Wyjaśnienia:

00:02:35,975 -->
Ćajwala (eng. chai-wallah [czasem char-wallah], z hindi: ćaj - herbata, wala - końcówka wskazująca na wykonawcę czynności) - chłopiec lub młody mężczyzna serwujący herbatę
pl.wikipedia.org/wiki/%C4%86ajwala
www.arrse.co.uk/wiki/Char_Wallahs

00:05:02,080 -->
the pot calling the kettle black (idiom) - przyganiał kocioł garnkowi

00:06:11,680 -->
sabra - Żyd urodzony w Izraelu

00:10:42,834 -->
00:21:33,080 -->
Hotel Król Dawid w Jerozolimie - 22 lipca 1946 o godz 12.37 Irgun w porozumieniu z Haganą przeprowadził zamach na ten hotel. Pod gruzami śmierć poniosło 91 osób: 28 Brytyjczyków, 41 Arabów, 17 Żydów i 5 osób innych narodowości. Do dnia dzisiejszego był to najkrwawszy jednostkowy atak terrorystyczny w Palestynie. Masakra ta sprowokowała nastroje antyżydowskie i antysyjonistyczne w całej Anglii
en.wikipedia.org/wiki/King_David_Hotel_bombing
histmag.org/?id=2424

00:11:14,770 -->
Operacja "Buldog" - jest to odniesienie do dwóch prawdziwych akcji sił brytyjskich w Palestynie. Operacji "Agata", która miała miejsce przed zamachem na hotel Król David, oraz Operacji "Rekin", którą przeprowadzono po zamachu. Wiele zdarzeń w filmie, dotyczących tych operacji, jest zgodnych z rzeczywistością
en.wikipedia.org/wiki/Operation_Agatha

00:11:54,680 -->
H-hour - godzina zero, termin wojskowy oznaczający moment rozpoczęcia operacji

00:23:19,080 -->
regimental scrub (regimental bath) - element fali w brytyjskiej armii, ofiara jest rozbierana i drapana ostrą szczotką

00:39:59,280 -->
Gun Meir - park miejski położony w centralnej części Tel Awiwu, w Izraelu.
pl.wikipedia.org/wiki/Park_Meir_%28Tel_Awiw%29

00:41:00,690 -->
Meszek Jagur - kibuc niedaleko Hajfy. W okresie Mandatu Palestyny ważne centrum Hagany. W czasie Operacji "Agata" 29 czerwca 1946 Brytyjczycy odkryli tam nielegalny skład broni
en.wikipedia.org/wiki/Yagur
pl.wikipedia.org/wiki/Jagur

00:42:13,960 -->
clean as a whistle (idiom) - czysty jak łza

00:44:50,000 -->
POW camp (prisoner of war camp) - obóz jeniecki

00:48:21,840 -->
zawilec - rodzaj roślin z rodziny jaskrowatych
pl.wikipedia.org/wiki/Zawilec

00:49:34,440 -->
get shot of sth (idiom) - uwolnić się od czegoś

00:52:28,240 -->
treat sb with kid gloves (idiom) - obchodzić się z kimś delikatnie

01:04:39,360 -->
Ein Hawd - wieś położona w samorządzie regionu Hof HaCarmel, w Dystrykcie Hajfy, w Izraelu
pl.wikipedia.org/wiki/Ein_Hawd

01:06:55,640 -->
Jordania – arabska monarchia konstytucyjna na Bliskim Wschodzie, graniczy z Palestyną. W Jordanii mieszka wielu uchodźców palestyńskich
pl.wikipedia.org/wiki/Jordania

01:09:46,440 -->
Galilea – kraina historyczna w północnym Izraelu i w Palestynie, między Morzem Śródziemnym a rzeką Jordan
pl.wikipedia.org/wiki/Galilea

01:22:00,520 -->
Büchenwald - niemiecki obóz koncentracyjny założony w Ettersberg w pobliżu Weimaru (Turyngia, Niemcy). Funkcjonował od lipca 1937 roku do końca wojny
pl.wikipedia.org/wiki/Buchenwald

01:23:08,840 -->
Erec Israel - Ziemia Izraela (także Ziemia Obiecana) – region, który według Biblii został dany Żydom przez Boga Jahwe
pl.wikipedia.org/wiki/Ziemia_Izraela

01:23:46,200 -->
Tyberiada (oficjalna pisownia w ang. Tiberias) – miasto położone w Dystrykcie Północnym w Izraelu
pl.wikipedia.org/wiki/Tyberiada
Komentarz został edytowany przez crtcrt dnia 18:49; 13 lipca 2012

Dziękuję

Serdeczne dzięki

Pozdrowienia.

Świetne napisy. Dziękuję

Wielkie dzięki