----
Linia 108
- {16484}{16523}Co?|- Muszę lecieć.
+ 25
-----
Linia 109
- {16557}{16592}Na razie.|Do zobaczenia później.
+ 00:04:57,800 --> 00:05:01,400
-----
Linia 110
- {16807}{16849}Zapnij pasy.
+ W Stanach też dostawałaś takie oceny?
-----
Linia 111
- {16927}{16959}Kto to był?
+ - Nie.
-----
Linia 112
- {16971}{16999}Nabil.
+
-----
Linia 113
- {17009}{17041}Pomaga mi.
+ 26
-----
Linia 114
- {17045}{17115}Taa, pomaga ci w czym?|- "Bez głosów".
+ 00:05:04,600 --> 00:05:07,200
-----
Linia 115
- {17120}{17162}To moje następne wypracowanie fotograficzne.
+ Amy, jeśli ma się nam udać,
-----
Linia 116
- {17167}{17248}Wiesz, ludzie ustawiają sobie tu życie,|bo spieprzyliśmy każdy kraj, z którego pochodzą.
+ to oboje musimy się starać.
-----
Linia 117
- {17275}{17333}Nie daj się wrobić w cudze problemy.
+
-----
Linia 118
- {17345}{17404}Rany, jaki byłby ten świat,|gdyby każdy myślał tak, jak ty!
+ 27
-----
Linia 119
- {17409}{17492}A ty nie powinnaś się tam szwendać.|- A ty powinieneś przyjść, gdy mówisz, że przyjdziesz.
+ 00:05:08,600 --> 00:05:09,800
-----
Linia 120
- {17608}{17651}Masz coś do jedzenia?
+ To Sadie, muszę lecieć.
-----
Linia 121
- {17672}{17706}Wiesz co?
+
-----
Linia 122
- {17710}{17774}Mei Ling przyniosła ci ciastka.
+ 28
-----
Linia 123
- {17793}{17887}Myślałam, że nie jadam słodyczy.|- To wszystko, co mam.
+ 00:05:10,500 --> 00:05:13,200
-----
Linia 124
- {17929}{17974}Dostałem dziś rachunek za telefon.
+ Dziś wieczorem czas na moją nagrodę.
-----
Linia 125
- {17996}{18044}300 Euro za rozmowy z dziadkiem?
+ Nie możesz zapomnieć.
-----
Linia 126
- {18056}{18102}Są w tym orzeszki ziemne?
+
-----
Linia 127
- {18135}{18170}Nie czuję się najlepiej tato.
+ 29
-----
Linia 128
- {18186}{18227}Wszystko w porządku?|- Nie.
+ 00:05:18,900 --> 00:05:20,500
-----
Linia 129
- {18233}{18249}Co?|- Nie!
+ W porządku.
-----
Linia 130
- {18276}{18297}OK, trzymaj się.
+ Nie spóźnij się, OK?
-----
Linia 131
- {18647}{18683}Może ją pan zobaczyć.
+
-----
Linia 132
- {18789}{18844}Doktor mówi, że przeżyjesz.
+ 30
-----
Linia 133
- {18914}{18987}Mówiłam ci, że mam alergię na orzeszki.|- Przepraszam.
+ 00:05:20,700 --> 00:05:22,500
-----
Linia 134
- {19002}{19045}Powinienem był zapytać.
+ Jasne, a potem porozmawiamy
-----
Linia 135
- {19125}{19189}Musimy jechać do biura odebrać przesyłkę.
+ o tym świadectwie.
-----
Linia 136
- {19214}{19248}To nie potrwa długo.
+
-----
Linia 137
- {19311}{19376}Mówiłem ci, że znalazłem miejsce,|w którym możemy pooglądać baseball?
+ 31
-----
Linia 138
- {19386}{19434}W Ghent.|Społeczność obcokrajowców.
+ 00:05:24,500 --> 00:05:25,300
-----
Linia 139
- {19470}{19518}Pomyślałem, że możemy się tam wybrać,|poszwendać. Zabawić się.
+ Co?
-----
Linia 140
- {19545}{19576}Nie cierpię baseball.
+
-----
Linia 141
- {19676}{19743}Gdy poznałem twoją mamę,|ciągle chodziliśmy na mecze.
+ 32
-----
Linia 142
- {19762}{19817}Taa, skoro było tak świetnie,|to czemu odszedłeś?
+ 00:05:25,700 --> 00:05:27,400
-----
Linia 143
- {20058}{20078}Bonjour, Walter.
+ Nie dostanę całusa na pożegnanie?
-----
Linia 144
- {20183}{20198}Bonjour!
+
-----
Linia 145
- {20388}{20406}Walter?
+ 33
-----
Linia 146
- {20742}{20771}Tato?
+ 00:05:29,300 --> 00:05:30,700
-----
Linia 147
- {20791}{20854}Jesteśmy na właściwym piętrze?|Chodź tutaj!
+ Jasne, oczywiście miałem,
-----
Linia 148
- {21984}{22018}Do kogo dzwonisz?
+ miałem taki zamiar.
-----
Linia 149
- {22043}{22068}Na nasz numer biurowy.
+
-----
Linia 150
- {22281}{22301}Cholera.
+ 34
-----
Linia 151
- {23434}{23467}Co się dzieje?
+ 00:05:54,600 --> 00:05:55,600
-----
Linia 152
- {23530}{23596}Jakieś nieporozumienie.|Chodź.
+ Bonjour, Walter.
-----
Linia 153
- {23648}{23710}Tato, twoja firma nie może się|od tak zebrać i zniknąć.
+
-----
Linia 154
- {23758}{23825}OK, gdybyś był firmą, gdzie byś się ukrył?
+ 35
-----
Linia 155
- {23829}{23858}Nie zaczynaj.
+ 00:06:01,200 --> 00:06:03,700
-----
Linia 156
- {23893}{23931}Jedziemy do Brukseli.
+ - Tym razem dwie kostki cukru.
-----
Linia 157
- {23955}{23983}Co?
+ - Ah, dzięki panie Logan!
-----
Linia 158
- {24003}{24062}Godzina, żeby tam dotrzeć,|godzina, żeby to wyjaśnić,
+
-----
Linia 159
- {24066}{24112}wrócimy na lunch.
+ 36
-----
Linia 160
- {24116}{24150}Tato, mam szkołę.
+ 00:06:13,700 --> 00:06:16,900
-----
Linia 161
- {24171}{24212}Właśnie dostałaś wolne.
+ Myślałam, że Halgate posiada
-----
Linia 162
- {24542}{24631}Grupa Halgate:|Światowe przedsiębiorstwo najnowszych
+ zabezpieczenia, które testujemy.
-----
Linia 163
- {24636}{24738}technologii dla transportu,|budownictwa i inżynierii.
+
-----
Linia 164
- {24761}{24781}Bonjour.|- Bonjour.
+ 37
-----
Linia 165
- {24792}{24837}Mam się spotkać z Derekiem Kohler.|- Proszę zaczekać.
+ 00:06:17,500 --> 00:06:19,000
-----
Linia 166
- {24841}{24875}Dziękuję.
+ Chcę, żebyś na to zerknął.
-----
Linia 167
- {24905}{24937}Żadnych zdjęć panienko.
+
-----
Linia 168
- {24982}{25014}Przepraszam.
+ 38
-----
Linia 169
- {25075}{25137}Baza danych nie zawiera|Dereka Kohlera proszę pana.
+ 00:06:20,200 --> 00:06:22,200
-----
Linia 170
- {25143}{25202}To niemożliwe.|- Czy chce pan spróbować z innym nazwiskiem?
+ Przeczytałeś numer?
-----
Linia 171
- {25207}{25300}Tak, proszę spróbować raz jeszcze.|K-O-L-H-E-R.
+ A teraz patrz.
-----
Linia 172
- {25302}{25349}Proszę wybaczyć!|- To bardzo ważne, proszę, tylko...
+
-----
Linia 173
- {25354}{25400}Wiem, że jest w bazie danych.|- Proszę wybaczyć!
+ 39
-----
Linia 174
- {25401}{25416}Proszę spróbować raz jeszcze, dobrze?
+ 00:06:24,700 --> 00:06:28,000
-----
Linia 175
- {25418}{25450}Ochrona!
+ Sprawdziłam patent skanera tęczówki oka,
-----
Linia 176
- {25482}{25529}Nie wiem, jak to powiedzieć panie Logan.
+ żeby sprawdzić, czy schemat
-----
Linia 177
- {25536}{25661}Ale pan nie pracuje, ani nigdy|nie pracował dla oddziału tej firmy.
+ nie ujawnił jakichś słabości.
-----
Linia 178
- {25674}{25702}Nawet nie produkujemy tego rodzaju
+
-----
Linia 179
- {25707}{25773}systemów ochrony.|I nigdy nie zatrudnialiśmy...
+ 40
-----
Linia 180
- {25796}{25824}Dereka Kohlera.
+ 00:06:28,200 --> 00:06:30,000
-----
Linia 181
- {25833}{25855}Proszę posłuchać.
+ Wiesz, co znalazłam?
-----
Linia 182
- {25882}{25970}Firma "Placement Solutions" z Nowego Jorku|zgłosiła się do mnie 3 miesiące temu,
+
-----
Linia 183
- {25974}{26053}powiedzieli, że chcą otworzyć|nowy oddział Grupy Halgate w Europie,
+ 41
-----
Linia 184
- {26057}{26121}jako część ich - waszych -|poufnych spraw bezpieczeństwa.
+ 00:06:31,100 --> 00:06:34,800
-----
Linia 185
- {26125}{26228}Panie Logan, jest pan w europejskiej|siedzibie głównej Grupy Halgate.
+ - Ktoś się pomylił, nie
-----
Linia 186
- {26252}{26319}Załatwiamy wszystkie|nasze rekrutacje bezpośrednio.
+ jesteśmy właścicielami patentu.
-----
Linia 187
- {26362}{26397}Potrzebuję twojej baterii.
+ - Nie, jak to możliwe?
-----
Linia 188
- {26410}{26446}Moja padła.
+
-----
Linia 189
- {26451}{26489}Chcę panu pokazać swój e-mail.
+ 42
-----
Linia 190
- {26530}{26551}Dziękuję.
+ 00:06:35,300 --> 00:06:38,300
-----
Linia 191
- {26915}{26996}To moja korespondencja biznesowa.|Trwa od ośmiu tygodni.
+ Musimy być właścicielami tych urządzeń.
-----
Linia 192
- {27095}{27172}Pańska korespondencja biznesowa?|- Tak jest.
+ Sprawdź pozostałe patenty OK?
-----
Linia 193
- {27224}{27300}Pański BlackBerry jest pusty.
+
-----
Linia 194
- {27418}{27479}Prześwietliliśmy pana, panie Logan.
+ 43
-----
Linia 195
- {27491}{27567}Wygląda na to, że mieszka pan|w Antwerpii, osiem tygodni,
+ 00:06:47,100 --> 00:06:48,300
-----
Linia 196
- {27572}{27610}tak, jak pan mówił.
+ Chodźmy.
-----
Linia 197
- {27621}{27720}Ale pański ostatni adres|zameldowania był w Nowym Jorku,
+
-----
Linia 198
- {27724}{27758}14 lat temu.
+ 44
-----
Linia 199
- {27777}{27862}Wcześniej Washington 1989.
+ 00:06:49,300 --> 00:06:52,500
-----
Linia 200
- {27866}{27891}Od tamtego czasu,
+ Poprosiliście, żebyśmy sprawdzili
-----
Linia 201
- {27899}{27960}brak jakichkolwiek zapisów pańskiego istnienia.
+ nasze systemy zabezpieczeń, więc...
-----
Linia 202
- {27978}{28051}Pracował pan dla oddziału|Halgate, który nie istnieje.
+
-----
Linia 203
- {28055}{28081}Testował produkty, których nie produkujemy.
+ 45
-----
Linia 204
- {28086}{28145}Składał raporty przełożonemu,|którego nigdy nie zatrudnialiśmy.
+ 00:06:53,000 --> 00:06:56,600
-----
Linia 205
- {28147}{28193}Otrzymywałem od was czeki.
+ jeśli nie macie kodu dostępu
-----
Linia 206
- {28226}{28318}Otrzymywałem pensję, ubezpieczenie zdrowotne,|ubezpieczenie samochodowe.
+ i chcecie się włamać...
-----
Linia 207
- {28324}{28344}Panie Logan...
+
-----
Linia 208
- {28357}{28391}Gdyby był pan na moim miejscu,
+ 46
-----
Linia 209
- {28398}{28448}i słuchał pańskiej historii,
+ 00:06:58,400 --> 00:07:01,400
-----
Linia 210
- {28483}{28518}to co by pan zrobił?
+ nasze cwane zamki spalą się zmieniając
-----
Linia 211
- {28771}{28852}To musi być jakaś pomyłka.|Moje zarobki, powinny być tu wymienione.
+ w twardy uszczelniacz polimerowy,
-----
Linia 212
- {28863}{28940}Obawiam się, że to wszystko, co mamy,|to wszystko.
+
-----
Linia 213
- {28956}{29028}Na pańskim koncie brak aktywności
+ 47
-----
Linia 214
- {29033}{29071}odkąd je pan otworzył.
+ 00:07:01,600 --> 00:07:03,800
-----
Linia 215
- {29447}{29491}Panie Logan.|- Floyd!
+ który na stałe zabezpiecza zamek.
-----
Linia 216
- {29502}{29560}Cieszę się, że pana widzę!|- Co pan tu robi?
+ OK?
-----
Linia 217
- {29573}{29624}Firma. Wszystko zniknęło!|Co się dzieje?
+
-----
Linia 218
- {29628}{29737}Nie wiem. Moje e-maile, wyciągi bankowe,|moje akta, wszystko zniknęło.
+ 48
-----
Linia 219
- {29756}{29802}Ani słowa.|Żadnych nagłych ruchów.
+ 00:07:04,200 --> 00:07:08,400
-----
Linia 220
- {29807}{29835}Hej, możesz zrealizować mój...
+ Nie mogliśmy przełamać kodów
-----
Linia 221
- {29895}{29925}czek?
+ dostępu, te algorytmy były jednymi z
-----
Linia 222
- {30022}{30096}Czemu to robisz Floyd?|- Wjedź na autostradę.
+ najlepszych, jakie spotkaliśmy.
-----
Linia 223
- {30327}{30349}Dokąd jedziemy?
+
-----
Linia 224
- {30363}{30398}Ręce na kierownicy.
+ 49
-----
Linia 225
- {30446}{30497}Zrobię co zechcesz.
+ 00:07:08,600 --> 00:07:10,000
-----
Linia 226
- {30577}{30620}Floyd, co się stało z firmą?
+ Ale, odkryliśmy,
-----
Linia 227
- {30658}{30694}Mów do mnie Floyd.
+
-----
Linia 228
- {30773}{30817}Mów do mnie do cholery.|Czemu to robisz?
+ 50
-----
Linia 229
- {30847}{30877}Oczy na drodze!
+ 00:07:10,200 --> 00:07:11,800
-----
Linia 230
- {30882}{30918}Nie bij go.|- Zamknij się!
+ że jeśli najpierw wstrzykniesz...
-----
Linia 231
- {30936}{30972}W porządku kochanie.
+
-----
Linia 232
- {30993}{31014}Usiądź.
+ 51
-----
Linia 233
- {31136}{31163}Amy?
+ 00:07:12,000 --> 00:07:14,000
-----
Linia 234
- {31186}{31221}Chyba mówiłem ci,|żebyś zawsze zapinała pasy?
+ to tylko mieszanina zwykłych wybielaczy
-----
Linia 235
- {31286}{31328}Zjedź trzecim wyjazdem.
+
-----
Linia 236
- {31357}{31388}Co zamierzasz zrobić?
+ 52
-----
Linia 237
- {31402}{31435}Dla kogo pracujesz?
+ 00:07:14,200 --> 00:07:16,700
-----
Linia 238
- {31489}{31545}Powinieneś był posłuchać mojej rady Ben.
+ i związków siarki do mechanizmu...
-----
Linia 239
- {31563}{31616}Mówiłem ci, żebyś jechał do domu.
+
-----
Linia 240
- {31634}{31705}A teraz kazali mi cię szukać.|Was oboje.
+ 53
-----
Linia 241
- {31722}{31757}Zjedź tym zjazdem.
+ 00:07:19,100 --> 00:07:20,000
-----
Linia 242
- {31773}{31815}Zjedź tym zjazdem!|Zjedź!
+ Och, widzisz, przepraszam Derek.
-----
Linia 243
- {31840}{31866}W porządku Amy.
+
-----
Linia 244
- {31989}{32018}Zwolnij!|- Tato, zwolnij!
+ 54
-----
Linia 245
- {32055}{32072}Zwolnij!
+ 00:07:20,900 --> 00:07:22,400
-----
Linia 246
- {32137}{32180}Zwolnij!
+ Proszę, kontynuuj.
-----
Linia 247
- {32604}{32624}Tato, uważaj!
+
-----
Linia 248
- {32655}{32675}Tato!
+ 55
-----
Linia 249
- {32952}{33006}Tato, koło!
+ 00:07:23,100 --> 00:07:24,500
-----
Linia 250
- {33893}{33914}Tato!
+ Zamek staje się bezużyteczny,
-----
Linia 251
- {34381}{34415}Dla kogo pracujesz Floyd?
