Komentarze:
Moonlight 1x03
HDTV.XVID-CAPH
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2007-10-23 14:38:14
ocena:
napisy sa na pozor w porzadku, jednak co jakis czas pojawiaja sie dziwaczne i nienaturalnie sformulowane zdania, bedace jak sadze kalka z angielskiego:
Mówisz mi, że myślisz,|że to jest powiązane z morderstwem w sklepie?
Zdecydowaliśmy, że byłoby to|mało prawdopodobne, aby sam sobie pogryzł gardło.
Byłeś ostatnio pod wielkim stresem,|biorąc te wszystkie zmiany
Chciałbym abyś użyła swoich kontaktów z policją i zobaczyła,
czy ktoś ma zasegregowane jakieś raport z ostatnich dwóch dni.
itp itd... te napisy sa do znacznej korekty jezykowej zeby byly po polsku a nie w polglish
Komentarz został edytowany przez usera jaceks dnia 23-10-2007 16:38:58
Mówisz mi, że myślisz,|że to jest powiązane z morderstwem w sklepie?
Zdecydowaliśmy, że byłoby to|mało prawdopodobne, aby sam sobie pogryzł gardło.
Byłeś ostatnio pod wielkim stresem,|biorąc te wszystkie zmiany
Chciałbym abyś użyła swoich kontaktów z policją i zobaczyła,
czy ktoś ma zasegregowane jakieś raport z ostatnich dwóch dni.
itp itd... te napisy sa do znacznej korekty jezykowej zeby byly po polsku a nie w polglish
Komentarz został edytowany przez usera jaceks dnia 23-10-2007 16:38:58
2007-11-13 09:42:58
ocena:
Napisy są super!
Ale... :
{19426}{19462}Zagrałbym z tym tygrysem.
{19466}{19523}Myślisz, że miałby coś przeciwko temu?
Najzwyczajniej w świecie chodzi o: Tigera Woods'a wielokrotnego mistrza w golfie (posiada dziewięć najważniejszych tytułów mistrzowskich)
Ale... :
{19426}{19462}Zagrałbym z tym tygrysem.
{19466}{19523}Myślisz, że miałby coś przeciwko temu?
Najzwyczajniej w świecie chodzi o: Tigera Woods'a wielokrotnego mistrza w golfie (posiada dziewięć najważniejszych tytułów mistrzowskich)