Komentarze:
Grimm 2x07
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; 480p.HDTV.x264-SM; 480p.HDTV-...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-10-14 10:45:30
ocena:
Napisy nie maja polskich znaków proszę o poprawienie bo nie idzie tego ogladac wogóle 
2012-10-14 10:53:11
ocena:
dugi1803 napisał(a) dnia 12:45; 14 października 2012 następujący komentarz
Napisy nie maja polskich znaków proszę o poprawienie bo nie idzie tego ogladac wogóle
Napisy nie maja polskich znaków proszę o poprawienie bo nie idzie tego ogladac wogóle
Napisy mają polskie znaki. Problem chyba występuje u Ciebie.
Komentarz został edytowany przez fifinhooo dnia 12:53; 14 października 2012
2012-10-14 11:52:33
ocena:
{27006}{27083}Muszę przyznać,|że twoje życie jest bardzo dziwne.
{27083}{27160}Opowiedz mi o tym.
"Tell me about it" nie powinno być przetłumaczone dosłownie "Opowiedz mi o tym", a bardziej potocznie, coś w stylu "Co ty nie powiesz" albo "No, nie gadaj", itp.
Jak dotąd napisy w porządku.
Pzdr
{27083}{27160}Opowiedz mi o tym.
"Tell me about it" nie powinno być przetłumaczone dosłownie "Opowiedz mi o tym", a bardziej potocznie, coś w stylu "Co ty nie powiesz" albo "No, nie gadaj", itp.
Jak dotąd napisy w porządku.
Pzdr
2012-10-14 12:31:08
ocena:
Jak zawsze, czasem za długie linie, kropki przed cudzysłowem, zdarzają się źle dzielone linię, trochę źle przetłumaczonych rzeczy, ale których nie chciało mi się pisać. Wyłapałem tyle, czyli gdzieś do połowy odcinka; dalej pewnie jest więcej.
Linia 1
- {70}{210}"Wypuść mnie, zapłakał duch. A chłopiec, |który nie spodziewał się zła, odkorkował butelkę."
+ {70}{210}"Wypuść mnie, zapłakał duch. A chłopiec, |który nie spodziewał się zła, odkorkował butelkę".
-----
Linia 38
- {5331}{5394}Musisz to wymieszać i mu dać| razem z assourdissant (ogłuszacz).
+ {5331}{5394}Musisz to wymieszać i dać mu| razem z assourdissant (ogłuszacz).
-----
Linia 40
- {5437}{5484}Wisi na haku po stronie| tej wielkiej półki.
+ {5437}{5484}Wisi na haku po stronie|tej wielkiej półki.
-----
Linia 45
- {5749}{5788}Możesz wziąć kartkę i długopis|i coś zanotować?
+ {5749}{5788}Możesz wziąć kartkę oraz długopis|i coś zanotować?
-----
Linia 47
- {5850}{5936}Pierwszym składnikiem jest| Dunkelkatzenpisson.
+ {5850}{5936}Pierwszym składnikiem jest|Dunkelkatzenpisson.
-----
Linia 66
- {8494}{8539}kiedy ludzie do siebie strzelali,| dźgali się, albo dusili.
+ {8494}{8539}kiedy ludzie do siebie strzelali,|dźgali się, albo dusili.
-----
Linia 83
- {10188}{10268}"Oto czasy, które wystawiają na próbę|ludzkie dusze."
+ {10188}{10268}"Oto czasy, które wystawiają na próbę|ludzkie dusze".
-----
Linia 87
- {10827}{10961}Były dwie kamery.Jedna przy |dystrybutorach, druga przy rejestracji w biurze.
+ {10827}{10961}Były dwie kamery.Jedna przy|dystrybutorach, druga przy rejestracji w biurze.
-----
Linia 92
- {11181}{11221}Były zarejestrowane na| Williama Roberta Grangera.
+ {11181}{11221}Były zarejestrowane na|Williama Roberta Grangera.
-----
Linia 95
- {11398}{11463}Tutaj. Odjeżdża.
+ {11398}{11463}Tutaj.|Odjeżdża.
-----
Linia 98
- {11680}{11757}Cofnij. |Kto jest z nim w samochodzie?
