Komentarze:
Go On 1x01
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-08-25 18:13:07
ocena:
Dzięki 
To tylko początek, dalej nie chciało mi się sprawdzać. Dobra korekta załatwiłaby sprawę. A tłumaczenie samo w sobie raczej nie jest złe, tylko takie rzeczy psują całość.
Linia 4
- {115}{200}Jeżeli chcecie szacunku,|pojedźcie do Lambeau, i pokonajcie Packersów.
+ {115}{200}Jeżeli chcecie szacunku,|pojedźcie do Lambeau i pokonajcie Packersów.
-----
Linia 5
- {201}{243}Słuchacie Jacka Madden'a
+ {201}{243}Słuchacie Jacka Maddena.
-----
Linia 6
- {244}{318}po raz kolejny w zastępstwie|Show Ryana King'a na K-Bal.
+ {244}{318}Po raz kolejny w zastępstwie|Show Ryana Kinga na K-Bal.
-----
Linia 10
- {455}{521}Witam, Steven'a i panią.
+ {455}{521}Witam, Stevena i panią.
-----
Linia 11
- {525}{569}Wróciłem, i jestem|lepszy niż kiedykolwiek.
+ {525}{569}Wróciłem i jestem|lepszy niż kiedykolwiek.
-----
Linia 13
- {620}{649}Jack? Jack Madden!
+ {620}{649}Jack?|Jack Madden!
-----
Linia 41
- {2111}{2172}Stworzyliśmy listę nazwisk|ludzi z którymi możesz porozmawiać.
+ {2111}{2172}Stworzyliśmy listę nazwisk ludzi,|z którymi możesz porozmawiać.
-----
Linia 56
- {2928}{2969}Po prostu usiądę z tyłu,|i będę czegoś słuchał.
+ {2928}{2969}Po prostu usiądę z tyłu|i będę czegoś słuchał.
-----
Linia 60
- {3096}{3135}The Ryan King Show!
+ {3096}{3135}Ryan King Show!
Tutaj na pewno tego "the" nie powinno być. Wyraz "show" w sumie można zostawić.
-----
Linia 61
- {3139}{3193}- The Ryan King Show.|- The Ryan King Show.
+ {3139}{3193}- Ryan King Show.|- Ryan King Show.
-----
Linia 62
- {3197}{3235}{Y:I}Witamy z powrotem w|The Ryan King Show.
+ {3197}{3235}{Y:I}Witamy z powrotem w| Ryan King Show.
-----
Linia 68
- {3499}{3542}{Y:I}Mistrz świata|Pytanie jest takie.
+ {3499}{3542}{Y:I}Mistrzu świata,|pytanie jest takie.
-----
Linia 82
- {4490}{4534}Spóźni się,|i poprosiła mnie żebym zaczęła za nią.
+ {4490}{4534}Spóźni się|i poprosiła mnie, żebym zaczęła za nią.
-----
Linia 96
- {5268}{5330}zawiera zakładanie garnituru,|z ciał innych?
+ {5268}{5330}zawiera zakładanie garnituru,|z innych ciał?
Komentarz został edytowany przez Greeny16 dnia 20:13; 25 sierpnia 2012
To tylko początek, dalej nie chciało mi się sprawdzać. Dobra korekta załatwiłaby sprawę. A tłumaczenie samo w sobie raczej nie jest złe, tylko takie rzeczy psują całość.Linia 4
- {115}{200}Jeżeli chcecie szacunku,|pojedźcie do Lambeau, i pokonajcie Packersów.
+ {115}{200}Jeżeli chcecie szacunku,|pojedźcie do Lambeau i pokonajcie Packersów.
-----
Linia 5
- {201}{243}Słuchacie Jacka Madden'a
+ {201}{243}Słuchacie Jacka Maddena.
-----
Linia 6
- {244}{318}po raz kolejny w zastępstwie|Show Ryana King'a na K-Bal.
+ {244}{318}Po raz kolejny w zastępstwie|Show Ryana Kinga na K-Bal.
-----
Linia 10
- {455}{521}Witam, Steven'a i panią.
+ {455}{521}Witam, Stevena i panią.
-----
Linia 11
- {525}{569}Wróciłem, i jestem|lepszy niż kiedykolwiek.
+ {525}{569}Wróciłem i jestem|lepszy niż kiedykolwiek.
-----
Linia 13
- {620}{649}Jack? Jack Madden!
+ {620}{649}Jack?|Jack Madden!
-----
Linia 41
- {2111}{2172}Stworzyliśmy listę nazwisk|ludzi z którymi możesz porozmawiać.
+ {2111}{2172}Stworzyliśmy listę nazwisk ludzi,|z którymi możesz porozmawiać.
-----
Linia 56
- {2928}{2969}Po prostu usiądę z tyłu,|i będę czegoś słuchał.
+ {2928}{2969}Po prostu usiądę z tyłu|i będę czegoś słuchał.
-----
Linia 60
- {3096}{3135}The Ryan King Show!
+ {3096}{3135}Ryan King Show!
Tutaj na pewno tego "the" nie powinno być. Wyraz "show" w sumie można zostawić.
-----
Linia 61
- {3139}{3193}- The Ryan King Show.|- The Ryan King Show.
+ {3139}{3193}- Ryan King Show.|- Ryan King Show.
-----
Linia 62
- {3197}{3235}{Y:I}Witamy z powrotem w|The Ryan King Show.
+ {3197}{3235}{Y:I}Witamy z powrotem w| Ryan King Show.
-----
Linia 68
- {3499}{3542}{Y:I}Mistrz świata|Pytanie jest takie.
+ {3499}{3542}{Y:I}Mistrzu świata,|pytanie jest takie.
-----
Linia 82
- {4490}{4534}Spóźni się,|i poprosiła mnie żebym zaczęła za nią.
+ {4490}{4534}Spóźni się|i poprosiła mnie, żebym zaczęła za nią.
-----
Linia 96
- {5268}{5330}zawiera zakładanie garnituru,|z ciał innych?
+ {5268}{5330}zawiera zakładanie garnituru,|z innych ciał?
Komentarz został edytowany przez Greeny16 dnia 20:13; 25 sierpnia 2012