+
-----
Linia 252
- {34467}{34509}Chcę odpowiedzi Floyd.
+ 56
-----
Linia 253
- {34532}{34584}Co czekało na mnie w domu?
+ 00:07:24,700 --> 00:07:26,400
-----
Linia 254
- {34624}{34696}Dla kogo pracujesz?|Dla kogo pracujesz?
+ więc musimy znaleźć rozwiązanie,
-----
Linia 255
- {35048}{35076}O mój boże!
+ które nie zostanie
-----
Linia 256
- {35392}{35429}Tato, gliny, mogą nam pomóc.
+
-----
Linia 257
- {35438}{35468}Nie pomogą nam.|- Właśnie, że pomogą!
+ 57
-----
Linia 258
- {35479}{35506}Nie, nie mogą.
+ 00:07:26,600 --> 00:07:29,400
-----
Linia 259
- {35876}{35902}Chodź.
+ skompromitowane przez zwykły wybielacz.
-----
Linia 260
- {36106}{36126}Cofnij się!
+
-----
Linia 261
- {36742}{36762}Nie zbliżaj się.
+ 58
-----
Linia 262
- {37228}{37259}Chodź no tu, jesteś ranna?|Nie możemy...
+ 00:07:31,000 --> 00:07:31,800
-----
Linia 263
- {37264}{37330}Nie możemy tu być tato,|to czyiś dom!
+ Następny.
-----
Linia 264
- {37335}{37368}Nie zostaniemy długo.
+
-----
Linia 265
- {37373}{37400}Zaciągnij firanki.
+ 59
-----
Linia 266
- {37803}{37829}Zabiłeś go.
+ 00:07:32,000 --> 00:07:33,000
-----
Linia 267
- {37857}{37890}W samoobronie Amy.
+ Panie Kohler?
-----
Linia 268
- {37902}{37945}Nie, tato, to jakiś chaos
+ Jeśli pan pozwoli...
-----
Linia 269
- {37963}{37991}Jakie to popaprane!
+
-----
Linia 270
- {37995}{38034}Musisz mi teraz pomóc, OK?
+ 60
-----
Linia 271
- {38076}{38138}W górę, wokół kciuka.
+ 00:07:33,600 --> 00:07:35,200
-----
Linia 272
- {38155}{38212}Nadal moglibyśmy iść na policję tato.|Mogą nam pomóc.
+ Ostatni system.
-----
Linia 273
- {38247}{38306}Zeszłej nocy mieliśmy być w domu.
+
-----
Linia 274
- {38310}{38355}Chciał, żebyśmy szli do domu.
+ 61
-----
Linia 275
- {38359}{38388}Co to jest?
+ 00:07:35,400 --> 00:07:37,300
-----
Linia 276
- {38403}{38437}Wygląda na klucz do skrytki.
+ Skaner biometryczny Halgate, model H1P,
-----
Linia 277
- {38448}{38472}"A.C."
+
-----
Linia 278
- {38492}{38519}"Antwerp Central."
+ 62
-----
Linia 279
- {38526}{38588}Kiedyś pracowałeś dla Departamentu Stanu.|Czemu do kogoś nie zadzwonisz?
+ 00:07:37,700 --> 00:07:41,300
-----
Linia 280
- {38593}{38658}I co im powiem?|Ktoś wykasował moje e-maile,
+ zapewniający 3 poziom zabezpieczeń
-----
Linia 281
- {38687}{38745}zapisy bankowe, moje życie?
+ budynkom wojskowym USA w Europie.
-----
Linia 282
- {38942}{38959}Amy!
+
-----
Linia 283
- {38973}{39031}Czemu ktoś z kim pracujesz chciałby nas zabić?
+ 63
-----
Linia 284
- {39082}{39146}Amy, posłuchaj.|Nie wiem co się tu dzieje.
+ 00:07:42,000 --> 00:07:45,400
-----
Linia 285
- {39173}{39211}Chodź no.
+ Próbowaliśmy różnych ataków,
-----
Linia 286
- {39233}{39295}Najbezpieczniejsze miejsce|w tej chwili dla ciebie,
+ żeby się włamać i...
-----
Linia 287
- {39299}{39391}jest u mego boku słuchając tego, co ci mówię.
+
-----
Linia 288
- {39395}{39430}Zrobisz to dla mnie?
+ 64
-----
Linia 289
- {39483}{39530}Zaufasz mi?
+ 00:07:46,000 --> 00:07:49,600
-----
Linia 290
- {40875}{40904}Cofnij się.
+ ten był twardy, ale okazał się skuteczny.
-----
Linia 291
- {40938}{40976}Widzisz te kamery na górze?
+ Mamy zamontowanych...
-----
Linia 292
- {41023}{41066}Trzymaj głowę w dole.
+
-----
Linia 293
- {41078}{41155}Nie mogą cię zidentyfikować|nie mając pełnego profilu.
+ 65
-----
Linia 294
- {41208}{41279}Idę do skrytek.|Zaczekaj tu na mnie.
+ 00:07:50,800 --> 00:07:53,700
-----
Linia 295
- {41290}{41345}Kąty są bezpieczne.|- Tato?
+ 50 specyficznych tęczówek oka
-----
Linia 296
- {41349}{41407}Nie pozwolę, żeby cokolwiek ci się stało.
+ w określonej grupie próbnej.
-----
Linia 297
- {44878}{44954}Skąd to masz?|- Ze skrytki Floyda.
+
-----
Linia 298
- {44978}{44999}Mei Ling.
+ 66
-----
Linia 299
- {45141}{45175}Kim oni są?
+ 00:07:58,900 --> 00:08:01,200
-----
Linia 300
- {45212}{45249}Ludzie, z którymi pracuję.
+ I jesteś w środku!
-----
Linia 301
- {45399}{45431}To moje zdjęcie.
+ Tylko brutalna siła.
-----
Linia 302
- {45485}{45547}To zdjęcie dziadka i mnie w New Haven.
+
-----
Linia 303
- {45606}{45650}Jak ten facet zdobył te rzeczy?
+ 67
-----
Linia 304
- {45663}{45735}Jak to możliwe, że ma moje|zdjęcie sprzed 4 miesięcy?
+ 00:08:02,700 --> 00:08:05,000
-----
Linia 305
- {45810}{45854}Jak możesz być tak spokojny?
+ Doskonale Ben.
-----
Linia 306
- {45858}{45911}Bo tylko tak dowiemy się, co się dzieje.
+ Jak zwykle.
-----
Linia 307
- {45945}{45985}Daj mi to tylko rozgryźć, OK?
+
-----
Linia 308
- {46095}{46133}Hassana.
+ 68
-----
Linia 309
- {46167}{46189}Johna.
+ 00:08:05,300 --> 00:08:06,900
-----
Linia 310
- {46261}{46308}To jest adres Mei Ling.
+ Szybko naprawmy te wady i...
-----
Linia 311
- {46322}{46391}Wszyscy mieszkali w promieniu pięciu mil.
+
-----
Linia 312
- {46445}{46497}Jaki jest najbliższy szpital?
+ 69
-----
Linia 313
- {46511}{46567}Gdzie jesteśmy?|- Tutaj.
+ 00:08:07,100 --> 00:08:09,300
-----
Linia 314
- {46607}{46651}Św. Korneliusz, tutaj.
+ prześlij mi film wraz z raportem.
-----
Linia 315
- {46655}{46713}Św. Korneliusz, dobra robota!
+
-----
Linia 316
- {46975}{47052}Mei Ling Hom. Numer 452.
+ 70
-----
Linia 317
- {47067}{47102}Mówiłeś, że kim była?
+ 00:08:09,400 --> 00:08:11,500
-----
Linia 318
- {47154}{47188}Nie mówiłem.
+ Dopilnuję, żeby nasi ludzie
-----
Linia 319
- {47400}{47425}Zaczekaj tutaj.|- Nie.
+ też się tam znaleźli.
-----
Linia 320
- {47492}{47542}To kostnica Amy.
+
-----
Linia 321
- {47558}{47604}Moje zdjęcie też było w tych aktach.
+ 71
-----
Linia 322
- {47609}{47684}Idziecie, czy jak?|Nie mogą was tu zobaczyć!
+ 00:08:11,900 --> 00:08:13,100
-----
Linia 323
- {47843}{47898}Wczoraj było, jak na wyprzedaży.
+ Dziękuję.
-----
Linia 324
- {47906}{47976}Kupa ciał, przyjeżdżały co godzinę.
+
-----
Linia 325
- {47996}{48050}Wyłowiono ją z Scheldt.
+ 72
-----
Linia 326
- {48132}{48208}Poziom alkoholu we krwi:|pięć razy ponad limit.
+ 00:08:13,900 --> 00:08:14,900
-----
Linia 327
- {48212}{48291}Żadnych krewnych.|Nadal mieszka we Francji.
+ Derek, masz chwilkę?
-----
Linia 328
- {48303}{48323}Francji?
+
-----
Linia 329
- {48343}{48438}Była nieudokumentowaną rezydentką.|Nielegalną imigrantką.
+ 73
-----
Linia 330
- {48510}{48554}Macie 10 minut.
+ 00:08:15,000 --> 00:08:15,900
-----
Linia 331
- {48760}{48796}Jezu!
+ Taa, jasne Ben.
-----
Linia 332
- {48829}{48873}Ukryte urazy.
+
-----
Linia 333
- {49003}{49078}Porażenie prądem, utonięcie,|atak serca w metrze.
+ 74
-----
Linia 334
- {49178}{49250}Kim są ci ludzie?|- Moi współpracownicy.
+ 00:08:16,400 --> 00:08:20,600
-----
Linia 335
- {49279}{49323}Nielegalni imigranci.
+ Myślę, że powinieneś coś wiedzieć.
-----
Linia 336
- {49689}{49744}Gdybyśmy pojechali do domu,|to przytrafiłoby się to nam?
+ Ktoś zapomniał złożyć patenty na te produkty.
-----
Linia 337
- {49889}{49930}Waltera tu nie ma.
+
-----
Linia 338
- {50083}{50113}Halo, mogę w czymś pomóc?
+ 75
-----
Linia 339
- {50118}{50165}Widziała pani tych ludzi?
+ 00:08:21,000 --> 00:08:22,400
-----
Linia 340
- {50259}{50290}Wszystko w porządku?
+ Patenty?
-----
Linia 341
- {50362}{50393}Nic mi nie jest.
+ Skąd wiesz?
-----
Linia 342
- {50397}{50437}Chodźmy Amy.
+
-----
Linia 343
- {50519}{50557}W porządku?
+ 76
-----
Linia 344
- {50561}{50604}Wezmę twoją torbę.
+ 00:08:22,800 --> 00:08:26,200
-----
Linia 345
- {50660}{50703}Amy, chodź tu, porozmawiajmy.
+ Wyciągnęliśmy oryginalne schematy,
-----
Linia 346
- {50728}{50767}Zostaw mnie!
+ żeby znaleźć ewentualne niedociągnięcia i...
-----
Linia 347
- {50789}{50832}Umiesz zabić człowieka gołymi rękami.
+
-----
Linia 348
- {50836}{50905}Umiesz poruszać się po zatłoczonym dworcu tak,|że gliny nawet nie wiedzą, że tam jesteś.
+ 77
-----
Linia 349
- {50909}{50970}Umiesz mówić po rosyjsku!|- Po chorwacku.
+ 00:08:27,100 --> 00:08:30,900
-----
Linia 350
- {50974}{51062}Nie, umiesz spojrzeć na stos zdjęć i instynktownie|wiesz, gdzie można znaleźć ciała.
+ Załogi na całym świecie polegają na fakcie,
-----
Linia 351
- {51067}{51111}Jaki ojciec umie takie rzeczy?|- Pozwól mi wyjaśnić.
+ że nasz sprzęt jest bezpieczny, a że
-----
Linia 352
- {51113}{51142}Nie, wyjaśnij to:
+
-----
Linia 353
- {51159}{51224}Pracowałeś dla firmy, która|zatrudniała wyłącznie imigrantów,
+ 78
-----
Linia 354
- {51228}{51273}którzy teraz są martwi!
+ 00:08:31,100 --> 00:08:34,200
-----
Linia 355
- {51300}{51313}Amy...
+ bezpieczeństwo jest zagrożone przez kogoś...
-----
Linia 356
- {51322}{51366}Po co ja tu w ogóle przyjechałam?|- Amy!
+ - Wiem, co to znaczy Ben.
-----
Linia 357
- {51427}{51472}Dlaczego musiałam zostawić dziadka.
+
-----
Linia 358
- {51476}{51555}Kazałeś mi sobie zaufać!|A ja nawet nie wiem kim jesteś!
+ 79
-----
Linia 359
- {51629}{51649}Walter!
+ 00:08:34,600 --> 00:08:37,600
-----
Linia 360
- {51927}{51947}Padnij!
+ Jak źle jest?
-----
Linia 361
- {52415}{52436}Chodź!
+ - Cóż, nasi ludzie się temu przyglądają.
-----
Linia 362
- {55028}{55061}Tato!
+
-----
Linia 363
- {55165}{55200}Wyprowadzę cię stąd.
+ 80
-----
Linia 364
- {55312}{55336}Dalej!
+ 00:08:37,800 --> 00:08:38,700
-----
Linia 365
- {55580}{55638}Niech zobaczę.|- Ostrożnie!
+ OK, cóż...
-----
Linia 366
- {55665}{55694}Tato, masz...
+
-----
Linia 367
- {55754}{55787}To tylko draśnięcie,|nic ci nie będzie.
+ 81
-----
Linia 368
- {55999}{56019}Masz.
+ 00:08:39,000 --> 00:08:43,000
-----
Linia 369
- {56102}{56141}Idź do okna.|Idź do okna!
+ Pracuj dalej, informuj mnie na bieżąco.
-----
Linia 370
- {56290}{56331}Otwierać! Policja!
+ Zachowajmy to między nami.
-----
Linia 371
- {56336}{56378}Otwierać drzwi!
+
-----
Linia 372
- {56858}{56886}Wsiadaj.
+ 82
-----
Linia 373
- {57334}{57388}Masz, weź to.|Uciskaj ramię.
+ 00:08:43,200 --> 00:08:46,000
-----
Linia 374
- {58044}{58069}Nic ci nie będzie.
+ Czekam na twój wieczorny,
-----
Linia 375
- {58376}{58416}Trochę zapiecze, OK?
+ pełny raport prezentacji.
-----
Linia 376
- {58468}{58505}Trzymaj mnie za rękę.
+
-----
Linia 377
- {58540}{58586}Podnieś ramię.
+ 83
-----
Linia 378
- {58636}{58716}Chcesz wiedzieć, jak znalazłem ciała?|O to chodzi?
+ 00:08:46,400 --> 00:08:48,200
-----
Linia 379
- {58904}{58982}Szafka Floyda była skrytką bezpieczeństwa.
+ Dziś wieczór?
-----
Linia 380
- {58989}{59047}Ten rejestr był listą celów do zlikwidowania.
+ Derek, moja córka...
-----
Linia 381
- {59065}{59134}A Floyd był zawodowym zabójcą.
+
-----
Linia 382
- {59149}{59206}Postępował wg jakiegoś|rządowego protokołu szkoleniowego.
+ 84
-----
Linia 383
- {59485}{59529}Tak dobrze?|Nie za ciasno?
+ 00:08:48,400 --> 00:08:51,100
-----
Linia 384
- {59664}{59697}Co mama ci o mnie powiedziała?
+ Proszę, Ben, proszę.
-----
Linia 385
- {59732}{59818}Że byłeś w Biurze Spraw Zagranicznych|w Departamencie Stanu.
+
-----
Linia 386
- {59904}{59946}Twoja matka...
+ 85
-----
Linia 387
- {60456}{60506}Pracowałem dla CIA.
+ 00:08:53,600 --> 00:08:55,200
-----
Linia 388
- {60708}{60767}Komunikaty na Radę Panafrykańską Anno.
+ O której przyjeżdża kolejna partia?
-----
Linia 389
- {60792}{60853}Świetnie, tylko tego potrzebowałam.
+
-----
Linia 390
- {60866}{60913}To do podsumowania dziennego.
+ 86
-----
Linia 391
- {61084}{61154}Floyd Remi, dawny lokalny tajny agent,|zabity na drodze.
+ 00:08:56,900 --> 00:08:59,700
-----
Linia 392
- {61162}{61198}Na przedmieściach Brukseli.
+ O 8 rano
-----
Linia 393
- {61237}{61300}Walter Smet, kolejny "były" nabytek.
+ Nie, w porządku, będę tu.
-----
Linia 394
- {61307}{61407}Zabity w szpitalu w Antwerpii|zaledwie kilka godzin temu.
+
-----
Linia 395
- {61435}{61497}Ben Logan, jeden z twoich agentów, Anno.
+ 87
-----
Linia 396
- {61529}{61589}Myślimy, że mógł ich zabić.
+ 00:09:08,000 --> 00:09:10,300
-----
Linia 397
- {61605}{61676}Ben został przeniesiony w stan spoczynku 6 miesięcy temu.|- W stan spoczynku?
+ Hej, Floyd!
-----
Linia 398
- {61684}{61752}Czemu?|- Stał się zbyt świadomy.
+ - Będziesz mógł pozamykać?
-----
Linia 399
- {61757}{61805}Przestał wykonywać rozkazy.
+
-----
Linia 400
- {61816}{61896}Komitet Nadzoru zdecydował|zrobić z niego przykład.