+ {11680}{11757}Cofnij.|Kto jest z nim w samochodzie?
-----
Linia 116
- {13440}{13484}- Nie, nie..|- Nie jestem pijany.
+ {13440}{13484}- Nie, nie...|- Nie jestem pijany.
-----
Linia 129
- {14411}{14452}Nie mam "asoredissant."
+ {14411}{14452}Nie mam "asoredissant".
-----
Linia 137
- {15369}{15459}Voila. Proszę bardzo.
+ {15369}{15459}/Voila.|Proszę bardzo.
-----
Linia 160
- {17938}{17995}Wu jest u nich.| Rozgląda się. Konto bankowe puste.
+ {17938}{17995}Wu jest u nich.|Rozgląda się. Konto bankowe puste.
-----
Linia 163
- {18084}{18145}Uczył historii w szkole,| był trenerem footballu przez parę lat.
+ {18084}{18145}Uczył historii w szkole,|był trenerem footballu przez parę lat.
-----
Linia 176
- {19073}{19145}Widziałem go raz| w Cow Palace w San Francisco.
+ {19073}{19145}Widziałem go raz|w Cow Palace w San Francisco.
-----
Linia 179
- {19250}{19324}Mamy Williego, Hanka i Taylora w drodze,| więc nigdzie nie odchodźcie.
+ {19250}{19324}Mamy Williego, Hanka i Taylora w drodze,|więc nigdzie nie odchodźcie.
-----
Linia 181
- {19401}{19495}Policja w Oregonie otrzymała alarm o zaginięciu| dziewięcioletniej April Stacey Granger.
+ {19401}{19495}Policja w Oregonie otrzymała alarm o zaginięciu|dziewięcioletniej April Stacey Granger.
-----
Linia 189
- {20354}{20459}Także kilka rachunków, pozaginana książka| Thomasa Paine'a "Prawa człowieka".
+ {20354}{20459}Także kilka rachunków, pozaginana książka|Thomasa Paine'a "Prawa człowieka".
-----
Linia 198
- {21959}{22030}To jest dobre: |"Jak zbudować samo kompostującą się ubikację".
+ {21959}{22030}To jest dobre:|"Jak zbudować samo kompostującą się ubikację".
-----
Linia 203
- {22336}{22378}A tu jest coś innego.| Kontenery okrętowe.
+ {22336}{22378}A tu jest coś innego.|Kontenery okrętowe.
-----
Linia 205
- {22439}{22502}Jak przekształcić kontener okrętowy| w ogrodową budkę.
+ {22439}{22502}Jak przekształcić kontener okrętowy|w ogrodową budkę.
-----
Linia 214
- {23129}{23198}- Cześć, Wu. - Cześć. Miło cię widzieć.
+ {23129}{23198}- Cześć, Wu.|- Cześć. Miło cię widzieć.
-----
Linia 235
- {25215}{25316}Księgi, pamiętniki, dzienniki,| atlasy anatomiczne.
+ {25215}{25316}Księgi, pamiętniki, dzienniki,|atlasy anatomiczne.
-----
Linia 1
- {70}{210}"Wypuść mnie, zapłakał duch. A chłopiec, |który nie spodziewał się zła, odkorkował butelkę."
+ {70}{210}"Wypuść mnie, zapłakał duch. A chłopiec, |który nie spodziewał się zła, odkorkował butelkę".
-----
Linia 38
- {5331}{5394}Musisz to wymieszać i mu dać| razem z assourdissant (ogłuszacz).
+ {5331}{5394}Musisz to wymieszać i dać mu| razem z assourdissant (ogłuszacz).
-----
Linia 40
- {5437}{5484}Wisi na haku po stronie| tej wielkiej półki.
+ {5437}{5484}Wisi na haku po stronie|tej wielkiej półki.
-----
Linia 45
- {5749}{5788}Możesz wziąć kartkę i długopis|i coś zanotować?
+ {5749}{5788}Możesz wziąć kartkę oraz długopis|i coś zanotować?
-----
Linia 47
- {5850}{5936}Pierwszym składnikiem jest| Dunkelkatzenpisson.
+ {5850}{5936}Pierwszym składnikiem jest|Dunkelkatzenpisson.
