Wielkie dzięki!

dzięki

WOW! Dzięki przeogromne chłopaki

"Mała" uwaga: nuisance suit to nie jest pozew o naruszenie porządku publicznego.
Komentarz został edytowany przez Annica dnia 15:14; 15 czerwca 2012

Będziecie chociaż tłumaczyć cały sezon?

THX Guys

Wielkie Dzięki za Napisy

Dziękuję

[22224][22260]- Co ona tu robi?|- Przyszła po co, czego chce.
[22224][22260]- Co ona tu robi?|- Przyszła po to, czego chce.


[22300][22338]Przyznaj się, że wiesz,|iż było jej pomysł.
[22300][22338]Przyznaj się, że wiesz,|iż to był jej pomysł. - podejrzewam, że o to chodziło


[26187][26208]Wyjdziesz na lekkomyślną,|po pozwoliłaś mi
[26187][26208]Wyjdziesz na lekkomyślną,|bo pozwoliłaś mi


Dzięki za napisy

Bardzo szybko przygotowane napisy. Dzięki! Chyba ktoś tu już nie mógł się doczekać powrotu bohaterów "w garniturach"
Napisy całkiem dobre, nie przeładowane tekstem, dobrze się czyta. Jednak korektor powinien trochę bardziej uważać.
Wyprzedziliście Annicę i Heaveny - bierzecie serię na cały sezon? Warto to ustalić.

Poprawek wydaje się dużo, ale w większości to drobiazgi.

Linia 131
- [5706][5734]"Wyświadcz mi przysługę" i "dzięki"|zawarte w pojedynczym zdaniu?
+ [5706][5734]"Wyświadcz mi przysługę" i "dzięki"|niemal w jednym zdaniu?
-----
Linia 148
- [6482][6520]- Cieszę się, że układa i się z Jenny.|- Nic z tych rzeczy.
+ [6482][6520]- Cieszę się, że układa ci się z Jenny.|- Nic z tych rzeczy.
-----
Linia 168
- [7246][7297]- Skąd taka miłość moich działań?|- Twoja fuzja. Myra Harrison.
+ [7246][7297]- Skąd takie uwielbienie dla moich działań?|- Twoja fuzja. Myra Harrison.
-----
Linia 197
- [8566][8595]W najlepszym przypadku|dowiedzieć, że ukradli pani pomysł.
+ [8566][8595]W najlepszym wypadku|dowiedzie pani, że ukradli pani pomysł.
-----
Linia 203
- [8820][8837]i jest lekką niedogodnością.
+ [8820][8837]i pani pozew jest lekką niedogodnością.
-----
Linia 210
- [9099][9152]Okazywaniu uczuć? Byciu człowiekiem?|Wysłuchania kogoś przez chwilę?
+ [9099][9152]Okazywaniu uczuć? Byciu człowiekiem?|Wysłuchaniu kogoś przez chwilę?
-----
Linia 225
- [9742][9771]aby mógł zająć się swoją sprawą|i wybrać dział do kasacji.
+ [9742][9771]abym mógł zająć się swoją sprawą|i wybrać dział do kasacji.
-----
Linia 277
- [12312][12344]- Był tam John Boehner?|- Pomożesz mi czy będziesz się zbijać?
+ [12312][12344]- Był tam John Boehner?|- Pomożesz mi, czy będziesz się zbijać?

Ja powiedziałbym raczej "nabijać", ale język stale się zmienia, więc może tak się teraz mówi?
-----
Linia 363
- [15905][15935]I z dnia na dzień kosztuje to|pani firmę coraz bardziej.
+ [15905][15935]I z dnia na dzień kosztuje to|pani firmę coraz więcej.

lub

+ [15905][15935]I z dnia na dzień odbija się to|na pani firmie coraz bardziej.
-----
Linia 384
- [16855][16905]- Jakoś nie jestem przekonana.|- Zaufaj mi, jest, jak mówię.
+ [16855][16905]- Jakoś nie jestem przekonana.|- Zaufaj mi, jest jak mówię.