+ 88
-----
Linia 401
- {61908}{62002}Zostawiłam jego raport na pańskim biurku, gdy to się stało.|- Dlaczego nie został sprowadzony do domu?
+ 00:09:11,500 --> 00:09:12,900
-----
Linia 402
- {62011}{62060}Chciał jechać do domu.
+ Walter ma to zrobić.
-----
Linia 403
- {62065}{62142}Ale Komitet go ukarał upewniając się,|że nigdy nie będzie w stanie.
+ - OK.
-----
Linia 404
- {62159}{62196}Nigdy nie może wrócić do USA.
+
-----
Linia 405
- {62201}{62251}Próbował się z tobą kontaktować?
+ 89
-----
Linia 406
- {62316}{62364}Nie rozmawiałam z Benem|odkąd go zwolniliśmy.
+ 00:09:13,400 --> 00:09:15,800
-----
Linia 407
- {62385}{62426}Co się dzieje?
+ Już ósma!
-----
Linia 408
- {62441}{62499}To nasza czarna skrzynka w Brukseli.
+ Panie Logan, powinien pan pójść do domu.
-----
Linia 409
- {62504}{62580}Używaliśmy jej, jako schowka|na wrażliwą dokumentację.
+
-----
Linia 410
- {62598}{62654}Została zrabowana dwie noce temu,|przez kogoś, kto mógł złamać
+ 90
-----
Linia 411
- {62658}{62712}nasze najbardziej zaawansowane|systemy zabezpieczeń.
+ 00:09:16,600 --> 00:09:17,500
-----
Linia 412
- {62717}{62779}Ta puszka zawierała ściśle tajne dokumenty,
+ O cholera.
-----
Linia 413
- {62784}{62850}które zbieraliśmy w imieniu|Departamentu Sprawiedliwości
+
-----
Linia 414
- {62855}{62888}w porozumieniu z belgijskimi, tajnymi służbami.
+ 91
-----
Linia 415
- {62893}{62926}Zbieraliśmy dowody na co?
+ 00:09:18,500 --> 00:09:19,800
-----
Linia 416
- {62945}{63012}To odnosi się do pozwu zbiorowego|za zaniedbania w Belgii
+ Hej, panie Logan!
-----
Linia 417
- {63017}{63071}przeciwko Grupie Halgate.
+
-----
Linia 418
- {63084}{63149}Jeden z ich statków handlowych|zatonął 6 miesięcy temu.
+ 92
-----
Linia 419
- {63161}{63228}Rodziny marynarzy domagają się odszkodowań.
+ 00:09:20,900 --> 00:09:22,600
-----
Linia 420
- {63236}{63334}Halgate jest gotów do rozliczenia, ale jedna z rodzin|się opiera i składa ich sprawę w całość.
+ - Anderlecht wygrał?
-----
Linia 421
- {63339}{63396}Dochodzeniowcy prawników rodzin
+ - Nie.
-----
Linia 422
- {63404}{63472}odkryli coś większego, niż pozew zbiorowy,
+
-----
Linia 423
- {63477}{63509}coś w wykazie ładunku.
+ 93
-----
Linia 424
- {63515}{63564}Obciążające Halgate?
+ 00:09:22,800 --> 00:09:24,000
-----
Linia 425
- {63582}{63676}Na bezpośredni rozkaz z Białego Domu,|to dochodzenie najwyższego stopnia tajności.
+ Znów przegrywają!
-----
Linia 426
- {63752}{63802}Co znalazłeś?
+
-----
Linia 427
- {63815}{63852}Niezbite dowody.
+ 94
-----
Linia 428
- {63877}{63925}Że Grupa Halgate dostarczała nielegalną broń
+ 00:09:24,400 --> 00:09:27,000
-----
Linia 429
- {63946}{64024}żeby zdestabilizować kraje|dla własnych zysków ekonomicznych.
+ - Kurier zabierze to do centrali za godzinę.
-----
Linia 430
- {64029}{64109}Naturalnie, Biały Dom uważa,|że to naszą rolą jest destabilizowanie krajów.
+ - OK.
-----
Linia 431
- {64126}{64167}Ktoś podkradł ci twoje niezbite dowody.
+
-----
Linia 432
- {64172}{64235}Ktoś włamał się do CIA.
+ 95
-----
Linia 433
- {64273}{64319}Halgate to przestępcy.
+ 00:09:52,500 --> 00:09:53,600
-----
Linia 434
- {64326}{64445}Bez tego dowodu dochodzenie|przeciw Grupie Halgate zawali się.
+ Dobra robota Rosie!
-----
Linia 435
- {64449}{64484}Stawka jest zbyt wysoka.
+
-----
Linia 436
- {64494}{64572}Jedyna rzecz, na jakiej możemy się oprzeć|to Logan, ekspert w dziedzinie zabezpieczeń,
+ 96
-----
Linia 437
- {64576}{64636}który był w Belgii w czasie włamania.
+ 00:09:55,400 --> 00:09:58,000
-----
Linia 438
- {64642}{64672}Możesz go znaleźć?
+ OK, a teraz pierwsza nagroda!
-----
Linia 439
- {64716}{64787}Nie jest tajemnicą, że dokładnie go poznałaś.
+
-----
Linia 440
- {64811}{64845}Zajmę się tym.
+ 97
-----
Linia 441
- {65138}{65158}Derek?
+ 00:09:58,300 --> 00:10:03,200
-----
Linia 442
- {65163}{65215}Mówiłaś, że to się nie stanie.
+ Czek na 250 Euro
-----
Linia 443
- {65249}{65297}Co się nie stanie?
+ za najlepsze wypracowanie fotograficzne.
-----
Linia 444
- {65303}{65355}Mówiłaś, że nikt nie zginie.
+
-----
Linia 445
- {65374}{65404}To wszystko było nie tak!
+ 98
-----
Linia 446
- {65409}{65486}To znaczy, że co?|- Znaczy, że oni wszyscy są martwi.
+ 00:10:03,900 --> 00:10:06,700
-----
Linia 447
- {65540}{65610}Firma, wszyscy pracownicy.
+ Amy Logan, "Homeland".
-----
Linia 448
- {65615}{65691}I mnie też zabiją.|Mówiłaś, że to skończy się wymówieniami z pracy.
+
-----
Linia 449
- {65699}{65742}To nie były wymówienia!
+ 99
-----
Linia 450
- {65747}{65827}Nic nie powinno się dziać bez mojej zgody!
+ 00:10:21,800 --> 00:10:24,000
-----
Linia 451
- {65832}{65868}Wyłączyli cię z podejmowania decyzji.
+ - Och, cześć, panie Logan.
-----
Linia 452
- {65875}{65916}Kto wydał rozkaz?
+ - Cześć Sadie.
-----
Linia 453
- {65922}{65953}Braymer.
+
-----
Linia 454
- {66081}{66109}Gdzie jest Logan?
+ 100
-----
Linia 455
- {66215}{66256}Derek, mów!
+ 00:10:24,300 --> 00:10:25,900
-----
Linia 456
- {66313}{66328}Derek!
+ - Amy wygrała!
-----
Linia 457
- {66359}{66392}Zabezpieczyłeś ładunek?
+ - Wygrała?
-----
Linia 458
- {66450}{66555}Taa, mam go. Ale teraz gra|będzie się toczyła na moich zasadach.
+
-----
Linia 459
- {66728}{66796}Powiedz w konsulacie w Brukseli,|że wchodzę i zbierz lokalną ekipę.
+ 101
-----
Linia 460
- {66801}{66821}Natychmiast!
+ 00:10:26,000 --> 00:10:27,400
-----
Linia 461
- {66903}{66953}Twoja mama i ja staraliśmy się ciebie chronić.
+ Taa, zdobyła pierwszą nagrodę!
-----
Linia 462
- {66958}{66989}Taa, przed prawdą.
+
-----
Linia 463
- {67083}{67121}Czy dziadek wiedział?
+ 102
-----
Linia 464
- {67132}{67186}Taa, on zawsze wiedział.
+ 00:10:28,600 --> 00:10:30,000
-----
Linia 465
- {67210}{67247}Co dokładnie robiłeś dla CIA?
+ Gdzie ona jest?
-----
Linia 466
- {67329}{67432}Wsadzam i wyciągam ludzi z...
+ Jest na górze?
-----
Linia 467
- {67461}{67507}trudnych sytuacji.
+
-----
Linia 468
- {67540}{67598}Przepraszam, że cię okłamywaliśmy.
+ 103
-----
Linia 469
- {67869}{67916}To zdjęcie zrobiła twoja matka.
+ 00:10:30,200 --> 00:10:31,800
-----
Linia 470
- {67920}{67960}Taa, mówiła mi.
+ Jest z przyjaciółmi.
-----
Linia 471
- {67998}{68050}Mogła dostrzec rzeczy,|których ja nie mogłem.
+
-----
Linia 472
- {68200}{68247}Też mi jej brakuje.
+ 104
-----
Linia 473
- {68329}{68411}Czemu odszedłeś z pracy?|- Żeby zostać ojcem.
+ 00:10:34,200 --> 00:10:35,300
-----
Linia 474
- {68466}{68521}Nie za dobrze się w tej roli sprawdzam, co?
+ Czekaj!
-----
Linia 475
- {68543}{68632}Nie wiem.|- Och, doprawdy?
+
-----
Linia 476
- {68661}{68733}Nie możemy wrócić do domu, co?|- Nie.
+ 105
-----
Linia 477
- {68768}{68812}Gdybyśmy wrócili...
+ 00:10:53,000 --> 00:10:53,800
-----
Linia 478
- {68833}{68894}Ci ludzie znaleźli nas 2 razy,|znajdą nas znowu.
+ Amy!
-----
Linia 479
- {68903}{68933}Kim są ci ludzie?
+
-----
Linia 480
- {68937}{69014}Nie jestem pewien.|Wydaje mi się, że zostałem wykorzystany.
+ 106
-----
Linia 481
- {69029}{69080}Wiem tylko, że te produkty były prawdziwe.
+ 00:10:55,400 --> 00:10:55,900
-----
Linia 482
- {69084}{69156}I jeśli Halgate ich nie produkował,|to robił to ktoś inny.
+ Hej!
-----
Linia 483
- {69176}{69215}Ktoś chciał ich skompromitować.
+
-----
Linia 484
- {69263}{69293}Spójrz na to.
+ 107
-----
Linia 485
- {69312}{69366}To numer patentu.
+ 00:10:58,000 --> 00:10:59,200
-----
Linia 486
- {69369}{69438}Jest wyryty na niektórych produktach.|Musimy się dowiedzieć o co w tym wszystkim chodzi.
+ Hej, muszę lecieć.
-----
Linia 487
- {69442}{69487}Jest jeszcze moje miejsce pracy.
+
-----
Linia 488
- {69492}{69537}Adresy mają właścicieli, wskazówki.
+ 108
-----
Linia 489
- {69550}{69630}Musimy teraz tylko wykombinować|gdzie zatrzymamy się na noc.
+ 00:10:59,400 --> 00:11:00,900
-----
Linia 490
- {69696}{69740}Dasz mi jakieś drobne?
+ - Co?
-----
Linia 491
- {70115}{70160}Nabil powiedział, że pomoże.
+ - Muszę lecieć.
-----
Linia 492
- {70161}{70176}Tak?
+
-----
Linia 493
- {70218}{70257}Chodź.
+ 109
-----
Linia 494
- {70573}{70619}Karim, to mój ojciec.
+ 00:11:02,300 --> 00:11:03,700
-----
Linia 495
- {70625}{70681}Tato, to jest brat Nabila, Karim.
+ Na razie.
-----
Linia 496
- {70696}{70722}Cześć Karim.
+ Do zobaczenia później.
-----
Linia 497
- {70727}{70758}Miło mi.
+
-----
Linia 498
- {70770}{70827}Nabil mówił, że nam pomożesz.
+ 110
-----
Linia 499
- {70871}{70917}Powiedziałem, że się zastanowię.
+ 00:11:12,300 --> 00:11:14,000
-----
Linia 500
- {70924}{70974}Znalazłeś dla nas miejsce w Brukseli?
+ Zapnij pasy.
-----
Linia 501
- {70992}{71085}Nie pomagam przestępcom.|- To dobrze, bo nie jesteśmy przestępcami.
+
-----
Linia 502
- {71111}{71174}Jednak jesteście uciekinierami.|- Ofiarami okoliczności.
+ 111
-----
Linia 503
- {71189}{71239}2000 Euro.
+ 00:11:17,100 --> 00:11:18,400
-----
Linia 504
- {71248}{71312}Gotówką.|Połowa teraz, za dwie noce.
+ Kto to był?
-----
Linia 505
- {71350}{71380}Dawaj forsę.
+
-----
Linia 506
- {71514}{71598}Nabil mówił, że twoja siostra trzyma|cały szmal, a ty leżysz w długach.
+ 112
-----
Linia 507
- {71620}{71661}Nabil za dużo gada.
+ 00:11:18,800 --> 00:11:20,000
-----
Linia 508
- {71698}{71762}Radzę ci też się przebrać.
+ Nabil.
-----
Linia 509
- {72045}{72077}Chodź, idziemy.
+
-----
Linia 510
- {72210}{72314}Moja córka to tylko przyjaciółka,|czy chcecie mi coś powiedzieć?
+ 113
-----
Linia 511
- {72346}{72376}Nie, to tylko ...
+ 00:11:20,400 --> 00:11:21,600
-----
Linia 512
- {72420}{72489}Hej, to nie fair, co powiedziałeś?|- Zapytaj go.
+ Pomaga mi.
-----
Linia 513
- {72628}{72679}Abdul zapewni wam miejsce.
+
-----
Linia 514
- {72689}{72761}I wydaje mi się, że wy bardziej|tego potrzebujecie, niż ja.
+ 114
-----
Linia 515
- {72766}{72809}Nie wszyscy jesteśmy chciwi.
+ 00:11:21,800 --> 00:11:24,600
-----
Linia 516
- {72867}{72888}Kim oni są?
+ - Taa, pomaga ci w czym?
-----
Linia 517
- {72898}{72931}Nie tylko wy uciekacie.
+ - "Bez głosów".
-----
Linia 518
- {72998}{73027}Powodzenia.
+
-----
Linia 519
- {74600}{74630}W porządku, możecie zostać
+ 115
-----
Linia 520
- {74635}{74714}na dwa dni w pokojach dziecięcych.|W porządku?
+ 00:11:24,800 --> 00:11:26,500
-----
Linia 521
- {74719}{74747}Dziękujemy.
+ To moje następne wypracowanie fotograficzne.
-----
Linia 522
- {75579}{75624}Gdy była chora,
+
-----
Linia 523
- {75656}{75711}ciągle mówiła o tobie.
+ 116
-----
Linia 524
- {76166}{76196}Chyba...
+ 00:11:26,700 --> 00:11:29,900
-----
Linia 525
- {76273}{76329}Chyba nadal cię kochała.
+ Wiesz, ludzie ustawiają sobie tu życie,
-----
Linia 526
- {76966}{77029}Przepraszam, że was zrywam o tej porze.
+ bo spieprzyliśmy każdy kraj, z którego pochodzą.
-----
Linia 527
- {77549}{77600}Wszystko znaleźliśmy w jego mieszkaniu.
+
-----
Linia 528
- {77773}{77789}Halo?
+ 117
-----
Linia 529
- {77806}{77847}Czego się dowiedziałaś?
+ 00:11:31,000 --> 00:11:33,300
-----
Linia 530
- {77874}{77965}Był emigrantem mieszkającym|z córką w Antwerpii.
+ Nie daj się wrobić w cudze problemy.
-----
Linia 531
- {77991}{78086}Według zapisów przeprowadził się tu|2 miesiące temu na wizę biznesową.
+
-----
Linia 532
- {78105}{78176}Nie martw się.|Znajdę go.
+ 118
-----
Linia 533
- {78406}{78442}Moim zdaniem nie trzeba koniecznie naciskać
+ 00:11:33,800 --> 00:11:36,200
-----
Linia 534
- {78446}{78498}na wydobycie statku.
+ Rany, jaki byłby ten świat,
-----
Linia 535
- {78502}{78552}Samozapłon jest powszechnym zagrożeniem,|przy przewożeniu
+ gdyby każdy myślał tak, jak ty!
-----
Linia 536
- {78556}{78591}materiałów konstrukcyjnych.
+
-----
Linia 537
- {78600}{78686}Jestem pewien, że znajdziemy sposób,|by zrekompensować państwu to tragiczne zdarzenie.
+ 119
-----
Linia 538
- {78695}{78755}Nie chodzi o pieniądze panie Braymer.
+ 00:11:36,400 --> 00:11:39,700
-----
Linia 539
- {78778}{78817}Chcę, żeby pan Halgate
+ - A ty nie powinnaś się tam szwendać.
-----
Linia 540
- {78830}{78903}zjawił się tu osobiście|i spojrzał mi prosto w oczy.
+ - A ty powinieneś przyjść,
-----
Linia 541
- {78942}{79014}I chcę, żeby przeprosił za śmierć mojego syna.
+ gdy mówisz, że przyjdziesz.
-----
Linia 542
- {79176}{79196}Gdzie jesteś?
+
-----
Linia 543
- {79230}{79267}A jak myślisz?
+ 120
-----
Linia 544
- {79286}{79349}Powiedziałeś, że CIA miało coś, czego chciałeś.
