Komentarze:
Perception 1x05
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; 480p.HDTV.X264-DIMENSION; 480...
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-09-01 19:02:19
ocena:
Dzieki za napki. 6. 
-[23254][23279]/Kupili to, że Shane'a zabił Jareda.
+[23254][23279]/Kupili to, że Shane zabił Jareda.
-[23254][23279]/Kupili to, że Shane'a zabił Jareda.
+[23254][23279]/Kupili to, że Shane zabił Jareda.
2012-09-08 15:36:51
ocena:
Dzięki za napisy. Opinie o tym serialu nie są najlepsze, ale ja oglądam go z przyjemnością, więc cieszę się, że komus chce się go tłumaczyć.
Linia 168
- {17859}{17944}Bóle głowy, mdłości,|euforia, słyszenie głosów.
+ {17859}{17944}Bóle głowy, mdłości,|euforia, głosy.
-----
Linia 226
- {22225}{22297}Nie mam czasu na przeprowadzania|z tobą debat teologicznych.
+ {22225}{22297}Nie mam czasu na prowadzenie|z tobą debat teologicznych.
-----
Linia 256
- {24647}{24727}Zacznie od tych, którzy|zdeptali siódme przykazanie.
+ {24647}{24727}Zacznie od tych, którzy|zdeptali szóste przykazanie.
W tradycji katolickiej i luterańskiej przykazanie, o którym jest mowa (nie cudzołóż) jest numerowane jako szóste. Wiekszość protestantów, anglikanie, prawosławie i Żydzi numerują je jako siódme i taka numeracja pada z ekranu. Wydaje mi się jednak, że w naszej kulturze bardziej zakorzenione jest siódme jako "nie kradnij" i należałoby w tłumaczeniu użyć numeru szóstego.
-----
Linia 257
- {24728}{24824}Może nie powtarzam przykazań,|ale pamiętam, jak brzmi siódme.
+ {24728}{24824}Może nie powtarzam przykazań,|ale pamiętam, jak brzmi szóste.
-----
Linia 283
- {27398}{27456}Martwił się, że może|mu się podwinąć noga.
+ {27398}{27456}Martwił się, że może|mu się powinąć noga.
-----
Linia 324
- {31412}{31494}- Zabawne.|- Sądzę, że zazdrościć wierzącym.
+ {31412}{31494}- Zabawne.|- Sądzę, że zazdrościsz wierzącym.
-----
Linia 331
- {32214}{32270}Uważasz,|że powinienem go kupić?
+ {32214}{32270}Uważasz,|że powinienem je kupić? (chodzi o pianino)
-----
Linia 547
- {54864}{54937}/"Co jest granie?|/Nie planowaliśmy nikogo krzywdzić".
+ {54864}{54937}/"Co jest grane?|/Nie planowaliśmy nikogo krzywdzić".
-----
Linia 168
- {17859}{17944}Bóle głowy, mdłości,|euforia, słyszenie głosów.
+ {17859}{17944}Bóle głowy, mdłości,|euforia, głosy.
-----
Linia 226
- {22225}{22297}Nie mam czasu na przeprowadzania|z tobą debat teologicznych.
+ {22225}{22297}Nie mam czasu na prowadzenie|z tobą debat teologicznych.
-----
Linia 256
- {24647}{24727}Zacznie od tych, którzy|zdeptali siódme przykazanie.
+ {24647}{24727}Zacznie od tych, którzy|zdeptali szóste przykazanie.
W tradycji katolickiej i luterańskiej przykazanie, o którym jest mowa (nie cudzołóż) jest numerowane jako szóste. Wiekszość protestantów, anglikanie, prawosławie i Żydzi numerują je jako siódme i taka numeracja pada z ekranu. Wydaje mi się jednak, że w naszej kulturze bardziej zakorzenione jest siódme jako "nie kradnij" i należałoby w tłumaczeniu użyć numeru szóstego.
-----
Linia 257
- {24728}{24824}Może nie powtarzam przykazań,|ale pamiętam, jak brzmi siódme.
+ {24728}{24824}Może nie powtarzam przykazań,|ale pamiętam, jak brzmi szóste.
-----
Linia 283
- {27398}{27456}Martwił się, że może|mu się podwinąć noga.
+ {27398}{27456}Martwił się, że może|mu się powinąć noga.
-----
Linia 324
- {31412}{31494}- Zabawne.|- Sądzę, że zazdrościć wierzącym.
+ {31412}{31494}- Zabawne.|- Sądzę, że zazdrościsz wierzącym.
-----
Linia 331
- {32214}{32270}Uważasz,|że powinienem go kupić?
+ {32214}{32270}Uważasz,|że powinienem je kupić? (chodzi o pianino)
-----
Linia 547
- {54864}{54937}/"Co jest granie?|/Nie planowaliśmy nikogo krzywdzić".
+ {54864}{54937}/"Co jest grane?|/Nie planowaliśmy nikogo krzywdzić".
-----
2012-09-28 12:23:27
ocena:
czyzby dalsze tlumaczenie serialu zostalo zaprzestane ? 
