Dla jasności.. Robię napisy czysto funowsko.. Jeśli ktoś chce robić korektę proszę bardzo.. Ja tylko lekko sprawdzać.. Niestety nie mam czasu dłużej siedzieć przy synchro... Pozdrawiam.

PMka leci.


Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 3
- {149}{206}Oficjalne zakończenie świąt.
+ {149}{206}/Oficjalne zakończenie świąt.
-----
Linia 5
- {269}{326}Spójrzcie. Powinniśmy zrobić|dużo rzeczy.
+ {269}{326}Spójrz. Powinniśmy zrobić|dużo rzeczy.
-----
Linia 26
- {1520}{1595}Nie musimy brać przysznica|i zakładać rajstop by to udowodnić
+ {1520}{1595}Nie musimy brać przysznica|i zakładać rajstop by to udowodnić.
-----
Linia 30
- {1745}{1792}Strata kasy.|kurczak będzie dobry.
+ {1745}{1792}Strata kasy.|Kurczak będzie dobry.
-----
Linia 49
- {2740}{2796}odbębnij to i dostaniesz -3.
+ {2740}{2796}odbębnij to i dostaniesz 3-.
-----
Linia 90
- {5236}{5281}Zaczyna się w różnych położeniach.
+ {5236}{5281}Zaczyna się w różnych położeniach.
-----
Linia 100
- {5805}{5845}pójdźmy tam wszyscy.
+ {5805}{5845}Pójdźmy tam wszyscy.
-----
Linia 103
- {5921}{5975}ale wtedy będziemy musieli|ze sobą gadać.
+ {5921}{5975}ale wtedy będziemy musiały|ze sobą gadać.
-----
Linia 115
- {6535}{6591}kiedy pomogłem dostarczy siostrę|do sklepu z dywanami,
+ {6535}{6591}kiedy pomogłem dostarczyć siostrę|do sklepu z dywanami,
-----
Linia 121
- {6938}{6981}W stylu Sue.
+ {6938}{6981}/W stylu Sue.
-----
Linia 147
- {8760}{8803}/Muszę częścieć gadać z Sue.
+ {8760}{8803}/Muszę częściej gadać z Sue.
-----
Linia 155
- {9378}{9419}"B": "czy chcesz przeczytać
+ {9378}{9419}"B": "Czy chcesz przeczytać
-----
Linia 230
- {13961}{13997}pani Johnson|szósta przerwa, angielski .
+ {13961}{13997}pani Johnson|szósty semestr, angielski.
-----
Linia 251
- {15375}{15433}jeśli dziewczyna jest|pierwsza potem chłopak,
+ {15375}{15433}jeśli dziewczyna jest|pierwsza, a potem chłopak,
-----
Linia 254
- {15514}{15563}nastolatki są gorsze,|bo są pod wrażeniem
+ {15514}{15563}Nastolatki są gorsze,|bo są pod wrażeniem
-----
Linia 305
- {19130}{19189}ale, parę osób to lubi.
+ {19130}{19189}ale parę osób to lubi.
-----
Linia 322
- {20337}{20369}Co... Co teraz?
+ {20337}{20369}Co... Która jest?
-----

wielkie dzieki

dzięki mam nadzieje ze pociągniesz napisy do końca serialu, albo jeśli Majowie mają rację Świata.

Pozdrowienia.

Dzieki

Super, że dalej tłumacszy ten serial.


Jedyne do czego mogę tłumaczyć, to fakt, że nazywasz chłopaka Sue wrestlerem. On trenuje zapasy i powinien być nazywany zapaśnikiem. W USA wrestler to zarówno zwykły zapaśnik, jak i polski wrestler czyli zawodnik występujący w wrestlingu.

Dziękuję