+ 00:11:44,300 --> 00:11:46,000
-----
Linia 545
- {79353}{79396}Już to załatwiam.
+ Masz coś do jedzenia?
-----
Linia 546
- {79400}{79485}Czemu zamordowałeś tych ludzi?|- Spotkajmy się.
+
-----
Linia 547
- {79490}{79522}Za godzinę.
+ 121
-----
Linia 548
- {79743}{79782}Rozłożyłeś tajną operację,
+ 00:11:46,900 --> 00:11:48,200
-----
Linia 549
- {79787}{79825}którą dla ciebie prowadziłam.
+ Wiesz co?
-----
Linia 550
- {79829}{79887}Wykorzystałeś moich agentów do zabijania.
+
-----
Linia 551
- {79897}{79967}Zrobiłeś z Logana przedmiot polowania!|Co do diabła w ciebie wstąpiło?
+ 122
-----
Linia 552
- {79971}{80018}Odkryłby, że firma to lipa.
+ 00:11:48,400 --> 00:11:51,000
-----
Linia 553
- {80032}{80093}To była decyzja kierownictwa.
+ Mei Ling przyniosła ci ciastka.
-----
Linia 554
- {80104}{80164}Logan zaglądał w patenty.
+
-----
Linia 555
- {80169}{80244}Zadawał pytania o właściciela|systemów bezpieczeństwa.
+ 123
-----
Linia 556
- {80249}{80339}Co cię opętało, żeby go zaangażować?|- Bo chciałeś, żeby zrobić coś szybko!
+ 00:11:51,700 --> 00:11:55,500
-----
Linia 557
- {80343}{80375}A on jest najlepszy z dostępnych.
+ - Myślałam, że nie jadam słodyczy.
-----
Linia 558
- {80398}{80455}Powiedz, że przynajmniej masz dowody.
+ - To wszystko, co mam.
-----
Linia 559
- {80475}{80509}Wiesz, co było w zbiorniku?
+
-----
Linia 560
- {80531}{80586}Masz to?|-Pracujemy nad tym.
+ 124
-----
Linia 561
- {80591}{80705}Kohler ma zbiornik, ale nie możemy go znaleźć,|nie odbiera telefonu, on...
+ 00:11:57,200 --> 00:11:59,000
-----
Linia 562
- {80733}{80760}Przepadł.
+ Dostałem dziś rachunek za telefon.
-----
Linia 563
- {80787}{80824}Nie masz Kohlera.
+
-----
Linia 564
- {80832}{80875}Nie masz dowodów.
+ 125
-----
Linia 565
- {80884}{80959}Jeśli Logan odkryje w co go wplątaliśmy...|- Jest tylko inżynierem.
+ 00:11:59,800 --> 00:12:01,800
-----
Linia 566
- {80967}{81070}CIA Black Ops idioto.|Nie produkujemy inżynierów.
+ 300 Euro za rozmowy z dziadkiem?
-----
Linia 567
- {81093}{81166}Nasz pracodawca nie był pewny,|czy twoje osobiste uczucia do Logana
+
-----
Linia 568
- {81173}{81244}nie zaciemnią twoich osądów|w podejmowaniu trudnych decyzji.
+ 126
-----
Linia 569
- {81288}{81349}Jeśli Halgate zatonie, ja też zatonę.
+ 00:12:02,200 --> 00:12:04,100
-----
Linia 570
- {81354}{81428}Nieważne, jak dużą ochroną|się otoczysz, jeśli Logan się dowie,
+ Są w tym orzeszki ziemne?
-----
Linia 571
- {81432}{81489}dotrze do ciebie.|Mogę to naprawić!
+
-----
Linia 572
- {81505}{81575}Znajdź Kohlera, sprowadź dowody.
+ 127
-----
Linia 573
- {81588}{81632}Podamy ci jego ostatnią, znaną lokalizację.
+ 00:12:05,400 --> 00:12:06,800
-----
Linia 574
- {81637}{81659}Co z Benem?
+ Nie czuję się najlepiej tato.
-----
Linia 575
- {81664}{81722}Mamy to pod kontrolą.|Sprowadziliśmy eksperta.
+
-----
Linia 576
- {83294}{83328}Podaj mi numer.|- OK.
+ 128
-----
Linia 577
- {83340}{83360}Chwila, chwila.
+ 00:12:07,400 --> 00:12:09,100
-----
Linia 578
- {83475}{83522}W porządku. Teraz podaj mi numer patentu.|- OK.
+ - Wszystko w porządku?
-----
Linia 579
- {83526}{83570}X-D-N
+ - Nie.
-----
Linia 580
- {83582}{83615}3-6-7.
+
-----
Linia 581
- {83699}{83738}Mei Ling miała rację.
+ 129
-----
Linia 582
- {83794}{83907}Halgate nie ma praw do patentu.|Należy do Total Security z Nowego Jorku.
+ 00:12:09,300 --> 00:12:10,000
-----
Linia 583
- {83937}{84018}Zapisz to: 785506.
+ - Co?
-----
Linia 584
- {84063}{84107}Centralna Agencja Wywiadowcza,|w czym mogę pomóc?
+ - Nie!
-----
Linia 585
- {84439}{84501}Centralna Agencja Wywiadowcza,|w czym mogę pomóc?
+
-----
Linia 586
- {84641}{84675}W porządku, jesteś na to gotowy?
+ 130
-----
Linia 587
- {84698}{84808}Adres twojego biura, adres|Halgate Security System był na krótko wydzierżawiony,
+ 00:12:11,000 --> 00:12:11,900
-----
Linia 588
- {84813}{84893}6 miesięcy temu firmie o nazwie| Markus Wolf Investments.
+ OK, trzymaj się.
-----
Linia 589
- {84897}{84951}Firma posiada również inny,|lokalny adres zameldowania
+
-----
Linia 590
- {84956}{85034}tej samej nieruchomości tu, w Brukseli.
+ 131
-----
Linia 591
- {85071}{85143}Pośrednik właśnie ci to powiedział?|- Taa, wiem, robią wszystko, żeby to wydzierżawić.
+ 00:12:25,900 --> 00:12:27,300
-----
Linia 592
- {85147}{85230}Musimy się pospieszyć,|bo jest sobota i pośrednik robi się zajęty.
+ Może ją pan zobaczyć.
-----
Linia 593
- {85239}{85294}Umówiłam się na oględziny za 30 minut.
+
-----
Linia 594
- {85300}{85356}Myślisz, że kim jesteś,|Sherlockiem Holmesem?
+ 132
-----
Linia 595
- {85375}{85422}Wezmę moją torbę.
+ 00:12:31,600 --> 00:12:33,800
-----
Linia 596
- {86151}{86209}Co z poprzednim lokatorem,|poznała go pani?
+ Doktor mówi, że przeżyjesz.
-----
Linia 597
- {86213}{86286}Pan Wolf, prowadzi firmę inwestycyjną.
+
-----
Linia 598
- {86534}{86586}Może dać nam pani kilka minut?
+ 133
-----
Linia 599
- {86590}{86615}Jasne.
+ 00:12:36,600 --> 00:12:39,500
-----
Linia 600
- {86629}{86678}Będę w samochodzie.|- Dziękuję.
+ - Mówiłam ci, że mam alergię na orzeszki.
-----
Linia 601
- {87205}{87254}Masz ją na oku?|- Taa.
+ - Przepraszam.
-----
Linia 602
- {87308}{87399}Kim jest Markus Wolf?|- To wschodnioniemiecki mistrz szpiegostwa.
+
-----
Linia 603
- {87407}{87448}Ktoś miał pomysł na żart.
+ 134
-----
Linia 604
- {87453}{87561}Czekaj, więc on nie żyje?|- Nie, nie żyje od 5 lat, czy jakoś tak.
+ 00:12:40,100 --> 00:12:41,800
-----
Linia 605
- {87570}{87622}Wygląda na to, że pracowałem dla jakiejś własnościówki.
+ Powinienem był zapytać.
-----
Linia 606
- {87629}{87664}Co to jest własnościówka?
+
-----
Linia 607
- {87665}{87722}To firma-przykrywka|stworzona w jednym celu,
+ 135
-----
Linia 608
- {87725}{87802}podczas gdy w rzeczywistości|robi coś zupełnie innego.
+ 00:12:45,000 --> 00:12:47,600
-----
Linia 609
- {87807}{87869}Więc czekaj, po co CIA|składałoby patenty dla firmy-przykrywki?
+ Musimy jechać do biura odebrać przesyłkę.
-----
Linia 610
- {87873}{87963}Amy, skończ na minutę z pytaniami OK?
+
-----
Linia 611
- {88114}{88163}Jeszcze nie odłączyli.
+ 136
-----
Linia 612
- {89217}{89247}Bingo!
+ 00:12:48,600 --> 00:12:49,900
-----
Linia 613
- {89281}{89340}Wyciągnąłem rejestr rozmów|z Markus Wolf Investments.
+ To nie potrwa długo.
-----
Linia 614
- {89344}{89386}To biuro zostało wczoraj zamknięte,
+
-----
Linia 615
- {89391}{89468}ale wykonano stamtąd|rozmowę jakąś godzinę temu.
+ 137
-----
Linia 616
- {89842}{89869}Ben.
+ 00:12:52,400 --> 00:12:55,000
-----
Linia 617
- {89905}{89937}Musimy ruszać.
+ Mówiłem ci, że znalazłem miejsce,
-----
Linia 618
- {90313}{90370}Markus Wolf, apartament 619.
+ w którym możemy pooglądać baseball?
-----
Linia 619
- {90393}{90473}Miej oczy szeroko otwarte.|Poprzez lustra.
+
-----
Linia 620
- {90478}{90549}Pamiętaj...|- Kąty są bezpieczne.
+ 138
-----
Linia 621
- {90564}{90598}Nie wymądrzaj się.
+ 00:12:55,400 --> 00:12:57,400
-----
Linia 622
- {90607}{90635}Jesteś moimi oczami i uszami, OK?
+ W Ghent.
-----
Linia 623
- {91969}{91999}Markus Wolf to twój pseudonim, co?
+ Społeczność obcokrajowców.
-----
Linia 624
- {92010}{92066}Uroczo.|Co dalej, Mata Hari?
+
-----
Linia 625
- {92605}{92644}Popełniasz wielki błąd!
+ 139
-----
Linia 626
- {92692}{92763}Nie istniał zespół rozwoju produktu,|prawda Derek?
+ 00:12:58,800 --> 00:13:00,700
-----
Linia 627
- {92878}{92948}Nie było systemów bezpieczeństwa Halgate!
+ Pomyślałem, że możemy się tam wybrać,
-----
Linia 628
- {
Linia 1
- {1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 697.9 MB|/SubEdit b.4072 (https://subedit.com.pl)/
+ 1
-----
Linia 2
- {5538}{5562}7:15!
+ 00:00:00,000 --> 00:00:03,000
-----
Linia 3
- {5599}{5636}...podczas pozwu zbiorowego
+ movie info: XVID 640x272 25.0fps 697.9 MB
-----
Linia 4
- {5642}{5735}przeciw spółce macierzystej Serenity,|statek, który zatonął u wybrzeży Belgii.
+ /SubEdit b.4072 (https://subedit.com.pl)/
-----
Linia 5
- {5760}{5838}Rodziny starające się o odszkodowania za|stratę bliskich napotkały na blokadę drogi.
+
-----
Linia 6
- {5843}{5917}Jedna z tych rodzin,|Pietersowie nie zostali...
+ 2
-----
Linia 7
- {6074}{6106}Czemu grzebiesz w moich rzeczach?
+ 00:03:41,500 --> 00:03:42,500
-----
Linia 8
- {6127}{6212}Gdy byłem dzieckiem, a było to 100|lat temu, a ty nigdy tego nie dożyjesz,
+ 7:15!
-----
Linia 9
- {6236}{6282}ale, my właściwie...
+
-----
Linia 10
- {6305}{6375}dostawaliśmy świadectwa i zabieraliśmy|je do domu, żeby pokazać rodzicom.
+ 3
-----
Linia 11
- {6395}{6448}Mama nigdy nie grzebała w moich rzeczach.
+ 00:03:44,000 --> 00:03:45,400
-----
Linia 12
- {6467}{6526}Cóż, to znaczy, nie jestem twoją matką.|- Taa, nie pierdziel!
+ ...podczas pozwu zbiorowego
-----
Linia 13
- {6543}{6559}Hej!
+
-----
Linia 14
- {6580}{6620}Nie mogę znaleźć filtrów.
+ 4
-----
Linia 15
- {6630}{6678}Gdybyś była filtrem,|gdzie byś się podziewała?
+ 00:03:45,700 --> 00:03:49,400
-----
Linia 16
- {6689}{6724}Nawet nie wiem, co masz na myśli.
+ przeciw spółce macierzystej Serenity,
-----
Linia 17
- {6745}{6785}Gdybym był filtrem...
+ statek, który zatonął u wybrzeży Belgii.
-----
Linia 18
- {6836}{6906}byłbym w szafce na drugiej półce.
+
-----
Linia 19
- {6996}{7064}Nie pozwolę ci oblać|tego semestru młoda damo!
+ 5
-----
Linia 20
- {7097}{7133}Czy w tym jest mleko?
+ 00:03:50,400 --> 00:03:53,500
-----
Linia 21
- {7174}{7234}Tato, enzymy mleka|powodują alergie żywieniowe.
+ Rodziny starające się o odszkodowania za
-----
Linia 22
- {7250}{7284}Mama zawsze używała soi.
+ stratę bliskich napotkały na blokadę drogi.
-----
Linia 23
- {7289}{7350}Wolałabyś pić genetycznie|zmodyfikowaną fasolę?
+
-----
Linia 24
- {7396}{7424}Jasne.
+ 6
-----
Linia 25
- {7444}{7536}W Stanach też dostawałaś takie oceny?|- Nie.
+ 00:03:53,700 --> 00:03:56,700
-----
Linia 26
- {7616}{7681}Amy, jeśli ma się nam udać,|to oboje musimy się starać.
+ Jedna z tych rodzin,
-----
Linia 27
- {7716}{7746}To Sadie, muszę lecieć.
+ Pietersowie nie zostali...
-----
Linia 28
- {7763}{7830}Dziś wieczorem czas na moją nagrodę.|Nie możesz zapomnieć.
+
-----
Linia 29
- {7972}{8013}W porządku.|Nie spóźnij się, OK?
+ 7
-----
Linia 30
- {8018}{8062}Jasne, a potem porozmawiamy|o tym świadectwie.
+ 00:04:03,000 --> 00:04:04,200
-----
Linia 31
- {8113}{8133}Co?
+ Czemu grzebiesz w moich rzeczach?
-----
Linia 32
- {8142}{8184}Nie dostanę całusa na pożegnanie?
+
-----
Linia 33
- {8233}{8268}Jasne, oczywiście miałem,|miałem taki zamiar.
+ 8
-----
Linia 34
- {8864}{8890}Bonjour, Walter.
+ 00:04:05,100 --> 00:04:08,500
-----
Linia 35
- {9029}{9092}Tym razem dwie kostki cukru.|- Ah, dzięki panie Logan!
+ Gdy byłem dzieckiem, a było to 100
-----
Linia 36
- {9343}{9423}Myślałam, że Halgate posiada|zabezpieczenia, które testujemy.
+ lat temu, a ty nigdy tego nie dożyjesz,
-----
Linia 37
- {9438}{9475}Chcę, żebyś na to zerknął.
+
-----
Linia 38
- {9505}{9555}Przeczytałeś numer?|A teraz patrz.
+ 9
-----
Linia 39
- {9617}{9701}Sprawdziłam patent skanera tęczówki oka,|żeby sprawdzić, czy schemat nie ujawnił jakichś słabości.
+ 00:04:09,400 --> 00:04:11,300
-----
Linia 40
- {9704}{9749}Wiesz, co znalazłam?
+ ale, my właściwie...
-----
Linia 41
- {9777}{9869}Ktoś się pomylił, nie jesteśmy właścicielami patentu.|- Nie, jak to możliwe?
+
-----
Linia 42
- {9882}{9958}Musimy być właścicielami tych urządzeń.|Sprawdź pozostałe patenty OK?
+ 10
-----
Linia 43
- {10177}{10207}Chodźmy.
+ 00:04:12,200 --> 00:04:15,000
-----
Linia 44
- {10232}{10313}Poprosiliście, żebyśmy sprawdzili|nasze systemy zabezpieczeń, więc...
+ dostawaliśmy świadectwa i zabieraliśmy
-----
Linia 45
- {10326}{10414}jeśli nie macie kodu dostępu|i chcecie się włamać...
+ je do domu, żeby pokazać rodzicom.
-----
Linia 46
- {10461}{10536}nasze cwane zamki spalą się zmieniając|w twardy uszczelniacz polimerowy,
+
-----
Linia 47
- {10540}{10595}który na stałe zabezpiecza zamek.|OK?
+ 11
-----
Linia 48
- {10604}{10710}Nie mogliśmy przełamać kodów dostępu, te algorytmy|były jednymi z najlepszych, jakie spotkaliśmy.
+ 00:04:15,800 --> 00:04:17,900
-----
Linia 49
- {10714}{10750}Ale, odkryliśmy,
+ Mama nigdy nie grzebała w moich rzeczach.
-----
Linia 50
- {10755}{10795}że jeśli najpierw wstrzykniesz...
