Podziękował
Komentarz został edytowany przez frych3 dnia 06:21; 21 lipca 2012

Dzięki wielkie

Wielkie,wielkie dzięki

Dzięki

Dzięki za literki fajnie, że tłumaczysz ten serial
Dla formalności dodam, że pasują też do damages.s05e02.720p.ahdtv.x264-momentum
Komentarz został edytowany przez alonzoharris dnia 23:16; 20 lipca 2012

[15657][15694]Sam się pozwij.|Będziesz tego żałować.
powinno być np. "Jak sobie chcesz/Jak wolisz/Twoja sprawa.|Będziesz tego żałować."


[16650][16676]Powiedziałem zgaś,|irygatorze.
ang. douchebag jako irygator? "dupek", albo może kolokwialnie "frajer" chyba lepiej by pasowało


Mimo wszystko dobre napisy, jakieś drobne literówki nie przeszkadzały w oglądaniu, nota bene dobry odcinek

Dla mnie jest dobrze i jestem wdzięczna za napisy.

Pozdrowienia.

dzięki, pasują również do wersji AHDTV.XviD-AFG

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 23
- [798][826]- Nie ma za późno.|- Na co?
+ [798][826]- Nie jest za późno.|- Na co?
-----
Linia 34
- [1117][1152]Ani słowa o Princefield.|Nic wspominaj o Naomi Walling.
+ [1117][1152]Ani słowa o Princefield.|Nie wspominaj o Naomi Walling.
-----
Linia 40
- [1284][1320]Jego klawiatura sieje strach|w sercach chciwców i korupcji.
+ [1284][1320]Jego klawiatura sieje strach|w sercach chciwców i skorumpowanych.
-----
Linia 49
- [1693][1712]Ty wiesz czemu.
+ [1693][1712]Wiesz czemu.
-----
Linia 52
- [1845][1854]Do dalej?
+ [1845][1854]Co dalej?
-----
Linia 63
- [2358][2403]Naruszyłem zaufanie|i ktoś stracił życie.
+ [2358][2403]Nadużyłem zaufania|i ktoś stracił życie.
-----
Linia 106
- [5077][5108]Nie miał żadnego motywu.|Nigdy nie widział się z panią Walling.
+ [5077][5108]Nie miał żadnego motywu.|Nigdy nie spotkał się z panią Walling.
-----
Linia 110
- [5176][5206]a dokładnie to robi pani Hewes|zakładając jego zamiar.
+ [5176][5206]a dokładnie to robi pani Hewes,|zakładając jego zamiar.
-----
Linia 131
- [6114][6154]- Zostałaś u przyjaciół?|- Tak.
+ [6114][6154]- Zatrzymałaś się u przyjaciół?|- Tak.
-----
Linia 133
- [6173][6201]Nie wiem co bym|bez nich zrobiła.
+ [6173][6201]Nie wiem, co bym|bez nich zrobiła.
-----
Linia 140
- [6400][6437]że McClaren mógłby opuścić kraj,|co nie byłoby dla nas za dobre.
+ [6400][6437]że McClaren mógłby opuścić kraj,|co nie byłoby dla nas dobre.
-----
Linia 153
- [6840][6869]Jest moją najlepszą przyjaciółką.|Mówimy o wszystkim.
+ [6840][6869]Jest moją najlepszą przyjaciółką.|Rozmawiamy o wszystkim.
-----
Linia 154
- [6891][6953]Tzn. rozmawiałyśmy|o wszystkim.
+ [6891][6953]Rozmawiałyśmy|o wszystkim.
-----
Linia 159
- [7084][7106]Mówiłam ci żeby nic|nie mówić o Naomi Walling.
+ [7084][7106]Mówiłam ci, żeby nic|nie mówić o Naomi Walling.
-----
Linia 168
- [7417][7478]i tak ciągle,|aż nic nie zostanie z twojej reputacji.
+ [7417][7478]i tak ciągle,|aż nie zostanie nic z twojej reputacji.
