dzięki

Dziękuje

Wielkie dzięki

Dzięki

Dziekuję

Dzięki

Bardzo dziękuję

dzięki za napisy

Dziękuję

Dziękuje

dziękować

Pozdrowienia.

Dziękuję.

dzięki

dzięki

Dziękuję

Dziękuję.

thx

Dzięki za twoją pracę nad polską wersją.


Linia 33
- {4041}{4136}Dość daleko od człowieka,|który odebrał jej niewinność na pierwszym miejscu...
+ {4041}{4136}Dość daleko od człowieka,|który odebrał jej niewinność...
-----
Linia 34
- {4136}{4240}Farmera na północ od miasta,|nazwiskiem Reilly.
+ {4136}{4240}Farmera,którego zwą Reilly,|żyjącego na północ od miasta.
-----
Linia 38
- {4480}{4568}Ważne jest, że jest bezpieczna.
+ {4480}{4568}Ważne, że jest bezpieczna.
-----
Linia 42
- {4903}{4970}Konfederaccy agenci|przekroczyli granicę przez Kanadę
+ {4903}{4970}Konfederaccy agenci|przekroczyli granicę z Kanadą
-----
Linia 53
- {5657}{5713}Jeśli myślicie, że Lincolna|obchodzi to miasto
+ {5657}{5713}Jeśli myślicie, że to miasto |obchodzi Lincolna bardziej
-----
Linia 54
- {5713}{5768}bardziej niż ta mieścina w Vermont,
+ {5713}{5768}niż ta mieścina w Vermont,
-----
Linia 55
- {5768}{5848}to mogę wam sprzedać kostkę mydła,|może znajdzie w niej złotą monetę.
+ {5768}{5848}to mogę wam sprzedać kostkę mydła,|może znajdziecie w niej złotą monetę.
-----
Tu brakuje trochę tekstu (od około 4:05 do 4:11)


Abe's too busy with his big feet up, lazing with his cronies in the parlor of the white house, as his war takes
our fathers, sons, and brothers.


Abe jest zbyt zajęty trzymając nogi w górze i obijając się ze swoimi kolesiami (ziomkami ???) w murach Białego Domu, gdy jego wojna zabiera naszych ojców, synów i braci.
(lub coś podobnego)



Linia 57
- {6150}{6245}Pośród nas są rebelianccy szpiedzy,|którzy życzą nam krzywdy.
+ {6150}{6245}Pośród nas są rebelianccy szpiedzy,|którzy chcą naszej krzywdy.
(albo: ... którzy życzą nam jak najgorzej.)
-----
Linia 79
- {8219}{8340}Przyjechał omówić strategie,|aby zwiększyć możliwości biznesowe i zyski.
+ {8219}{8340}Przyjechał omówić strategie,|zwiększenia możliwości biznesowych i zysków.
-----
Linia 87
- {8877}{8939}Zatrzymajcie konfederackich szpiegów|od wkradania się do Ameryki.
+ {8877}{8939}Zatrzymajcie konfederackich szpiegów|wkradajacych się do Ameryki.
-----
Linia 94
- {9422}{9530}Poprzez takie działania Nowy Jork|sam uczynił się pierwotnym celem.
+ {9422}{9530}Poprzez takie działania Nowy Jork|sam uczynił się głównym celem.
-----
Linia 100
- {9931}{10057}Nawet w czasach podziału, w tej chwili|każdy to powie, i Północ i Południe.
+ {9931}{10057}Nawet w czasach podziału każdy to powie,|i z Północy, i z Południa.
-----
Linia 117
- {11828}{11880}Widzę cię, gdy za każdym|razem się obrócę.
+ {11828}{11880}Widzę cię za każdym razem,|gdy się obrócę.
-----
Linia 172
- {17113}{17267}Mogłabym pokazać panu niektóre rzeczy,|które pokazały mi moi luksusowi przyjaciele.
+ {17113}{17267}Mogłabym pokazać panu niektóre rzeczy,|które pokazali mi moi ekstrawaganccy przyjaciele.


albo: ...które pokazały mi/których nauczyły mnie moje luksusowe przyjaciółki
-----
Linia 260
- {28837}{28885}Andrew, chcę,|żebyś do wiedział się prawdy.
+ {28837}{28885}Andrew, chcę,|żebyś dowiedział się prawdy.
-----
Linia 266
- {29359}{29499}Dla mnie syrop z połową|szklanki curacao z lodem.
+ {29359}{29499}Dla mnie syrop z połową|szklanki curacao i lodem.
-----
Linia 267
- {29499}{29569}Jeśli żadnego pan nie ma,
+ {29499}{29569}Jeśli nie ma pan lodu,
-----
Linia 268
- {29570}{29669}proszę dać szklance do ręki|takiej zimnej suki jak ja.
+ {29570}{29669}proszę dać szklankę do ręki|takiej zimnej suki jak ja.
-----
Linia 349
- {40311}{40368}Zastawia cię na śmierć.
+ {40311}{40368}Zostawia cię na śmierć.
-----
Linia 407
- {48778}{48832}Oddała Annie jak kawałek mięsa,
+ {48778}{48832}Oddała Annie jak kawałek mięsa.
-----
Linia 408
- {48832}{48887}kupić i sprzedać,|przehandlować...
+ {48832}{48887}Kupić i sprzedać,|przehandlować...
-----

Wielkie dzięki za napisy!