+
-----
Linia 51
- {10800}{10850}to tylko mieszanina zwykłych wybielaczy
+ 12
-----
Linia 52
- {10855}{10917}i związków siarki do mechanizmu...
+ 00:04:18,700 --> 00:04:21,000
-----
Linia 53
- {10978}{11000}Och, widzisz, przepraszam Derek.
+ Cóż, to znaczy, nie jestem twoją matką.
-----
Linia 54
- {11022}{11060}Proszę, kontynuuj.
+ - Taa, nie pierdziel!
-----
Linia 55
- {11077}{11112}Zamek staje się bezużyteczny,
+
-----
Linia 56
- {11117}{11161}więc musimy znaleźć rozwiązanie, które nie zostanie
+ 13
-----
Linia 57
- {11165}{11235}skompromitowane przez zwykły wybielacz.
+ 00:04:21,700 --> 00:04:22,400
-----
Linia 58
- {11274}{11294}Następny.
+ Hej!
-----
Linia 59
- {11299}{11326}Panie Kohler?|Jeśli pan pozwoli...
+
-----
Linia 60
- {11339}{11380}Ostatni system.
+ 14
-----
Linia 61
- {11385}{11432}Skaner biometryczny Halgate, model H1P,
+ 00:04:23,200 --> 00:04:24,800
-----
Linia 62
- {11443}{11533}zapewniający 3 poziom zabezpieczeń|budynkom wojskowym USA w Europie.
+ Nie mogę znaleźć filtrów.
-----
Linia 63
- {11550}{11635}Próbowaliśmy różnych ataków, żeby się włamać i...
+
-----
Linia 64
- {11651}{11739}ten był twardy, ale okazał się skuteczny.|Mamy zamontowanych...
+ 15
-----
Linia 65
- {11770}{11842}50 specyficznych tęczówek oka|w określonej grupie próbnej.
+ 00:04:25,200 --> 00:04:27,100
-----
Linia 66
- {11972}{12031}I jesteś w środku!|Tylko brutalna siła.
+ Gdybyś była filtrem,
-----
Linia 67
- {12067}{12126}Doskonale Ben.|Jak zwykle.
+ gdzie byś się podziewała?
-----
Linia 68
- {12132}{12173}Szybko naprawmy te wady i...
+
-----
Linia 69
- {12177}{12232}prześlij mi film wraz z raportem.
+ 16
-----
Linia 70
- {12236}{12288}Dopilnuję, żeby nasi ludzie też się tam znaleźli.
+ 00:04:27,600 --> 00:04:29,000
-----
Linia 71
- {12298}{12328}Dziękuję.
+ Nawet nie wiem, co masz na myśli.
-----
Linia 72
- {12347}{12373}Derek, masz chwilkę?
+
-----
Linia 73
- {12375}{12397}Taa, jasne Ben.
+ 17
-----
Linia 74
- {12411}{12514}Myślę, że powinieneś coś wiedzieć.|Ktoś zapomniał złożyć patenty na te produkty.
+ 00:04:29,800 --> 00:04:31,400
-----
Linia 75
- {12525}{12560}Patenty?|Skąd wiesz?
+ Gdybym był filtrem...
-----
Linia 76
- {12571}{12654}Wyciągnęliśmy oryginalne schematy,|żeby znaleźć ewentualne niedociągnięcia i...
+
-----
Linia 77
- {12677}{12773}Załogi na całym świecie polegają na fakcie,|że nasz sprzęt jest bezpieczny,
+ 18
-----
Linia 78
- {12777}{12856}a że bezpieczeństwo jest zagrożone przez kogoś...|- Wiem, co to znaczy Ben.
+ 00:04:33,400 --> 00:04:36,200
-----
Linia 79
- {12866}{12939}Jak źle jest?|- Cóż, nasi ludzie się temu przyglądają.
+ byłbym w szafce na drugiej półce.
-----
Linia 80
- {12945}{12968}OK, cóż...
+
-----
Linia 81
- {12975}{13075}Pracuj dalej, informuj mnie na bieżąco.|Zachowajmy to między nami.
+ 19
-----
Linia 82
- {13079}{13150}Czekam na twój wieczorny,|pełny raport prezentacji.
+ 00:04:39,800 --> 00:04:42,600
-----
Linia 83
- {13161}{13206}Dziś wieczór?|Derek, moja córka...
+ Nie pozwolę ci oblać
-----
Linia 84
- {13210}{13277}Proszę, Ben, proszę.
+ tego semestru młoda damo!
-----
Linia 85
- {13340}{13379}O której przyjeżdża kolejna partia?
+
-----
Linia 86
- {13422}{13493}O 8 rano|Nie, w porządku, będę tu.
+ 20
-----
Linia 87
- {13700}{13758}Hej, Floyd!|- Będziesz mógł pozamykać?
+ 00:04:43,900 --> 00:04:45,300
-----
Linia 88
- {13787}{13822}Walter ma to zrobić.|- OK.
+ Czy w tym jest mleko?
-----
Linia 89
- {13836}{13895}Już ósma!|Panie Logan, powinien pan pójść do domu.
+
-----
Linia 90
- {13915}{13937}O cholera.
+ 21
-----
Linia 91
- {13962}{13996}Hej, panie Logan!
+ 00:04:47,000 --> 00:04:49,400
-----
Linia 92
- {14023}{14064}Anderlecht wygrał?|- Nie.
+ Tato, enzymy mleka
-----
Linia 93
- {14069}{14100}Znów przegrywają!
+ powodują alergie żywieniowe.
-----
Linia 94
- {14109}{14175}Kurier zabierze to do centrali za godzinę.|- OK.
+
-----
Linia 95
- {14812}{14841}Dobra robota Rosie!
+ 22
-----
Linia 96
- {14885}{14950}OK, a teraz pierwsza nagroda!
+ 00:04:50,000 --> 00:04:51,400
-----
Linia 97
- {14957}{15079}Czek na 250 Euro|za najlepsze wypracowanie fotograficzne.
+ Mama zawsze używała soi.
-----
Linia 98
- {15098}{15167}Amy Logan, "Homeland".
+
-----
Linia 99
- {15544}{15601}Och, cześć, panie Logan.|- Cześć Sadie.
+ 23
-----
Linia 100
- {15608}{15647}Amy wygrała!|- Wygrała?
+ 00:04:51,600 --> 00:04:54,000
-----
Linia 101
- {15651}{15686}Taa, zdobyła pierwszą nagrodę!
+ Wolałabyś pić genetycznie
-----
Linia 102
- {15715}{15751}Gdzie ona jest?|Jest na górze?
+ zmodyfikowaną fasolę?
-----
Linia 103
- {15755}{15795}Jest z przyjaciółmi.
+
-----
Linia 104
- {15856}{15882}Czekaj!
+ 24
-----
Linia 105
- {16325}{16345}Amy!
+ 00:04:55,800 --> 00:04:57,000
-----
Linia 106
- {16386}{16398}Hej!
+ Jasne.
-----
Linia 107
- {16449}{16480}Hej, muszę lecieć.
+
-----
Linia 108
- {16484}{16523}Co?|- Muszę lecieć.
+ 25
-----
Linia 109
- {16557}{16592}Na razie.|Do zobaczenia później.
+ 00:04:57,800 --> 00:05:01,400
-----
Linia 110
- {16807}{16849}Zapnij pasy.
+ W Stanach też dostawałaś takie oceny?
-----
Linia 111
- {16927}{16959}Kto to był?
+ - Nie.
-----
Linia 112
- {16971}{16999}Nabil.
+
-----
Linia 113
- {17009}{17041}Pomaga mi.
+ 26
-----
Linia 114
- {17045}{17115}Taa, pomaga ci w czym?|- "Bez głosów".
+ 00:05:04,600 --> 00:05:07,200
-----
Linia 115
- {17120}{17162}To moje następne wypracowanie fotograficzne.
+ Amy, jeśli ma się nam udać,
-----
Linia 116
- {17167}{17248}Wiesz, ludzie ustawiają sobie tu życie,|bo spieprzyliśmy każdy kraj, z którego pochodzą.
+ to oboje musimy się starać.
-----
Linia 117
- {17275}{17333}Nie daj się wrobić w cudze problemy.
+
-----
Linia 118
- {17345}{17404}Rany, jaki byłby ten świat,|gdyby każdy myślał tak, jak ty!
+ 27
-----
Linia 119
- {17409}{17492}A ty nie powinnaś się tam szwendać.|- A ty powinieneś przyjść, gdy mówisz, że przyjdziesz.
+ 00:05:08,600 --> 00:05:09,800
-----
Linia 120
- {17608}{17651}Masz coś do jedzenia?
+ To Sadie, muszę lecieć.
-----
Linia 121
- {17672}{17706}Wiesz co?
+
-----
Linia 122
- {17710}{17774}Mei Ling przyniosła ci ciastka.
+ 28
-----
Linia 123
- {17793}{17887}Myślałam, że nie jadam słodyczy.|- To wszystko, co mam.
+ 00:05:10,500 --> 00:05:13,200
-----
Linia 124
- {17929}{17974}Dostałem dziś rachunek za telefon.
+ Dziś wieczorem czas na moją nagrodę.
-----
Linia 125
- {17996}{18044}300 Euro za rozmowy z dziadkiem?
+ Nie możesz zapomnieć.
-----
Linia 126
- {18056}{18102}Są w tym orzeszki ziemne?
+
-----
Linia 127
- {18135}{18170}Nie czuję się najlepiej tato.
+ 29
-----
Linia 128
- {18186}{18227}Wszystko w porządku?|- Nie.
+ 00:05:18,900 --> 00:05:20,500
-----
Linia 129
- {18233}{18249}Co?|- Nie!
+ W porządku.
-----
Linia 130
- {18276}{18297}OK, trzymaj się.
+ Nie spóźnij się, OK?
-----
Linia 131
- {18647}{18683}Może ją pan zobaczyć.
+
-----
Linia 132
- {18789}{18844}Doktor mówi, że przeżyjesz.
+ 30
-----
Linia 133
- {18914}{18987}Mówiłam ci, że mam alergię na orzeszki.|- Przepraszam.
+ 00:05:20,700 --> 00:05:22,500
-----
Linia 134
- {19002}{19045}Powinienem był zapytać.
+ Jasne, a potem porozmawiamy
-----
Linia 135
- {19125}{19189}Musimy jechać do biura odebrać przesyłkę.
+ o tym świadectwie.
-----
Linia 136
- {19214}{19248}To nie potrwa długo.
+
-----
Linia 137
- {19311}{19376}Mówiłem ci, że znalazłem miejsce,|w którym możemy pooglądać baseball?
+ 31
-----
Linia 138
- {19386}{19434}W Ghent.|Społeczność obcokrajowców.
+ 00:05:24,500 --> 00:05:25,300
-----
Linia 139
- {19470}{19518}Pomyślałem, że możemy się tam wybrać,|poszwendać. Zabawić się.
+ Co?
-----
Linia 140
- {19545}{19576}Nie cierpię baseball.
+
-----
Linia 141
- {19676}{19743}Gdy poznałem twoją mamę,|ciągle chodziliśmy na mecze.
+ 32
-----
Linia 142
- {19762}{19817}Taa, skoro było tak świetnie,|to czemu odszedłeś?
+ 00:05:25,700 --> 00:05:27,400
-----
Linia 143
- {20058}{20078}Bonjour, Walter.
+ Nie dostanę całusa na pożegnanie?
-----
Linia 144
- {20183}{20198}Bonjour!
+
-----
Linia 145
- {20388}{20406}Walter?
+ 33
-----
Linia 146
- {20742}{20771}Tato?
+ 00:05:29,300 --> 00:05:30,700
-----
Linia 147
- {20791}{20854}Jesteśmy na właściwym piętrze?|Chodź tutaj!
+ Jasne, oczywiście miałem,
-----
Linia 148
- {21984}{22018}Do kogo dzwonisz?
+ miałem taki zamiar.
-----
Linia 149
- {22043}{22068}Na nasz numer biurowy.
+
-----
Linia 150
- {22281}{22301}Cholera.
+ 34
-----
Linia 151
- {23434}{23467}Co się dzieje?
+ 00:05:54,600 --> 00:05:55,600
-----
Linia 152
- {23530}{23596}Jakieś nieporozumienie.|Chodź.
+ Bonjour, Walter.
-----
Linia 153
- {23648}{23710}Tato, twoja firma nie może się|od tak zebrać i zniknąć.
+
-----
Linia 154
- {23758}{23825}OK, gdybyś był firmą, gdzie byś się ukrył?
+ 35
-----
Linia 155
- {23829}{23858}Nie zaczynaj.
+ 00:06:01,200 --> 00:06:03,700
-----
Linia 156
- {23893}{23931}Jedziemy do Brukseli.
+ - Tym razem dwie kostki cukru.
-----
Linia 157
- {23955}{23983}Co?
+ - Ah, dzięki panie Logan!
-----
Linia 158
- {24003}{24062}Godzina, żeby tam dotrzeć,|godzina, żeby to wyjaśnić,
+
-----
Linia 159
- {24066}{24112}wrócimy na lunch.
+ 36
-----
Linia 160
- {24116}{24150}Tato, mam szkołę.
+ 00:06:13,700 --> 00:06:16,900
-----
Linia 161
- {24171}{24212}Właśnie dostałaś wolne.
+ Myślałam, że Halgate posiada
-----
Linia 162
- {24542}{24631}Grupa Halgate:|Światowe przedsiębiorstwo najnowszych
+ zabezpieczenia, które testujemy.
-----
Linia 163
- {24636}{24738}technologii dla transportu,|budownictwa i inżynierii.
+
-----
Linia 164
- {24761}{24781}Bonjour.|- Bonjour.
+ 37
-----
Linia 165
- {24792}{24837}Mam się spotkać z Derekiem Kohler.|- Proszę zaczekać.
+ 00:06:17,500 --> 00:06:19,000
-----
Linia 166
- {24841}{24875}Dziękuję.
+ Chcę, żebyś na to zerknął.
-----
Linia 167
- {24905}{24937}Żadnych zdjęć panienko.
+
-----
Linia 168
- {24982}{25014}Przepraszam.
+ 38
-----
Linia 169
- {25075}{25137}Baza danych nie zawiera|Dereka Kohlera proszę pana.
+ 00:06:20,200 --> 00:06:22,200
-----
Linia 170
- {25143}{25202}To niemożliwe.|- Czy chce pan spróbować z innym nazwiskiem?
+ Przeczytałeś numer?
-----
Linia 171
- {25207}{25300}Tak, proszę spróbować raz jeszcze.|K-O-L-H-E-R.
+ A teraz patrz.
-----
Linia 172
- {25302}{25349}Proszę wybaczyć!|- To bardzo ważne, proszę, tylko...
+
-----
Linia 173
- {25354}{25400}Wiem, że jest w bazie danych.|- Proszę wybaczyć!
+ 39
-----
Linia 174
- {25401}{25416}Proszę spróbować raz jeszcze, dobrze?
+ 00:06:24,700 --> 00:06:28,000
-----
Linia 175
- {25418}{25450}Ochrona!
+ Sprawdziłam patent skanera tęczówki oka,
-----
Linia 176
- {25482}{25529}Nie wiem, jak to powiedzieć panie Logan.
+ żeby sprawdzić, czy schemat
-----
Linia 177
- {25536}{25661}Ale pan nie pracuje, ani nigdy|nie pracował dla oddziału tej firmy.
+ nie ujawnił jakichś słabości.
-----
Linia 178
- {25674}{25702}Nawet nie produkujemy tego rodzaju
+
-----
Linia 179
- {25707}{25773}systemów ochrony.|I nigdy nie zatrudnialiśmy...
+ 40
-----
Linia 180
- {25796}{25824}Dereka Kohlera.
+ 00:06:28,200 --> 00:06:30,000
-----
Linia 181
- {25833}{25855}Proszę posłuchać.
+ Wiesz, co znalazłam?
-----
Linia 182
- {25882}{25970}Firma "Placement Solutions" z Nowego Jorku|zgłosiła się do mnie 3 miesiące temu,
+
-----
Linia 183
- {25974}{26053}powiedzieli, że chcą otworzyć|nowy oddział Grupy Halgate w Europie,
+ 41
-----
Linia 184
- {26057}{26121}jako część ich - waszych -|poufnych spraw bezpieczeństwa.
+ 00:06:31,100 --> 00:06:34,800
-----
Linia 185
- {26125}{26228}Panie Logan, jest pan w europejskiej|siedzibie głównej Grupy Halgate.
+ - Ktoś się pomylił, nie
-----
Linia 186
- {26252}{26319}Załatwiamy wszystkie|nasze rekrutacje bezpośrednio.
+ jesteśmy właścicielami patentu.
-----
Linia 187
- {26362}{26397}Potrzebuję twojej baterii.
+ - Nie, jak to możliwe?
-----
Linia 188
- {26410}{26446}Moja padła.
+
-----
Linia 189
- {26451}{26489}Chcę panu pokazać swój e-mail.
+ 42
-----
Linia 190
- {26530}{26551}Dziękuję.
+ 00:06:35,300 --> 00:06:38,300
-----
Linia 191
- {26915}{26996}To moja korespondencja biznesowa.|Trwa od ośmiu tygodni.
+ Musimy być właścicielami tych urządzeń.
-----
Linia 192
- {27095}{27172}Pańska korespondencja biznesowa?|- Tak jest.
+ Sprawdź pozostałe patenty OK?
