Komentarze:
White Collar 4x09
HDTV.x264-ASAP; 720p.HDTV.x264-IMMERSE; HDTV.XviD-AFG

ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-09-20 16:07:17
ocena:
Dzięki za napisy. Dopiero teraz miałem okazję obejrzeć ten odcinek, więc i uwagi z opóźnieniem.
Linia 72
- {5975}{6015}W między czasie|zawrzemy umowę.
+ {5975}{6015}A na razie|zawrzemy umowę.
Użycie związku frazeologicznego "w międzyczasie" w znaczeniu "tymczasem, w tym samym czasie" jest nadal uznawane za raczej niepoprawne (--->https://pl.wiktionary.org/wiki/w_mi%C4%99dzyczasie). Ale jeśli już upierać się przy jego użyciu to " w międzyczasie" , a nie " w między czasie"
-----
Linia 100
- {9014}{9098}Komisja papierów wartościowych i giełd|poprosiła nas, abyśmy przyjrzeli się
+ {9014}{9098}Komisja Papierów Wartościowych i Giełd|poprosiła nas, abyśmy przyjrzeli się
-----
Linia 123
- {11001}{11062}Nie ważne.|Liczy się, że wróciłem.
+ {11001}{11062}Nieważne.|Liczy się, że wróciłem.
-----
Linia 294
- {23899}{23947}Dowiedziałaś się|coś więcej?
+ {23899}{23947}Dowiedziałaś się|czegoś więcej?
-----
Linia 299
- {24112}{24177}Przeglądnę jego historię,|ale narobi to szumu.
+ {24112}{24177}Przejrzę jego historię,|ale narobi to szumu.
-----
Linia 302
- {24342}{24398}i będziemy udawać|jak nigdy nic.
raczej
+ {24342}{24398}i będziemy się zachowywać,|jak gdyby nigdy nic.
lub
+ {24342}{24398}i będziemy udawać,|że nic się nie stało.
-----
Linia 481
- {39775}{39816}Pogadajmy o walce.|Pogadajmy o sprawie.
+ {39775}{39816}- Pogadajmy o walce.|- Pogadajmy o sprawie.
-----
Linia 523
- {43611}{43691}Proszę cię jako|jeden stróż prawa drugiego.
+ {43611}{43691}Proszę cię jak|jeden stróż prawa drugiego.
-----
Linia 72
- {5975}{6015}W między czasie|zawrzemy umowę.
+ {5975}{6015}A na razie|zawrzemy umowę.
Użycie związku frazeologicznego "w międzyczasie" w znaczeniu "tymczasem, w tym samym czasie" jest nadal uznawane za raczej niepoprawne (--->https://pl.wiktionary.org/wiki/w_mi%C4%99dzyczasie). Ale jeśli już upierać się przy jego użyciu to " w międzyczasie" , a nie " w między czasie"
-----
Linia 100
- {9014}{9098}Komisja papierów wartościowych i giełd|poprosiła nas, abyśmy przyjrzeli się
+ {9014}{9098}Komisja Papierów Wartościowych i Giełd|poprosiła nas, abyśmy przyjrzeli się
-----
Linia 123
- {11001}{11062}Nie ważne.|Liczy się, że wróciłem.
+ {11001}{11062}Nieważne.|Liczy się, że wróciłem.
-----
Linia 294
- {23899}{23947}Dowiedziałaś się|coś więcej?
+ {23899}{23947}Dowiedziałaś się|czegoś więcej?
-----
Linia 299
- {24112}{24177}Przeglądnę jego historię,|ale narobi to szumu.
+ {24112}{24177}Przejrzę jego historię,|ale narobi to szumu.
-----
Linia 302
- {24342}{24398}i będziemy udawać|jak nigdy nic.
raczej
+ {24342}{24398}i będziemy się zachowywać,|jak gdyby nigdy nic.
lub
+ {24342}{24398}i będziemy udawać,|że nic się nie stało.
-----
Linia 481
- {39775}{39816}Pogadajmy o walce.|Pogadajmy o sprawie.
+ {39775}{39816}- Pogadajmy o walce.|- Pogadajmy o sprawie.
-----
Linia 523
- {43611}{43691}Proszę cię jako|jeden stróż prawa drugiego.
+ {43611}{43691}Proszę cię jak|jeden stróż prawa drugiego.
-----