Tu przecinek chyba jest zbędny. Ale głowy za to nie dam
-----
Linia 413
- [18008][18033]Gdy ostatnią ją widziałam,|była małą dziewczynką.
+ [18008][18033]Gdy ostatnio ją widziałam,|była małą dziewczynką.
-----
Linia 418
- [18276][18317]Zmieniłem się, Jessica.|I to dzięki tobie.
+ [18276][18317]Zmieniłem się, Jessico.|I to dzięki tobie.
-----
Linia 428
- [18717][18730]A co z zmiażdżeniem jej?
+ [18717][18730]A co ze zmiażdżeniem jej?
-----
Linia 442
- [19178][19210]To samo co rano.|Widzę je wyraźnie.
+ [19178][19210]To samo spojrzenie, co rano.|Widzę je wyraźnie.
-----
Linia 443
- [19210][19246]To, co zamierzałem, a co zrobiłem,|nie jest tą samą rzeczą.
+ [19210][19246]To, co zamierzałem, a co zrobiłem,|to dwie różne rzeczy.
-----
Linia 444
- [19246][19284]Tak jak pierwszego dnia chciałeś|sprzedać narkotyki i tego nie zrobiłeś.
+ [19246][19284]Tak jak pierwszego dnia, gdy chciałeś|sprzedać narkotyki i tego nie zrobiłeś.
-----
Linia 500
- [21828][21876]Twoja córka dowie się,|jaki człowiekiem jest jej ojciec.
+ [21828][21876]Twoja córka dowie się,|jakim człowiekiem jest jej ojciec.
-----
Linia 506
- [22224][22260]- Co ona tu robi?|- Przyszła po co, czego chce.
+ [22224][22260]- Co ona tu robi?|- Przyszła po to, czego chce.
-----
Linia 507
- [22261][22271]Czyli co?
+ [22261][22271]A czego chce?

Mam wrażenie, że z takim pytaniem lepiej brzmi kolejna linia
[22271][22294]- Uznania.|- Tylko o to jej chodzi.
-----
Linia 509
- [22300][22338]Przyznaj się, że wiesz,|iż było jej pomysł.
+ [22300][22338]Przyznaj się, że wiesz,|iż był to jej pomysł.
-----
Linia 511
- [22357][22396]Więc zgodzisz na badanie|wykrywaczem kłamstw?
+ [22357][22396]Więc zgodzisz się na badanie|wykrywaczem kłamstw?

-----
Linia 591
- [26187][26208]Wyjdziesz na lekkomyślną,|po pozwoliłaś mi
+ [26187][26208]Wyjdziesz na lekkomyślną,|bo pozwoliłaś mi
-----


Komentarz został edytowany przez Gallegher dnia 22:54; 15 czerwca 2012

Dzięki

Jeszcze trzy poprawki:

Linia 6
- [131][165]- i zdałem egzamin prawniczy?|- To odpalaj laptopa.
+ [131][165]- i zdałbym egzamin prawniczy?|- To odpalaj laptopa.

Gdyby Mike Ross "zdał" egzamin, to nie miałby teraz problemów i nie groziłoby mu zwolnienie.
-----
Linia 7
- [165][202]- Uwstecznianie wykupu akcji.|- Ustawa Podatkowa, sekcja 409a.
+ [165][202]- Antydatowanie wykupu akcji.|- Ustawa Podatkowa, paragraf 409a.

-----
Linia 23
- [616][656]Ta empatia w stronę klientów|w niczym ci nie pomoże.
+ [616][656]Ta empatia wobec klientów|w niczym ci nie pomoże.

ewentualnie
[616][656]Ta empatia do klientów|w niczym ci nie pomoże.

Komentarz został edytowany przez Gallegher dnia 14:28; 16 czerwca 2012

On zdał, ale nie jako Mike Ross.

Obejrzałem jeszcze raz SuitsS01E01. Faktycznie "zdał" i to wielokrotnie, bo zdawaniem egzaminów za innych (w tym egzaminów prawniczych) zajmował się po wyrzuceniu z college'u. Tak więc uwaga do linii 6 napisów ([131][165]- i zdałem/zdałbym egzamin prawniczy?) jest oczywiście nieuzasadniona.


Annica czuwa

Dzięki!

I ja dziękuję!

Subtitles Pacher ver 0.2