Komentarze:
Longmire 1x09
HDTV.x264-2HD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-08-14 21:28:12
ocena:
PLZ, nie piszcie, że do dupy, tylko weźcie i poprawcie.
Żadnych praw nie zastrzegam - RÓBTA CO CHCETA
Korekta mile widziana.
P.S.
Jestem z natury leniem, ale czekać tygodniami na tłumaczenie też nie mam ochoty.
Już wytrzymam z 8 - odcinkiem, ale aż mnie świerzbi, żeby szybko zrobić 10-ty (zaciekawił mnie pewien wątek z zajawki).
Pozdrawiam wszystkich niecierpliwców, nieco chłodniej czepialskich purystów językowych
... ale też.
Żadnych praw nie zastrzegam - RÓBTA CO CHCETA
Korekta mile widziana.
P.S.
Jestem z natury leniem, ale czekać tygodniami na tłumaczenie też nie mam ochoty.
Już wytrzymam z 8 - odcinkiem, ale aż mnie świerzbi, żeby szybko zrobić 10-ty (zaciekawił mnie pewien wątek z zajawki).
Pozdrawiam wszystkich niecierpliwców, nieco chłodniej czepialskich purystów językowych
... ale też. 2012-08-14 22:07:07
ocena:
Cytat z komentarzy do „Wallander 3x03”:
5) „Sam sobie sterem, żeglarzem okrętem”, czyli „tłumacz się nie nie koryguje”.
Bo jeśli to zrobi, to takie czeskie błędy będą na porządku dziennym:
1767}{1813}ale jedynie tak moża się było|zachować w tej sytuacji. [można]
{1816}{1886}Miejmy nadzieję i módlmy się|by nasza akcja poszukiwawcza, [módlmy się,|by]
{2420}{2448}D.J. Strongbow powiedział [DJ]
{2780}{2804}Sheryf Longmire. [Szeryf]
{2806}{2844}Co sprowadza tu pana? [Co pana tu sprowadza?]
{3140}{3216}Mógłbyś ze swoją grupą wziąć|północny-wschód? W porządku. [spacji dużo?]
{5060}{5096}Zobacz w jaki sopsób|ścieka kawa? [Zobacz, w jaki]
{5098}{5152}Jeśli Malkolm został zastrzelony|w pozycji siedzącej, [Malcolm]
{5543}{5589}Jaki cel miało by mieć|to przenoszenie ciała? [miałoby mieć]
{5762}{5870}A co z telefonem, którego użył|do rozmowy z rozgłośnią?
{5926}{5963}Nigdzie jej nie widać. [Nigdzie GO nie widać]
{6450}{6502}Fakt.Nie jest. [Fakt. Nie jest]
{6504}{6548}Nie mam na myśli tego,|że Malkolm nie żyje. [MALCOLM]
{6705}{6746}Całe życie spędziłem w tym rezerwacie,|Sojący Niedźwiedziu. [STOJĄCY]
Tłumaczący i korektor nie zauważyli, bo od początku założyli, że jest dobrze.
Osoba korygująca, nieskoligacona z pierwszym, natychmiast wskaże poprawne formy: dlaczego i jakie (z przecinkiem tuż przed).
Reszta uwag do Tłumaczącego i jego Korektora – odsyłam do Wallandera 3x03.
Piks
PS
„PLZ, nie piszcie, że do dupy, tylko weźcie i poprawcie.”
??? przecież korekta już była!
Komentarz został edytowany przez Pikselek3D dnia 00:08; 15 sierpnia 2012
5) „Sam sobie sterem, żeglarzem okrętem”, czyli „tłumacz się nie nie koryguje”.
Bo jeśli to zrobi, to takie czeskie błędy będą na porządku dziennym:
1767}{1813}ale jedynie tak moża się było|zachować w tej sytuacji. [można]
{1816}{1886}Miejmy nadzieję i módlmy się|by nasza akcja poszukiwawcza, [módlmy się,|by]
{2420}{2448}D.J. Strongbow powiedział [DJ]
{2780}{2804}Sheryf Longmire. [Szeryf]
{2806}{2844}Co sprowadza tu pana? [Co pana tu sprowadza?]
{3140}{3216}Mógłbyś ze swoją grupą wziąć|północny-wschód? W porządku. [spacji dużo?]
{5060}{5096}Zobacz w jaki sopsób|ścieka kawa? [Zobacz, w jaki]
{5098}{5152}Jeśli Malkolm został zastrzelony|w pozycji siedzącej, [Malcolm]
{5543}{5589}Jaki cel miało by mieć|to przenoszenie ciała? [miałoby mieć]
{5762}{5870}A co z telefonem, którego użył|do rozmowy z rozgłośnią?
{5926}{5963}Nigdzie jej nie widać. [Nigdzie GO nie widać]
{6450}{6502}Fakt.Nie jest. [Fakt. Nie jest]
{6504}{6548}Nie mam na myśli tego,|że Malkolm nie żyje. [MALCOLM]
{6705}{6746}Całe życie spędziłem w tym rezerwacie,|Sojący Niedźwiedziu. [STOJĄCY]
Tłumaczący i korektor nie zauważyli, bo od początku założyli, że jest dobrze.
Osoba korygująca, nieskoligacona z pierwszym, natychmiast wskaże poprawne formy: dlaczego i jakie (z przecinkiem tuż przed).
Reszta uwag do Tłumaczącego i jego Korektora – odsyłam do Wallandera 3x03.
Piks
PS
„PLZ, nie piszcie, że do dupy, tylko weźcie i poprawcie.”
??? przecież korekta już była!
Komentarz został edytowany przez Pikselek3D dnia 00:08; 15 sierpnia 2012
2012-08-14 23:08:12
ocena:
Dzięki wielkie i czekamy oczywiście na 8, potem 10
Komentarz został edytowany przez raifur dnia 01:10; 15 sierpnia 2012
Komentarz został edytowany przez raifur dnia 01:10; 15 sierpnia 2012
2012-08-15 12:37:44
ocena:
dzięki 
Szóstka, to bym grubo przesadził, bo nie tylko tempo się liczy.
Czekam na literki ziomka77
Komentarz został edytowany przez frych3 dnia 05:58; 20 sierpnia 2012
Szóstka, to bym grubo przesadził, bo nie tylko tempo się liczy.
Czekam na literki ziomka77
Komentarz został edytowany przez frych3 dnia 05:58; 20 sierpnia 2012