-----
Linia 193
- {27224}{27300}Pański BlackBerry jest pusty.
+
-----
Linia 194
- {27418}{27479}Prześwietliliśmy pana, panie Logan.
+ 43
-----
Linia 195
- {27491}{27567}Wygląda na to, że mieszka pan|w Antwerpii, osiem tygodni,
+ 00:06:47,100 --> 00:06:48,300
-----
Linia 196
- {27572}{27610}tak, jak pan mówił.
+ Chodźmy.
-----
Linia 197
- {27621}{27720}Ale pański ostatni adres|zameldowania był w Nowym Jorku,
+
-----
Linia 198
- {27724}{27758}14 lat temu.
+ 44
-----
Linia 199
- {27777}{27862}Wcześniej Washington 1989.
+ 00:06:49,300 --> 00:06:52,500
-----
Linia 200
- {27866}{27891}Od tamtego czasu,
+ Poprosiliście, żebyśmy sprawdzili
-----
Linia 201
- {27899}{27960}brak jakichkolwiek zapisów pańskiego istnienia.
+ nasze systemy zabezpieczeń, więc...
-----
Linia 202
- {27978}{28051}Pracował pan dla oddziału|Halgate, który nie istnieje.
+
-----
Linia 203
- {28055}{28081}Testował produkty, których nie produkujemy.
+ 45
-----
Linia 204
- {28086}{28145}Składał raporty przełożonemu,|którego nigdy nie zatrudnialiśmy.
+ 00:06:53,000 --> 00:06:56,600
-----
Linia 205
- {28147}{28193}Otrzymywałem od was czeki.
+ jeśli nie macie kodu dostępu
-----
Linia 206
- {28226}{28318}Otrzymywałem pensję, ubezpieczenie zdrowotne,|ubezpieczenie samochodowe.
+ i chcecie się włamać...
-----
Linia 207
- {28324}{28344}Panie Logan...
+
-----
Linia 208
- {28357}{28391}Gdyby był pan na moim miejscu,
+ 46
-----
Linia 209
- {28398}{28448}i słuchał pańskiej historii,
+ 00:06:58,400 --> 00:07:01,400
-----
Linia 210
- {28483}{28518}to co by pan zrobił?
+ nasze cwane zamki spalą się zmieniając
-----
Linia 211
- {28771}{28852}To musi być jakaś pomyłka.|Moje zarobki, powinny być tu wymienione.
+ w twardy uszczelniacz polimerowy,
-----
Linia 212
- {28863}{28940}Obawiam się, że to wszystko, co mamy,|to wszystko.
+
-----
Linia 213
- {28956}{29028}Na pańskim koncie brak aktywności
+ 47
-----
Linia 214
- {29033}{29071}odkąd je pan otworzył.
+ 00:07:01,600 --> 00:07:03,800
-----
Linia 215
- {29447}{29491}Panie Logan.|- Floyd!
+ który na stałe zabezpiecza zamek.
-----
Linia 216
- {29502}{29560}Cieszę się, że pana widzę!|- Co pan tu robi?
+ OK?
-----
Linia 217
- {29573}{29624}Firma. Wszystko zniknęło!|Co się dzieje?
+
-----
Linia 218
- {29628}{29737}Nie wiem. Moje e-maile, wyciągi bankowe,|moje akta, wszystko zniknęło.
+ 48
-----
Linia 219
- {29756}{29802}Ani słowa.|Żadnych nagłych ruchów.
+ 00:07:04,200 --> 00:07:08,400
-----
Linia 220
- {29807}{29835}Hej, możesz zrealizować mój...
+ Nie mogliśmy przełamać kodów
-----
Linia 221
- {29895}{29925}czek?
+ dostępu, te algorytmy były jednymi z
-----
Linia 222
- {30022}{30096}Czemu to robisz Floyd?|- Wjedź na autostradę.
+ najlepszych, jakie spotkaliśmy.
-----
Linia 223
- {30327}{30349}Dokąd jedziemy?
+
-----
Linia 224
- {30363}{30398}Ręce na kierownicy.
+ 49
-----
Linia 225
- {30446}{30497}Zrobię co zechcesz.
+ 00:07:08,600 --> 00:07:10,000
-----
Linia 226
- {30577}{30620}Floyd, co się stało z firmą?
+ Ale, odkryliśmy,
-----
Linia 227
- {30658}{30694}Mów do mnie Floyd.
+
-----
Linia 228
- {30773}{30817}Mów do mnie do cholery.|Czemu to robisz?
+ 50
-----
Linia 229
- {30847}{30877}Oczy na drodze!
+ 00:07:10,200 --> 00:07:11,800
-----
Linia 230
- {30882}{30918}Nie bij go.|- Zamknij się!
+ że jeśli najpierw wstrzykniesz...
-----
Linia 231
- {30936}{30972}W porządku kochanie.
+
-----
Linia 232
- {30993}{31014}Usiądź.
+ 51
-----
Linia 233
- {31136}{31163}Amy?
+ 00:07:12,000 --> 00:07:14,000
-----
Linia 234
- {31186}{31221}Chyba mówiłem ci,|żebyś zawsze zapinała pasy?
+ to tylko mieszanina zwykłych wybielaczy
-----
Linia 235
- {31286}{31328}Zjedź trzecim wyjazdem.
+
-----
Linia 236
- {31357}{31388}Co zamierzasz zrobić?
+ 52
-----
Linia 237
- {31402}{31435}Dla kogo pracujesz?
+ 00:07:14,200 --> 00:07:16,700
-----
Linia 238
- {31489}{31545}Powinieneś był posłuchać mojej rady Ben.
+ i związków siarki do mechanizmu...
-----
Linia 239
- {31563}{31616}Mówiłem ci, żebyś jechał do domu.
+
-----
Linia 240
- {31634}{31705}A teraz kazali mi cię szukać.|Was oboje.
+ 53
-----
Linia 241
- {31722}{31757}Zjedź tym zjazdem.
+ 00:07:19,100 --> 00:07:20,000
-----
Linia 242
- {31773}{31815}Zjedź tym zjazdem!|Zjedź!
+ Och, widzisz, przepraszam Derek.
-----
Linia 243
- {31840}{31866}W porządku Amy.
+
-----
Linia 244
- {31989}{32018}Zwolnij!|- Tato, zwolnij!
+ 54
-----
Linia 245
- {32055}{32072}Zwolnij!
+ 00:07:20,900 --> 00:07:22,400
-----
Linia 246
- {32137}{32180}Zwolnij!
+ Proszę, kontynuuj.
-----
Linia 247
- {32604}{32624}Tato, uważaj!
+
-----
Linia 248
- {32655}{32675}Tato!
+ 55
-----
Linia 249
- {32952}{33006}Tato, koło!
+ 00:07:23,100 --> 00:07:24,500
-----
Linia 250
- {33893}{33914}Tato!
+ Zamek staje się bezużyteczny,
-----
Linia 251
- {34381}{34415}Dla kogo pracujesz Floyd?
+
-----
Linia 252
- {34467}{34509}Chcę odpowiedzi Floyd.
+ 56
-----
Linia 253
- {34532}{34584}Co czekało na mnie w domu?
+ 00:07:24,700 --> 00:07:26,400
-----
Linia 254
- {34624}{34696}Dla kogo pracujesz?|Dla kogo pracujesz?
+ więc musimy znaleźć rozwiązanie,
-----
Linia 255
- {35048}{35076}O mój boże!
+ które nie zostanie
-----
Linia 256
- {35392}{35429}Tato, gliny, mogą nam pomóc.
+
-----
Linia 257
- {35438}{35468}Nie pomogą nam.|- Właśnie, że pomogą!
+ 57
-----
Linia 258
- {35479}{35506}Nie, nie mogą.
+ 00:07:26,600 --> 00:07:29,400
-----
Linia 259
- {35876}{35902}Chodź.
+ skompromitowane przez zwykły wybielacz.
-----
Linia 260
- {36106}{36126}Cofnij się!
+
-----
Linia 261
- {36742}{36762}Nie zbliżaj się.
+ 58
-----
Linia 262
- {37228}{37259}Chodź no tu, jesteś ranna?|Nie możemy...
+ 00:07:31,000 --> 00:07:31,800
-----
Linia 263
- {37264}{37330}Nie możemy tu być tato,|to czyiś dom!
+ Następny.
-----
Linia 264
- {37335}{37368}Nie zostaniemy długo.
+
-----
Linia 265
- {37373}{37400}Zaciągnij firanki.
+ 59
-----
Linia 266
- {37803}{37829}Zabiłeś go.
+ 00:07:32,000 --> 00:07:33,000
-----
Linia 267
- {37857}{37890}W samoobronie Amy.
+ Panie Kohler?
-----
Linia 268
- {37902}{37945}Nie, tato, to jakiś chaos
+ Jeśli pan pozwoli...
-----
Linia 269
- {37963}{37991}Jakie to popaprane!
+
-----
Linia 270
- {37995}{38034}Musisz mi teraz pomóc, OK?
+ 60
-----
Linia 271
- {38076}{38138}W górę, wokół kciuka.
+ 00:07:33,600 --> 00:07:35,200
-----
Linia 272
- {38155}{38212}Nadal moglibyśmy iść na policję tato.|Mogą nam pomóc.
+ Ostatni system.
-----
Linia 273
- {38247}{38306}Zeszłej nocy mieliśmy być w domu.
+
-----
Linia 274
- {38310}{38355}Chciał, żebyśmy szli do domu.
+ 61
-----
Linia 275
- {38359}{38388}Co to jest?
+ 00:07:35,400 --> 00:07:37,300
-----
Linia 276
- {38403}{38437}Wygląda na klucz do skrytki.
+ Skaner biometryczny Halgate, model H1P,
-----
Linia 277
- {38448}{38472}"A.C."
+
-----
Linia 278
- {38492}{38519}"Antwerp Central."
+ 62
-----
Linia 279
- {38526}{38588}Kiedyś pracowałeś dla Departamentu Stanu.|Czemu do kogoś nie zadzwonisz?
+ 00:07:37,700 --> 00:07:41,300
-----
Linia 280
- {38593}{38658}I co im powiem?|Ktoś wykasował moje e-maile,
+ zapewniający 3 poziom zabezpieczeń
-----
Linia 281
- {38687}{38745}zapisy bankowe, moje życie?
+ budynkom wojskowym USA w Europie.
-----
Linia 282
- {38942}{38959}Amy!
+
-----
Linia 283
- {38973}{39031}Czemu ktoś z kim pracujesz chciałby nas zabić?
+ 63
-----
Linia 284
- {39082}{39146}Amy, posłuchaj.|Nie wiem co się tu dzieje.
+ 00:07:42,000 --> 00:07:45,400
-----
Linia 285
- {39173}{39211}Chodź no.
+ Próbowaliśmy różnych ataków,
-----
Linia 286
- {39233}{39295}Najbezpieczniejsze miejsce|w tej chwili dla ciebie,
+ żeby się włamać i...
-----
Linia 287
- {39299}{39391}jest u mego boku słuchając tego, co ci mówię.
+
-----
Linia 288
- {39395}{39430}Zrobisz to dla mnie?
+ 64
-----
Linia 289
- {39483}{39530}Zaufasz mi?
+ 00:07:46,000 --> 00:07:49,600
-----
Linia 290
- {40875}{40904}Cofnij się.
+ ten był twardy, ale okazał się skuteczny.
-----
Linia 291
- {40938}{40976}Widzisz te kamery na górze?
+ Mamy zamontowanych...
-----
Linia 292
- {41023}{41066}Trzymaj głowę w dole.
+
-----
Linia 293
- {41078}{41155}Nie mogą cię zidentyfikować|nie mając pełnego profilu.
+ 65
-----
Linia 294
- {41208}{41279}Idę do skrytek.|Zaczekaj tu na mnie.
+ 00:07:50,800 --> 00:07:53,700
-----
Linia 295
- {41290}{41345}Kąty są bezpieczne.|- Tato?
+ 50 specyficznych tęczówek oka
-----
Linia 296
- {41349}{41407}Nie pozwolę, żeby cokolwiek ci się stało.
+ w określonej grupie próbnej.
-----
Linia 297
- {44878}{44954}Skąd to masz?|- Ze skrytki Floyda.
+
-----
Linia 298
- {44978}{44999}Mei Ling.
+ 66
-----
Linia 299
- {45141}{45175}Kim oni są?
+ 00:07:58,900 --> 00:08:01,200
-----
Linia 300
- {45212}{45249}Ludzie, z którymi pracuję.
+ I jesteś w środku!
-----
Linia 301
- {45399}{45431}To moje zdjęcie.
+ Tylko brutalna siła.
-----
Linia 302
- {45485}{45547}To zdjęcie dziadka i mnie w New Haven.
+
-----
Linia 303
- {45606}{45650}Jak ten facet zdobył te rzeczy?
+ 67
-----
Linia 304
- {45663}{45735}Jak to możliwe, że ma moje|zdjęcie sprzed 4 miesięcy?
+ 00:08:02,700 --> 00:08:05,000
-----
Linia 305
- {45810}{45854}Jak możesz być tak spokojny?
+ Doskonale Ben.
-----
Linia 306
- {45858}{45911}Bo tylko tak dowiemy się, co się dzieje.
+ Jak zwykle.
-----
Linia 307
- {45945}{45985}Daj mi to tylko rozgryźć, OK?
+
-----
Linia 308
- {46095}{46133}Hassana.
+ 68
-----
Linia 309
- {46167}{46189}Johna.
+ 00:08:05,300 --> 00:08:06,900
-----
Linia 310
- {46261}{46308}To jest adres Mei Ling.
+ Szybko naprawmy te wady i...
-----
Linia 311
- {46322}{46391}Wszyscy mieszkali w promieniu pięciu mil.
+
-----
Linia 312
- {46445}{46497}Jaki jest najbliższy szpital?
+ 69
-----
Linia 313
- {46511}{46567}Gdzie jesteśmy?|- Tutaj.
+ 00:08:07,100 --> 00:08:09,300
-----
Linia 314
- {46607}{46651}Św. Korneliusz, tutaj.
+ prześlij mi film wraz z raportem.
-----
Linia 315
- {46655}{46713}Św. Korneliusz, dobra robota!
+
-----
Linia 316
- {46975}{47052}Mei Ling Hom. Numer 452.
+ 70
-----
Linia 317
- {47067}{47102}Mówiłeś, że kim była?
+ 00:08:09,400 --> 00:08:11,500
-----
Linia 318
- {47154}{47188}Nie mówiłem.
+ Dopilnuję, żeby nasi ludzie
-----
Linia 319
- {47400}{47425}Zaczekaj tutaj.|- Nie.
+ też się tam znaleźli.
-----
Linia 320
- {47492}{47542}To kostnica Amy.
+
-----
Linia 321
- {47558}{47604}Moje zdjęcie też było w tych aktach.
+ 71
-----
Linia 322
- {47609}{47684}Idziecie, czy jak?|Nie mogą was tu zobaczyć!
+ 00:08:11,900 --> 00:08:13,100
-----
Linia 323
- {47843}{47898}Wczoraj było, jak na wyprzedaży.
+ Dziękuję.
-----
Linia 324
- {47906}{47976}Kupa ciał, przyjeżdżały co godzinę.
+
-----
Linia 325
- {47996}{48050}Wyłowiono ją z Scheldt.
+ 72
-----
Linia 326
- {48132}{48208}Poziom alkoholu we krwi:|pięć razy ponad limit.
+ 00:08:13,900 --> 00:08:14,900
-----
Linia 327
- {48212}{48291}Żadnych krewnych.|Nadal mieszka we Francji.
+ Derek, masz chwilkę?
-----
Linia 328
- {48303}{48323}Francji?
+
-----
Linia 329
- {48343}{48438}Była nieudokumentowaną rezydentką.|Nielegalną imigrantką.
+ 73
-----
Linia 330
- {48510}{48554}Macie 10 minut.
+ 00:08:15,000 --> 00:08:15,900
-----
Linia 331
- {48760}{48796}Jezu!
+ Taa, jasne Ben.
-----
Linia 332
- {48829}{48873}Ukryte urazy.
+
-----
Linia 333
- {49003}{49078}Porażenie prądem, utonięcie,|atak serca w metrze.
+ 74
-----
Linia 334
- {49178}{49250}Kim są ci ludzie?|- Moi współpracownicy.
+ 00:08:16,400 --> 00:08:20,600
-----
Linia 335
- {49279}{49323}Nielegalni imigranci.
+ Myślę, że powinieneś coś wiedzieć.
-----
Linia 336
- {49689}{49744}Gdybyśmy pojechali do domu,|to przytrafiłoby się to nam?
+ Ktoś zapomniał złożyć patenty na te produkty.
-----
Linia 337
- {49889}{49930}Waltera tu nie ma.
+
-----
Linia 338
- {50083}{50113}Halo, mogę w czymś pomóc?
+ 75
-----
Linia 339
- {50118}{50165}Widziała pani tych ludzi?
+ 00:08:21,000 --> 00:08:22,400
-----
Linia 340
- {50259}{50290}Wszystko w porządku?
+ Patenty?
-----
Linia 341
- {50362}{50393}Nic mi nie jest.
+ Skąd wiesz?
-----
Linia 342
- {50397}{50437}Chodźmy Amy.
+
-----
Linia 343
- {50519}{50557}W porządku?
+ 76
-----
Linia 344
- {50561}{50604}Wezmę twoją torbę.
