Dzieki

Wielkie Dzięki
Te pasują super i tłumaczenie super.

Do 2HD już też powinny

dzięki wielkie za dopasowanie

Dzięki

Bardzo dziękuję

thx

Dziękuję.

Dzięki

wielkie dzięki

mi w wersji dimension rozjeżdżają się napisy.

Dziękuję

Dzięki

Dziękuję.

Bardzo dobre tłumaczenie.Widzę, że jednak Cię przekonałem do hrabiny Dzięki za pracę.
Poniżej kilka uwag.Słowo "Murzyn" piszemy z dużej litery, w tym filmie o Murzynach mówią jako o rasie.Zatem należałoby to zmienić.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 8
- {1450}{1520}COPPER 1x2 Husbands And Fathers|/Mężowie i Ojcowie
+ {1450}{1520}COPPER 1x2 Husbands And Fathers|/Mężowie i ojcowie
-----
Linia 25
- {3338}{3431}- Nowy York ponownie zapłonie.|- Nie dopuścimy do tego, prawda?
+ {3338}{3431}- Nowy Jork ponownie zapłonie.|- Nie dopuścimy do tego, prawda?
-----
Linia 75
- {7921}{8039}Ojcze, Generał Early|się wycofuje.
+ {7921}{8039}Ojcze, generał Early|się wycofuje.
-----
Linia 148
- {15335}{15399}/- Zasługuje zna stryczek!|- Gdzie moja żona?
+ {15335}{15399}/- Zasługuje na stryczek!|- Gdzie moja żona?
-----
Linia 225
- {21843}{21930}Droga pani, nie poprosiłem cię spacer,|aby rozmawiać o Kevinie Corcoranie.
+ {21843}{21930}Droga pani, nie poprosiłem cię o spacer,|aby rozmawiać o Kevinie Corcoranie.
-----
Linia 301
- {32722}{32810}że chce jechać do Nowego Yorku,|żeby zostać dziwką.
+ {32722}{32810}że chce jechać do Nowego Jorku,|żeby zostać dziwką.
-----
Linia 328
- {35448}{35542}ale chciałabym zrobić mu niespodziankę...|samej kupić ziemię
+ {35448}{35542}ale chciałabym zrobić mu niespodziankę...|sama kupić ziemię
-----
Linia 344
- {37126}{37194}To samo powiedziała Hrabina.
+ {37126}{37194}To samo powiedziała hrabina.
-----
Linia 364
- {39590}{39703}Tak? A jak mam to zrobić,|zastrzelić go na środku Broadway'u?
+ {39590}{39703}Tak? A jak mam to zrobić,|zastrzelić go na środku Broadwayu?
-----
Linia 449
- {56315}{56445}może mieć coś wspólnego ze śmiercią|Winfreda Haverforda i Hrabiny Pompadou.
+ {56315}{56445}może mieć coś wspólnego ze śmiercią|Winfreda Haverforda i hrabiny Pompadou.
-----
Linia 454
- {57762}{57859}/Zginął, ratując to nieszczęsne dziecko Annie,|/ze szponów Hrabiny Pompadou.
+ {57762}{57859}/Zginął, ratując to nieszczęsne dziecko Annie,|/ze szponów hrabiny Pompadou.
-----
Linia 478
- {60874}{61041}a miasto Nowy York|wyznaczy drogę tym obietnicom,
+ {60874}{61041}a miasto Nowy Jork|wyznaczy drogę tym obietnicom,
-----
Linia 479
- {61041}{61096}tak samo jak niebezpieczeństwu,
+ {61041}{61096}tak samo jak niebezpieczeństwu...
-----
Linia 480
- {61096}{61199}niebezpieczeństwu dużo gorszemu|od naszych doświadczeń pod Gettysburgiem.
+ {61096}{61199}Niebezpieczeństwu dużo gorszemu|od naszych doświadczeń pod Gettysburgiem.
-----


Komentarz został edytowany przez niepco dnia 13:36; 30 sierpnia 2012

Nie ty mnie przekonałeś tylko Filmweb Ostatecznie i tak kobiecina się więcej nie pojawi, więc to już raczej nie problem

Dzięki