Komentarze:
The Good Wife 4x02
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; 480p.HDTV.x264-mSD; 480p.HDTV...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-10-16 16:32:43
ocena:
Tiger napisał(a) dnia 16:45; 16 października 2012 następujący komentarz
Nie oglądam tego serialu, nie wiem, co tam na ekranie dokładnie widać, ale obstawiałbym, że chodzi o "majaczenie podtypu hiperaktywnego". Pacjent jest wtedy pobudzony, często agresywny.
crtcrt napisał(a) dnia 13:52; 16 października 2012 następujący komentarz
00:19:50,825 -->
excited delirium - odmiana majaczenia, nie znalazłem polskiego tłumaczenia
en.wikipedia.org/wiki/Excited_delirium
pl.wikipedia.org/wiki/Majaczenie
00:19:50,825 -->
excited delirium - odmiana majaczenia, nie znalazłem polskiego tłumaczenia
en.wikipedia.org/wiki/Excited_delirium
pl.wikipedia.org/wiki/Majaczenie
Nie oglądam tego serialu, nie wiem, co tam na ekranie dokładnie widać, ale obstawiałbym, że chodzi o "majaczenie podtypu hiperaktywnego". Pacjent jest wtedy pobudzony, często agresywny.
Problem w tym, że "excited delirium" to nie jest termin medyczny, tylko nieformalne określenie używane przez policję i producentów paralizatorów - zazwyczaj gdy muszą jakoś wytłumaczyć śmierć osoby porażonej. Tak było np. w wypadku Roberta Dziekańskiego, który zginął porażony przez kanadyjskich policjantów. Bardzo możliwe, że ta głośna, u nas i za oceanem, sprawa była inspiracją dla scenarzystów
en.wikipedia.org/wiki/Robert_Dziekanski
en.wikipedia.org/wiki/Taser_controversy
Komentarz został edytowany przez crtcrt dnia 18:34; 16 października 2012
2012-10-16 18:30:18
ocena:
bambela napisał(a) dnia 16:14; 16 października 2012 następujący komentarz
Wielki szacun dla tłumaczy tego serialu - mam sugestię
- czy można rozważyć możliwość wykonanie napisó w kolorze żółtym (jest lepszy kontrast, łatwiej się czyta i nie zlewają się z białym tłem).
Wielki szacun dla tłumaczy tego serialu - mam sugestię
- czy można rozważyć możliwość wykonanie napisó w kolorze żółtym (jest lepszy kontrast, łatwiej się czyta i nie zlewają się z białym tłem).Kolor żółty mozna sobie ustawić w odtwarzaczu, jeśli się ma takie preferencje (ja czasem tak robię). Duzo osób chyba jednak przyzwyczajonych jest do białego
Upsss... Nie zauważyłem, że crt juz odpowiedział na tę propozycję. I to dużo kompetentniej niż ja
Komentarz został edytowany przez Gallegher dnia 20:33; 16 października 2012