+ 00:08:22,800 --> 00:08:26,200
-----
Linia 345
- {50660}{50703}Amy, chodź tu, porozmawiajmy.
+ Wyciągnęliśmy oryginalne schematy,
-----
Linia 346
- {50728}{50767}Zostaw mnie!
+ żeby znaleźć ewentualne niedociągnięcia i...
-----
Linia 347
- {50789}{50832}Umiesz zabić człowieka gołymi rękami.
+
-----
Linia 348
- {50836}{50905}Umiesz poruszać się po zatłoczonym dworcu tak,|że gliny nawet nie wiedzą, że tam jesteś.
+ 77
-----
Linia 349
- {50909}{50970}Umiesz mówić po rosyjsku!|- Po chorwacku.
+ 00:08:27,100 --> 00:08:30,900
-----
Linia 350
- {50974}{51062}Nie, umiesz spojrzeć na stos zdjęć i instynktownie|wiesz, gdzie można znaleźć ciała.
+ Załogi na całym świecie polegają na fakcie,
-----
Linia 351
- {51067}{51111}Jaki ojciec umie takie rzeczy?|- Pozwól mi wyjaśnić.
+ że nasz sprzęt jest bezpieczny, a że
-----
Linia 352
- {51113}{51142}Nie, wyjaśnij to:
+
-----
Linia 353
- {51159}{51224}Pracowałeś dla firmy, która|zatrudniała wyłącznie imigrantów,
+ 78
-----
Linia 354
- {51228}{51273}którzy teraz są martwi!
+ 00:08:31,100 --> 00:08:34,200
-----
Linia 355
- {51300}{51313}Amy...
+ bezpieczeństwo jest zagrożone przez kogoś...
-----
Linia 356
- {51322}{51366}Po co ja tu w ogóle przyjechałam?|- Amy!
+ - Wiem, co to znaczy Ben.
-----
Linia 357
- {51427}{51472}Dlaczego musiałam zostawić dziadka.
+
-----
Linia 358
- {51476}{51555}Kazałeś mi sobie zaufać!|A ja nawet nie wiem kim jesteś!
+ 79
-----
Linia 359
- {51629}{51649}Walter!
+ 00:08:34,600 --> 00:08:37,600
-----
Linia 360
- {51927}{51947}Padnij!
+ Jak źle jest?
-----
Linia 361
- {52415}{52436}Chodź!
+ - Cóż, nasi ludzie się temu przyglądają.
-----
Linia 362
- {55028}{55061}Tato!
+
-----
Linia 363
- {55165}{55200}Wyprowadzę cię stąd.
+ 80
-----
Linia 364
- {55312}{55336}Dalej!
+ 00:08:37,800 --> 00:08:38,700
-----
Linia 365
- {55580}{55638}Niech zobaczę.|- Ostrożnie!
+ OK, cóż...
-----
Linia 366
- {55665}{55694}Tato, masz...
+
-----
Linia 367
- {55754}{55787}To tylko draśnięcie,|nic ci nie będzie.
+ 81
-----
Linia 368
- {55999}{56019}Masz.
+ 00:08:39,000 --> 00:08:43,000
-----
Linia 369
- {56102}{56141}Idź do okna.|Idź do okna!
+ Pracuj dalej, informuj mnie na bieżąco.
-----
Linia 370
- {56290}{56331}Otwierać! Policja!
+ Zachowajmy to między nami.
-----
Linia 371
- {56336}{56378}Otwierać drzwi!
+
-----
Linia 372
- {56858}{56886}Wsiadaj.
+ 82
-----
Linia 373
- {57334}{57388}Masz, weź to.|Uciskaj ramię.
+ 00:08:43,200 --> 00:08:46,000
-----
Linia 374
- {58044}{58069}Nic ci nie będzie.
+ Czekam na twój wieczorny,
-----
Linia 375
- {58376}{58416}Trochę zapiecze, OK?
+ pełny raport prezentacji.
-----
Linia 376
- {58468}{58505}Trzymaj mnie za rękę.
+
-----
Linia 377
- {58540}{58586}Podnieś ramię.
+ 83
-----
Linia 378
- {58636}{58716}Chcesz wiedzieć, jak znalazłem ciała?|O to chodzi?
+ 00:08:46,400 --> 00:08:48,200
-----
Linia 379
- {58904}{58982}Szafka Floyda była skrytką bezpieczeństwa.
+ Dziś wieczór?
-----
Linia 380
- {58989}{59047}Ten rejestr był listą celów do zlikwidowania.
+ Derek, moja córka...
-----
Linia 381
- {59065}{59134}A Floyd był zawodowym zabójcą.
+
-----
Linia 382
- {59149}{59206}Postępował wg jakiegoś|rządowego protokołu szkoleniowego.
+ 84
-----
Linia 383
- {59485}{59529}Tak dobrze?|Nie za ciasno?
+ 00:08:48,400 --> 00:08:51,100
-----
Linia 384
- {59664}{59697}Co mama ci o mnie powiedziała?
+ Proszę, Ben, proszę.
-----
Linia 385
- {59732}{59818}Że byłeś w Biurze Spraw Zagranicznych|w Departamencie Stanu.
+
-----
Linia 386
- {59904}{59946}Twoja matka...
+ 85
-----
Linia 387
- {60456}{60506}Pracowałem dla CIA.
+ 00:08:53,600 --> 00:08:55,200
-----
Linia 388
- {60708}{60767}Komunikaty na Radę Panafrykańską Anno.
+ O której przyjeżdża kolejna partia?
-----
Linia 389
- {60792}{60853}Świetnie, tylko tego potrzebowałam.
+
-----
Linia 390
- {60866}{60913}To do podsumowania dziennego.
+ 86
-----
Linia 391
- {61084}{61154}Floyd Remi, dawny lokalny tajny agent,|zabity na drodze.
+ 00:08:56,900 --> 00:08:59,700
-----
Linia 392
- {61162}{61198}Na przedmieściach Brukseli.
+ O 8 rano
-----
Linia 393
- {61237}{61300}Walter Smet, kolejny "były" nabytek.
+ Nie, w porządku, będę tu.
-----
Linia 394
- {61307}{61407}Zabity w szpitalu w Antwerpii|zaledwie kilka godzin temu.
+
-----
Linia 395
- {61435}{61497}Ben Logan, jeden z twoich agentów, Anno.
+ 87
-----
Linia 396
- {61529}{61589}Myślimy, że mógł ich zabić.
+ 00:09:08,000 --> 00:09:10,300
-----
Linia 397
- {61605}{61676}Ben został przeniesiony w stan spoczynku 6 miesięcy temu.|- W stan spoczynku?
+ Hej, Floyd!
-----
Linia 398
- {61684}{61752}Czemu?|- Stał się zbyt świadomy.
+ - Będziesz mógł pozamykać?
-----
Linia 399
- {61757}{61805}Przestał wykonywać rozkazy.
+
-----
Linia 400
- {61816}{61896}Komitet Nadzoru zdecydował|zrobić z niego przykład.
+ 88
-----
Linia 401
- {61908}{62002}Zostawiłam jego raport na pańskim biurku, gdy to się stało.|- Dlaczego nie został sprowadzony do domu?
+ 00:09:11,500 --> 00:09:12,900
-----
Linia 402
- {62011}{62060}Chciał jechać do domu.
+ Walter ma to zrobić.
-----
Linia 403
- {62065}{62142}Ale Komitet go ukarał upewniając się,|że nigdy nie będzie w stanie.
+ - OK.
-----
Linia 404
- {62159}{62196}Nigdy nie może wrócić do USA.
+
-----
Linia 405
- {62201}{62251}Próbował się z tobą kontaktować?
+ 89
-----
Linia 406
- {62316}{62364}Nie rozmawiałam z Benem|odkąd go zwolniliśmy.
+ 00:09:13,400 --> 00:09:15,800
-----
Linia 407
- {62385}{62426}Co się dzieje?
+ Już ósma!
-----
Linia 408
- {62441}{62499}To nasza czarna skrzynka w Brukseli.
+ Panie Logan, powinien pan pójść do domu.
-----
Linia 409
- {62504}{62580}Używaliśmy jej, jako schowka|na wrażliwą dokumentację.
+
-----
Linia 410
- {62598}{62654}Została zrabowana dwie noce temu,|przez kogoś, kto mógł złamać
+ 90
-----
Linia 411
- {62658}{62712}nasze najbardziej zaawansowane|systemy zabezpieczeń.
+ 00:09:16,600 --> 00:09:17,500
-----
Linia 412
- {62717}{62779}Ta puszka zawierała ściśle tajne dokumenty,
+ O cholera.
-----
Linia 413
- {62784}{62850}które zbieraliśmy w imieniu|Departamentu Sprawiedliwości
+
-----
Linia 414
- {62855}{62888}w porozumieniu z belgijskimi, tajnymi służbami.
+ 91
-----
Linia 415
- {62893}{62926}Zbieraliśmy dowody na co?
+ 00:09:18,500 --> 00:09:19,800
-----
Linia 416
- {62945}{63012}To odnosi się do pozwu zbiorowego|za zaniedbania w Belgii
+ Hej, panie Logan!
-----
Linia 417
- {63017}{63071}przeciwko Grupie Halgate.
+
-----
Linia 418
- {63084}{63149}Jeden z ich statków handlowych|zatonął 6 miesięcy temu.
+ 92
-----
Linia 419
- {63161}{63228}Rodziny marynarzy domagają się odszkodowań.
+ 00:09:20,900 --> 00:09:22,600
-----
Linia 420
- {63236}{63334}Halgate jest gotów do rozliczenia, ale jedna z rodzin|się opiera i składa ich sprawę w całość.
+ - Anderlecht wygrał?
-----
Linia 421
- {63339}{63396}Dochodzeniowcy prawników rodzin
+ - Nie.
-----
Linia 422
- {63404}{63472}odkryli coś większego, niż pozew zbiorowy,
+
-----
Linia 423
- {63477}{63509}coś w wykazie ładunku.
+ 93
-----
Linia 424
- {63515}{63564}Obciążające Halgate?
+ 00:09:22,800 --> 00:09:24,000
-----
Linia 425
- {63582}{63676}Na bezpośredni rozkaz z Białego Domu,|to dochodzenie najwyższego stopnia tajności.
+ Znów przegrywają!
-----
Linia 426
- {63752}{63802}Co znalazłeś?
+
-----
Linia 427
- {63815}{63852}Niezbite dowody.
+ 94
-----
Linia 428
- {63877}{63925}Że Grupa Halgate dostarczała nielegalną broń
+ 00:09:24,400 --> 00:09:27,000
-----
Linia 429
- {63946}{64024}żeby zdestabilizować kraje|dla własnych zysków ekonomicznych.
+ - Kurier zabierze to do centrali za godzinę.
-----
Linia 430
- {64029}{64109}Naturalnie, Biały Dom uważa,|że to naszą rolą jest destabilizowanie krajów.
+ - OK.
-----
Linia 431
- {64126}{64167}Ktoś podkradł ci twoje niezbite dowody.
+
-----
Linia 432
- {64172}{64235}Ktoś włamał się do CIA.
+ 95
-----
Linia 433
- {64273}{64319}Halgate to przestępcy.
+ 00:09:52,500 --> 00:09:53,600
-----
Linia 434
- {64326}{64445}Bez tego dowodu dochodzenie|przeciw Grupie Halgate zawali się.
+ Dobra robota Rosie!
-----
Linia 435
- {64449}{64484}Stawka jest zbyt wysoka.
+
-----
Linia 436
- {64494}{64572}Jedyna rzecz, na jakiej możemy się oprzeć|to Logan, ekspert w dziedzinie zabezpieczeń,
+ 96
-----
Linia 437
- {64576}{64636}który był w Belgii w czasie włamania.
+ 00:09:55,400 --> 00:09:58,000
-----
Linia 438
- {64642}{64672}Możesz go znaleźć?
+ OK, a teraz pierwsza nagroda!
-----
Linia 439
- {64716}{64787}Nie jest tajemnicą, że dokładnie go poznałaś.
+
-----
Linia 440
- {64811}{64845}Zajmę się tym.
+ 97
-----
Linia 441
- {65138}{65158}Derek?
+ 00:09:58,300 --> 00:10:03,200
-----
Linia 442
- {65163}{65215}Mówiłaś, że to się nie stanie.
+ Czek na 250 Euro
-----
Linia 443
- {65249}{65297}Co się nie stanie?
+ za najlepsze wypracowanie fotograficzne.
-----
Linia 444
- {65303}{65355}Mówiłaś, że nikt nie zginie.
+
-----
Linia 445
- {65374}{65404}To wszystko było nie tak!
+ 98
-----
Linia 446
- {65409}{65486}To znaczy, że co?|- Znaczy, że oni wszyscy są martwi.
+ 00:10:03,900 --> 00:10:06,700
-----
Linia 447
- {65540}{65610}Firma, wszyscy pracownicy.
+ Amy Logan, "Homeland".
-----
Linia 448
- {65615}{65691}I mnie też zabiją.|Mówiłaś, że to skończy się wymówieniami z pracy.
+
-----
Linia 449
- {65699}{65742}To nie były wymówienia!
+ 99
-----
Linia 450
- {65747}{65827}Nic nie powinno się dziać bez mojej zgody!
+ 00:10:21,800 --> 00:10:24,000
-----
Linia 451
- {65832}{65868}Wyłączyli cię z podejmowania decyzji.
+ - Och, cześć, panie Logan.
-----
Linia 452
- {65875}{65916}Kto wydał rozkaz?
+ - Cześć Sadie.
-----
Linia 453
- {65922}{65953}Braymer.
+
-----
Linia 454
- {66081}{66109}Gdzie jest Logan?
+ 100
-----
Linia 455
- {66215}{66256}Derek, mów!
+ 00:10:24,300 --> 00:10:25,900
-----
Linia 456
- {66313}{66328}Derek!
+ - Amy wygrała!
-----
Linia 457
- {66359}{66392}Zabezpieczyłeś ładunek?
+ - Wygrała?
-----
Linia 458
- {66450}{66555}Taa, mam go. Ale teraz gra|będzie się toczyła na moich zasadach.
+
-----
Linia 459
- {66728}{66796}Powiedz w konsulacie w Brukseli,|że wchodzę i zbierz lokalną ekipę.
+ 101
-----
Linia 460
- {66801}{66821}Natychmiast!
+ 00:10:26,000 --> 00:10:27,400
-----
Linia 461
- {66903}{66953}Twoja mama i ja staraliśmy się ciebie chronić.
+ Taa, zdobyła pierwszą nagrodę!
-----
Linia 462
- {66958}{66989}Taa, przed prawdą.
+
-----
Linia 463
- {67083}{67121}Czy dziadek wiedział?
+ 102
-----
Linia 464
- {67132}{67186}Taa, on zawsze wiedział.
+ 00:10:28,600 --> 00:10:30,000
-----
Linia 465
- {67210}{67247}Co dokładnie robiłeś dla CIA?
+ Gdzie ona jest?
-----
Linia 466
- {67329}{67432}Wsadzam i wyciągam ludzi z...
+ Jest na górze?
-----
Linia 467
- {67461}{67507}trudnych sytuacji.
+
-----
Linia 468
- {67540}{67598}Przepraszam, że cię okłamywaliśmy.
+ 103
-----
Linia 469
- {67869}{67916}To zdjęcie zrobiła twoja matka.
+ 00:10:30,200 --> 00:10:31,800
-----
Linia 470
- {67920}{67960}Taa, mówiła mi.
+ Jest z przyjaciółmi.
-----
Linia 471
- {67998}{68050}Mogła dostrzec rzeczy,|których ja nie mogłem.
+
-----
Linia 472
- {68200}{68247}Też mi jej brakuje.
+ 104
-----
Linia 473
- {68329}{68411}Czemu odszedłeś z pracy?|- Żeby zostać ojcem.
+ 00:10:34,200 --> 00:10:35,300
-----
Linia 474
- {68466}{68521}Nie za dobrze się w tej roli sprawdzam, co?
+ Czekaj!
-----
Linia 475
- {68543}{68632}Nie wiem.|- Och, doprawdy?
+
-----
Linia 476
- {68661}{68733}Nie możemy wrócić do domu, co?|- Nie.
+ 105
-----
Linia 477
- {68768}{68812}Gdybyśmy wrócili...
+ 00:10:53,000 --> 00:10:53,800
-----
Linia 478
- {68833}{68894}Ci ludzie znaleźli nas 2 razy,|znajdą nas znowu.
+ Amy!
-----
Linia 479
- {68903}{68933}Kim są ci ludzie?
+
-----
Linia 480
- {68937}{69014}Nie jestem pewien.|Wydaje mi się, że zostałem wykorzystany.
+ 106
-----
Linia 481
- {69029}{69080}Wiem tylko, że te produkty były prawdziwe.
+ 00:10:55,400 --> 00:10:55,900
-----
Linia 482
- {69084}{69156}I jeśli Halgate ich nie produkował,|to robił to ktoś inny.
+ Hej!
-----
Linia 483
- {69176}{69215}Ktoś chciał ich skompromitować.
+
-----
Linia 484
- {69263}{69293}Spójrz na to.
+ 107
-----
Linia 485
- {69312}{69366}To numer patentu.
+ 00:10:58,000 --> 00:10:59,200
-----
Linia 486
- {69369}{69438}Jest wyryty na niektórych produktach.|Musimy się dowiedzieć o co w tym wszystkim chodzi.
