Komentarze:
Ultimate Spider-Man 1x22
480p.WEB-DL.x264-mSD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2013-03-01 18:36:01
ocena:
trzy poprawki:
- podaj mi pomocną dłoń (żeby wyszedł żart, o którym Peter wspomina w następnej linijce)
- if it is any conc... (jeśli to jakieś pocieszenie, a nie pod żadnym pozorem)
- look up to - to chcieć komuś dorównać, a nie opiekować się czy uważać za ważnego. Przy tym jak przetłumaczyłeś następna linijka nie ma sensu
- podaj mi pomocną dłoń (żeby wyszedł żart, o którym Peter wspomina w następnej linijce)
- if it is any conc... (jeśli to jakieś pocieszenie, a nie pod żadnym pozorem)
- look up to - to chcieć komuś dorównać, a nie opiekować się czy uważać za ważnego. Przy tym jak przetłumaczyłeś następna linijka nie ma sensu
2013-04-22 18:40:08
ocena:
Tym razem coś takiego zauważyłem:
-{19719}{19793}ale pracujemy nad specjalnymi|ograniczeniam dla super-złoczyńców.
+{19719}{19793}ale pracujemy nad specjalnymi|ograniczeniami dla super-złoczyńców.
-{21013}{21124}- Pokonam Ocka.|- Jak planujesz zająć się Ockiem sam?
+{21013}{21124}- Pokonam Ocka.|- Jak planujesz zająć się Ockem sam?
-{28419}{28544}- Dzięki za wszystko.|- W porzadku. My właśnie to robimy.
+{28419}{28544}- Dzięki za wszystko.|- W porządku. My właśnie to robimy.
-{29972}{30021}/Trochę mi to miesza w głowie, wiecie?
+{29972}{30021}/Trochę mi to miesza w głowie, wiesz?
-{30022}{30072}Chciałbym mieć wobec Normana wątpliwości,
+{30022}{30072}Chciałbym nie mieć wobec Normana wątpliwości,
-{19719}{19793}ale pracujemy nad specjalnymi|ograniczeniam dla super-złoczyńców.
+{19719}{19793}ale pracujemy nad specjalnymi|ograniczeniami dla super-złoczyńców.
-{21013}{21124}- Pokonam Ocka.|- Jak planujesz zająć się Ockiem sam?
+{21013}{21124}- Pokonam Ocka.|- Jak planujesz zająć się Ockem sam?
-{28419}{28544}- Dzięki za wszystko.|- W porzadku. My właśnie to robimy.
+{28419}{28544}- Dzięki za wszystko.|- W porządku. My właśnie to robimy.
-{29972}{30021}/Trochę mi to miesza w głowie, wiecie?
+{29972}{30021}/Trochę mi to miesza w głowie, wiesz?
-{30022}{30072}Chciałbym mieć wobec Normana wątpliwości,
+{30022}{30072}Chciałbym nie mieć wobec Normana wątpliwości,