-----
Linia 66
- {8494}{8539}kiedy ludzie do siebie strzelali,| dźgali się, albo dusili.
+ {8494}{8539}kiedy ludzie do siebie strzelali,|dźgali się, albo dusili.
-----
Linia 83
- {10188}{10268}"Oto czasy, które wystawiają na próbę|ludzkie dusze."
+ {10188}{10268}"Oto czasy, które wystawiają na próbę|ludzkie dusze".
-----
Linia 87
- {10827}{10961}Były dwie kamery.Jedna przy |dystrybutorach, druga przy rejestracji w biurze.
+ {10827}{10961}Były dwie kamery.Jedna przy|dystrybutorach, druga przy rejestracji w biurze.
-----
Linia 92
- {11181}{11221}Były zarejestrowane na| Williama Roberta Grangera.
+ {11181}{11221}Były zarejestrowane na|Williama Roberta Grangera.
-----
Linia 95
- {11398}{11463}Tutaj. Odjeżdża.
+ {11398}{11463}Tutaj.|Odjeżdża.
-----
Linia 98
- {11680}{11757}Cofnij. |Kto jest z nim w samochodzie?
+ {11680}{11757}Cofnij.|Kto jest z nim w samochodzie?
-----
Linia 116
- {13440}{13484}- Nie, nie..|- Nie jestem pijany.
+ {13440}{13484}- Nie, nie...|- Nie jestem pijany.
-----
Linia 129
- {14411}{14452}Nie mam "asoredissant."
+ {14411}{14452}Nie mam "asoredissant".
-----
Linia 137
- {15369}{15459}Voila. Proszę bardzo.
+ {15369}{15459}/Voila.|Proszę bardzo.
-----
Linia 160
- {17938}{17995}Wu jest u nich.| Rozgląda się. Konto bankowe puste.
+ {17938}{17995}Wu jest u nich.|Rozgląda się. Konto bankowe puste.
-----
Linia 163
- {18084}{18145}Uczył historii w szkole,| był trenerem footballu przez parę lat.
+ {18084}{18145}Uczył historii w szkole,|był trenerem footballu przez parę lat.
-----
Linia 176
- {19073}{19145}Widziałem go raz| w Cow Palace w San Francisco.
+ {19073}{19145}Widziałem go raz|w Cow Palace w San Francisco.
-----
Linia 179
- {19250}{19324}Mamy Williego, Hanka i Taylora w drodze,| więc nigdzie nie odchodźcie.
+ {19250}{19324}Mamy Williego, Hanka i Taylora w drodze,|więc nigdzie nie odchodźcie.
-----
Linia 181
- {19401}{19495}Policja w Oregonie otrzymała alarm o zaginięciu| dziewięcioletniej April Stacey Granger.
+ {19401}{19495}Policja w Oregonie otrzymała alarm o zaginięciu|dziewięcioletniej April Stacey Granger.
-----
Linia 189
- {20354}{20459}Także kilka rachunków, pozaginana książka| Thomasa Paine'a "Prawa człowieka".
+ {20354}{20459}Także kilka rachunków, pozaginana książka|Thomasa Paine'a "Prawa człowieka".
-----
Linia 198
- {21959}{22030}To jest dobre: |"Jak zbudować samo kompostującą się ubikację".
+ {21959}{22030}To jest dobre:|"Jak zbudować samo kompostującą się ubikację".
-----
Linia 203
- {22336}{22378}A tu jest coś innego.| Kontenery okrętowe.
+ {22336}{22378}A tu jest coś innego.|Kontenery okrętowe.
-----
Linia 205
- {22439}{22502}Jak przekształcić kontener okrętowy| w ogrodową budkę.
+ {22439}{22502}Jak przekształcić kontener okrętowy|w ogrodową budkę.
-----
Linia 214
- {23129}{23198}- Cześć, Wu. - Cześć. Miło cię widzieć.
+ {23129}{23198}- Cześć, Wu.|- Cześć. Miło cię widzieć.
-----
Linia 235
- {25215}{25316}Księgi, pamiętniki, dzienniki,| atlasy anatomiczne.
+ {25215}{25316}Księgi, pamiętniki, dzienniki,|atlasy anatomiczne.
-----