+ Hej, muszę lecieć.
-----
Linia 487
- {69442}{69487}Jest jeszcze moje miejsce pracy.
+
-----
Linia 488
- {69492}{69537}Adresy mają właścicieli, wskazówki.
+ 108
-----
Linia 489
- {69550}{69630}Musimy teraz tylko wykombinować|gdzie zatrzymamy się na noc.
+ 00:10:59,400 --> 00:11:00,900
-----
Linia 490
- {69696}{69740}Dasz mi jakieś drobne?
+ - Co?
-----
Linia 491
- {70115}{70160}Nabil powiedział, że pomoże.
+ - Muszę lecieć.
-----
Linia 492
- {70161}{70176}Tak?
+
-----
Linia 493
- {70218}{70257}Chodź.
+ 109
-----
Linia 494
- {70573}{70619}Karim, to mój ojciec.
+ 00:11:02,300 --> 00:11:03,700
-----
Linia 495
- {70625}{70681}Tato, to jest brat Nabila, Karim.
+ Na razie.
-----
Linia 496
- {70696}{70722}Cześć Karim.
+ Do zobaczenia później.
-----
Linia 497
- {70727}{70758}Miło mi.
+
-----
Linia 498
- {70770}{70827}Nabil mówił, że nam pomożesz.
+ 110
-----
Linia 499
- {70871}{70917}Powiedziałem, że się zastanowię.
+ 00:11:12,300 --> 00:11:14,000
-----
Linia 500
- {70924}{70974}Znalazłeś dla nas miejsce w Brukseli?
+ Zapnij pasy.
-----
Linia 501
- {70992}{71085}Nie pomagam przestępcom.|- To dobrze, bo nie jesteśmy przestępcami.
+
-----
Linia 502
- {71111}{71174}Jednak jesteście uciekinierami.|- Ofiarami okoliczności.
+ 111
-----
Linia 503
- {71189}{71239}2000 Euro.
+ 00:11:17,100 --> 00:11:18,400
-----
Linia 504
- {71248}{71312}Gotówką.|Połowa teraz, za dwie noce.
+ Kto to był?
-----
Linia 505
- {71350}{71380}Dawaj forsę.
+
-----
Linia 506
- {71514}{71598}Nabil mówił, że twoja siostra trzyma|cały szmal, a ty leżysz w długach.
+ 112
-----
Linia 507
- {71620}{71661}Nabil za dużo gada.
+ 00:11:18,800 --> 00:11:20,000
-----
Linia 508
- {71698}{71762}Radzę ci też się przebrać.
+ Nabil.
-----
Linia 509
- {72045}{72077}Chodź, idziemy.
+
-----
Linia 510
- {72210}{72314}Moja córka to tylko przyjaciółka,|czy chcecie mi coś powiedzieć?
+ 113
-----
Linia 511
- {72346}{72376}Nie, to tylko ...
+ 00:11:20,400 --> 00:11:21,600
-----
Linia 512
- {72420}{72489}Hej, to nie fair, co powiedziałeś?|- Zapytaj go.
+ Pomaga mi.
-----
Linia 513
- {72628}{72679}Abdul zapewni wam miejsce.
+
-----
Linia 514
- {72689}{72761}I wydaje mi się, że wy bardziej|tego potrzebujecie, niż ja.
+ 114
-----
Linia 515
- {72766}{72809}Nie wszyscy jesteśmy chciwi.
+ 00:11:21,800 --> 00:11:24,600
-----
Linia 516
- {72867}{72888}Kim oni są?
+ - Taa, pomaga ci w czym?
-----
Linia 517
- {72898}{72931}Nie tylko wy uciekacie.
+ - "Bez głosów".
-----
Linia 518
- {72998}{73027}Powodzenia.
+
-----
Linia 519
- {74600}{74630}W porządku, możecie zostać
+ 115
-----
Linia 520
- {74635}{74714}na dwa dni w pokojach dziecięcych.|W porządku?
+ 00:11:24,800 --> 00:11:26,500
-----
Linia 521
- {74719}{74747}Dziękujemy.
+ To moje następne wypracowanie fotograficzne.
-----
Linia 522
- {75579}{75624}Gdy była chora,
+
-----
Linia 523
- {75656}{75711}ciągle mówiła o tobie.
+ 116
-----
Linia 524
- {76166}{76196}Chyba...
+ 00:11:26,700 --> 00:11:29,900
-----
Linia 525
- {76273}{76329}Chyba nadal cię kochała.
+ Wiesz, ludzie ustawiają sobie tu życie,
-----
Linia 526
- {76966}{77029}Przepraszam, że was zrywam o tej porze.
+ bo spieprzyliśmy każdy kraj, z którego pochodzą.
-----
Linia 527
- {77549}{77600}Wszystko znaleźliśmy w jego mieszkaniu.
+
-----
Linia 528
- {77773}{77789}Halo?
+ 117
-----
Linia 529
- {77806}{77847}Czego się dowiedziałaś?
+ 00:11:31,000 --> 00:11:33,300
-----
Linia 530
- {77874}{77965}Był emigrantem mieszkającym|z córką w Antwerpii.
+ Nie daj się wrobić w cudze problemy.
-----
Linia 531
- {77991}{78086}Według zapisów przeprowadził się tu|2 miesiące temu na wizę biznesową.
+
-----
Linia 532
- {78105}{78176}Nie martw się.|Znajdę go.
+ 118
-----
Linia 533
- {78406}{78442}Moim zdaniem nie trzeba koniecznie naciskać
+ 00:11:33,800 --> 00:11:36,200
-----
Linia 534
- {78446}{78498}na wydobycie statku.
+ Rany, jaki byłby ten świat,
-----
Linia 535
- {78502}{78552}Samozapłon jest powszechnym zagrożeniem,|przy przewożeniu
+ gdyby każdy myślał tak, jak ty!
-----
Linia 536
- {78556}{78591}materiałów konstrukcyjnych.
+
-----
Linia 537
- {78600}{78686}Jestem pewien, że znajdziemy sposób,|by zrekompensować państwu to tragiczne zdarzenie.
+ 119
-----
Linia 538
- {78695}{78755}Nie chodzi o pieniądze panie Braymer.
+ 00:11:36,400 --> 00:11:39,700
-----
Linia 539
- {78778}{78817}Chcę, żeby pan Halgate
+ - A ty nie powinnaś się tam szwendać.
-----
Linia 540
- {78830}{78903}zjawił się tu osobiście|i spojrzał mi prosto w oczy.
+ - A ty powinieneś przyjść,
-----
Linia 541
- {78942}{79014}I chcę, żeby przeprosił za śmierć mojego syna.
+ gdy mówisz, że przyjdziesz.
-----
Linia 542
- {79176}{79196}Gdzie jesteś?
+
-----
Linia 543
- {79230}{79267}A jak myślisz?
+ 120
-----
Linia 544
- {79286}{79349}Powiedziałeś, że CIA miało coś, czego chciałeś.
+ 00:11:44,300 --> 00:11:46,000
-----
Linia 545
- {79353}{79396}Już to załatwiam.
+ Masz coś do jedzenia?
-----
Linia 546
- {79400}{79485}Czemu zamordowałeś tych ludzi?|- Spotkajmy się.
+
-----
Linia 547
- {79490}{79522}Za godzinę.
+ 121
-----
Linia 548
- {79743}{79782}Rozłożyłeś tajną operację,
+ 00:11:46,900 --> 00:11:48,200
-----
Linia 549
- {79787}{79825}którą dla ciebie prowadziłam.
+ Wiesz co?
-----
Linia 550
- {79829}{79887}Wykorzystałeś moich agentów do zabijania.
+
-----
Linia 551
- {79897}{79967}Zrobiłeś z Logana przedmiot polowania!|Co do diabła w ciebie wstąpiło?
+ 122
-----
Linia 552
- {79971}{80018}Odkryłby, że firma to lipa.
+ 00:11:48,400 --> 00:11:51,000
-----
Linia 553
- {80032}{80093}To była decyzja kierownictwa.
+ Mei Ling przyniosła ci ciastka.
-----
Linia 554
- {80104}{80164}Logan zaglądał w patenty.
+
-----
Linia 555
- {80169}{80244}Zadawał pytania o właściciela|systemów bezpieczeństwa.
+ 123
-----
Linia 556
- {80249}{80339}Co cię opętało, żeby go zaangażować?|- Bo chciałeś, żeby zrobić coś szybko!
+ 00:11:51,700 --> 00:11:55,500
-----
Linia 557
- {80343}{80375}A on jest najlepszy z dostępnych.
+ - Myślałam, że nie jadam słodyczy.
-----
Linia 558
- {80398}{80455}Powiedz, że przynajmniej masz dowody.
+ - To wszystko, co mam.
-----
Linia 559
- {80475}{80509}Wiesz, co było w zbiorniku?
+
-----
Linia 560
- {80531}{80586}Masz to?|-Pracujemy nad tym.
+ 124
-----
Linia 561
- {80591}{80705}Kohler ma zbiornik, ale nie możemy go znaleźć,|nie odbiera telefonu, on...
+ 00:11:57,200 --> 00:11:59,000
-----
Linia 562
- {80733}{80760}Przepadł.
+ Dostałem dziś rachunek za telefon.
-----
Linia 563
- {80787}{80824}Nie masz Kohlera.
+
-----
Linia 564
- {80832}{80875}Nie masz dowodów.
+ 125
-----
Linia 565
- {80884}{80959}Jeśli Logan odkryje w co go wplątaliśmy...|- Jest tylko inżynierem.
+ 00:11:59,800 --> 00:12:01,800
-----
Linia 566
- {80967}{81070}CIA Black Ops idioto.|Nie produkujemy inżynierów.
+ 300 Euro za rozmowy z dziadkiem?
-----
Linia 567
- {81093}{81166}Nasz pracodawca nie był pewny,|czy twoje osobiste uczucia do Logana
+
-----
Linia 568
- {81173}{81244}nie zaciemnią twoich osądów|w podejmowaniu trudnych decyzji.
+ 126
-----
Linia 569
- {81288}{81349}Jeśli Halgate zatonie, ja też zatonę.
+ 00:12:02,200 --> 00:12:04,100
-----
Linia 570
- {81354}{81428}Nieważne, jak dużą ochroną|się otoczysz, jeśli Logan się dowie,
+ Są w tym orzeszki ziemne?
-----
Linia 571
- {81432}{81489}dotrze do ciebie.|Mogę to naprawić!
+
-----
Linia 572
- {81505}{81575}Znajdź Kohlera, sprowadź dowody.
+ 127
-----
Linia 573
- {81588}{81632}Podamy ci jego ostatnią, znaną lokalizację.
+ 00:12:05,400 --> 00:12:06,800
-----
Linia 574
- {81637}{81659}Co z Benem?
+ Nie czuję się najlepiej tato.
-----
Linia 575
- {81664}{81722}Mamy to pod kontrolą.|Sprowadziliśmy eksperta.
+
-----
Linia 576
- {83294}{83328}Podaj mi numer.|- OK.
+ 128
-----
Linia 577
- {83340}{83360}Chwila, chwila.
+ 00:12:07,400 --> 00:12:09,100
-----
Linia 578
- {83475}{83522}W porządku. Teraz podaj mi numer patentu.|- OK.
+ - Wszystko w porządku?
-----
Linia 579
- {83526}{83570}X-D-N
+ - Nie.
-----
Linia 580
- {83582}{83615}3-6-7.
+
-----
Linia 581
- {83699}{83738}Mei Ling miała rację.
+ 129
-----
Linia 582
- {83794}{83907}Halgate nie ma praw do patentu.|Należy do Total Security z Nowego Jorku.
+ 00:12:09,300 --> 00:12:10,000
-----
Linia 583
- {83937}{84018}Zapisz to: 785506.
+ - Co?
-----
Linia 584
- {84063}{84107}Centralna Agencja Wywiadowcza,|w czym mogę pomóc?
+ - Nie!
-----
Linia 585
- {84439}{84501}Centralna Agencja Wywiadowcza,|w czym mogę pomóc?
+
-----
Linia 586
- {84641}{84675}W porządku, jesteś na to gotowy?
+ 130
-----
Linia 587
- {84698}{84808}Adres twojego biura, adres|Halgate Security System był na krótko wydzierżawiony,
+ 00:12:11,000 --> 00:12:11,900
-----
Linia 588
- {84813}{84893}6 miesięcy temu firmie o nazwie| Markus Wolf Investments.
+ OK, trzymaj się.
-----
Linia 589
- {84897}{84951}Firma posiada również inny,|lokalny adres zameldowania
+
-----
Linia 590
- {84956}{85034}tej samej nieruchomości tu, w Brukseli.
+ 131
-----
Linia 591
- {85071}{85143}Pośrednik właśnie ci to powiedział?|- Taa, wiem, robią wszystko, żeby to wydzierżawić.
+ 00:12:25,900 --> 00:12:27,300
-----
Linia 592
- {85147}{85230}Musimy się pospieszyć,|bo jest sobota i pośrednik robi się zajęty.
+ Może ją pan zobaczyć.
-----
Linia 593
- {85239}{85294}Umówiłam się na oględziny za 30 minut.
+
-----
Linia 594
- {85300}{85356}Myślisz, że kim jesteś,|Sherlockiem Holmesem?
+ 132
-----
Linia 595
- {85375}{85422}Wezmę moją torbę.
+ 00:12:31,600 --> 00:12:33,800
-----
Linia 596
- {86151}{86209}Co z poprzednim lokatorem,|poznała go pani?
+ Doktor mówi, że przeżyjesz.
-----
Linia 597
- {86213}{86286}Pan Wolf, prowadzi firmę inwestycyjną.
+
-----
Linia 598
- {86534}{86586}Może dać nam pani kilka minut?
+ 133
-----
Linia 599
- {86590}{86615}Jasne.
+ 00:12:36,600 --> 00:12:39,500
-----
Linia 600
- {86629}{86678}Będę w samochodzie.|- Dziękuję.
+ - Mówiłam ci, że mam alergię na orzeszki.
-----
Linia 601
- {87205}{87254}Masz ją na oku?|- Taa.
+ - Przepraszam.
-----
Linia 602
- {87308}{87399}Kim jest Markus Wolf?|- To wschodnioniemiecki mistrz szpiegostwa.
+
-----
Linia 603
- {87407}{87448}Ktoś miał pomysł na żart.
+ 134
-----
Linia 604
- {87453}{87561}Czekaj, więc on nie żyje?|- Nie, nie żyje od 5 lat, czy jakoś tak.
+ 00:12:40,100 --> 00:12:41,800
-----
Linia 605
- {87570}{87622}Wygląda na to, że pracowałem dla jakiejś własnościówki.
+ Powinienem był zapytać.
-----
Linia 606
- {87629}{87664}Co to jest własnościówka?
+
-----
Linia 607
- {87665}{87722}To firma-przykrywka|stworzona w jednym celu,
+ 135
-----
Linia 608
- {87725}{87802}podczas gdy w rzeczywistości|robi coś zupełnie innego.
+ 00:12:45,000 --> 00:12:47,600
-----
Linia 609
- {87807}{87869}Więc czekaj, po co CIA|składałoby patenty dla firmy-przykrywki?
+ Musimy jechać do biura odebrać przesyłkę.
-----
Linia 610
- {87873}{87963}Amy, skończ na minutę z pytaniami OK?
+
-----
Linia 611
- {88114}{88163}Jeszcze nie odłączyli.
+ 136
-----
Linia 612
- {89217}{89247}Bingo!
+ 00:12:48,600 --> 00:12:49,900
-----
Linia 613
- {89281}{89340}Wyciągnąłem rejestr rozmów|z Markus Wolf Investments.
+ To nie potrwa długo.
-----
Linia 614
- {89344}{89386}To biuro zostało wczoraj zamknięte,
+
-----
Linia 615
- {89391}{89468}ale wykonano stamtąd|rozmowę jakąś godzinę temu.
+ 137
-----
Linia 616
- {89842}{89869}Ben.
+ 00:12:52,400 --> 00:12:55,000
-----
Linia 617
- {89905}{89937}Musimy ruszać.
+ Mówiłem ci, że znalazłem miejsce,
-----
Linia 618
- {90313}{90370}Markus Wolf, apartament 619.
+ w którym możemy pooglądać baseball?
-----
Linia 619
- {90393}{90473}Miej oczy szeroko otwarte.|Poprzez lustra.
+
-----
Linia 620
- {90478}{90549}Pamiętaj...|- Kąty są bezpieczne.
+ 138
-----
Linia 621
- {90564}{90598}Nie wymądrzaj się.
+ 00:12:55,400 --> 00:12:57,400
-----
Linia 622
- {90607}{90635}Jesteś moimi oczami i uszami, OK?
+ W Ghent.
-----
Linia 623
- {91969}{91999}Markus Wolf to twój pseudonim, co?
+ Społeczność obcokrajowców.
-----
Linia 624
- {92010}{92066}Uroczo.|Co dalej, Mata Hari?
+
-----
Linia 625
- {92605}{92644}Popełniasz wielki błąd!
+ 139
-----
Linia 626
- {92692}{92763}Nie istniał zespół rozwoju produktu,|prawda Derek?
+ 00:12:58,800 --> 00:13:00,700
-----
Linia 627
- {92878}{92948}Nie było systemów bezpieczeństwa Halgate!
+ Pomyślałem, że możemy się tam wybrać,
-----
Linia 628
- {