-----
Linia 171
- [7545][7583]Bez względu na Patty.|Wiem co jest stawką.
+ [7545][7583]Bez względu na Patty.|Wiem, co jest stawką.
-----
Linia 204
- [8597][8630]ale jak wielu geniuszom brakuje|zdolności towarzyskich.
+ [8597][8630]ale jak wielu geniuszom brakuje|mu zdolności towarzyskich.
-----
Linia 229
- [9606][9652]Jesteście odpowiedzialni za wszystko|co zostaje wypuszczone.
+ [9606][9652]Jesteście odpowiedzialni za wszystko,|co zostaje wypuszczone.
-----
Linia 296
- [12436][12487]A praca nad sprawą McClarena|byłaby życiową szansą.
+ [12436][12487]A praca nad sprawą McClarena,|byłaby życiową szansą.
-----
Linia 376
- [16558][16595]Od ostatniej dekady|obowiązuje prawo.
+ [16558][16595]Od dekady obowiązuje to prawo.
-----
Linia 378
- [16650][16676]Powiedziałem zgaś,|irygatorze.
+ [16650][16676]Powiedziałem zgaś,|dupku.
-----
Linia 400
- [17998][18035]- Całkiem gorące.|- Chodźmy.
+ [17998][18035]- Sexy.|- Chodźmy.
-----
Linia 404
- [18257][18290]Do tej pory są tylko chłopiec|hotelowy i pokojówka.
+ [18257][18290]Do tej pory jest tylko chłopiec|hotelowy i pokojówka.
-----
Linia 421
- [18886][18937]Moja młodzież jest w collage,|zatem chcę spróbować jeszcze raz.
+ [18886][18937]Moja dzieci są w collage'u,|zatem chcę spróbować jeszcze raz.
-----
Linia 423
- [18975][19018]Pamiętam... tą złość.
+ [18975][19018]Pamiętam... tę złość.
-----
Linia 460
- [20353][20380]Masz rację.|Nie chce żebym dla ciebie pracowała.
+ [20353][20380]Masz rację.|Nie chce, żebym dla ciebie pracowała.
-----
Linia 461
- [20382][20419]Powiedziała, że ile byś mi nie zapłaciła,|to ona da mi raz tyle.
+ [20382][20419]Powiedziała, że ile byś mi nie zapłaciła,|to ona da mi dwa razy tyle.
-----
Linia 502
- [23086][23115]19:32 Naomi idzie|do jej pokoju.
+ [23086][23115]19:32 Naomi idzie|do swojego pokoju.
-----
Linia 532
- [24141][24160]Było mi to dziwne,|do czasu aż odkryłam,
+ [24141][24160]Było to dziwne,|do czasu aż odkryłam,
-----
Linia 560
- [25553][25575]Jestem tego przekonana.
+ [25553][25575]Jestem o tym przekonana.
-----
Linia 579
- [26252][26273]To dzięki mnie|to zawdzięczasz.
+ [26252][26273]Zawdzięczasz to mnie.
-----

wgrać tylko poprawki co zostały zaproponowane i jak najbardziej w porządku napisy. dziękuje czekam na kolejny odcinek i napisy do niego

Dziękuję i czekam na następne! Będą wychodzić regularnie??

Большое спасибо


Z patchem nieźle - przydałby się osobny korektor.

Dzięki!
Dobre napisy, trochę poprawek już tu sie pojawiło, od siebie dodam jeszcze jedną:
jest
[13632][13671]Naomi nie była damą z gracją,|tylko kreaturą w habicie.
powinno być:
[13632][13671]Naomi nie była damą z gracją,|ale niewolnikiem nawyku.
ang. 'creature of habit' to właśnie 'niewolnik nawyku' albo coś w tym stylu.

Ten zwrot "to be a creature of habit" oznacza "mieć swoje przyzwyczajenia".