Komentarze:
Prime Suspect (2011) 1x06
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-05-13 11:59:21
ocena:
Dzięki
Wprawdzie 6 i 7 już obejrzałem z napisami z sieci, ale niecierpliwie czekam na 8 i dalej
Wprawdzie 6 i 7 już obejrzałem z napisami z sieci, ale niecierpliwie czekam na 8 i dalej 2012-05-13 14:28:38
ocena:
Brawo za kontynuowanie tłumaczenia tego serialu 
Olej to, że na sieci są jakieś tam biedne tłumaczenia
Niektóre słowa i idiomy przetłumaczyłbym inaczej, ale tłumaczenie bardzo dobre.
Amerykanie też używają wyrazów wieloznacznych np. drugs to nie tylko narkotyki, ale czasami i lekarstwo
Jedna uwaga... Odmiana imion/nazw angielskich.
Jeśli nazwa kończy się samogłoską np. Gary i odmiana zaczyna się też samogłoską to wstawiamy apostrof... także Gary'ego, a nie Garyego
Olej to, że na sieci są jakieś tam biedne tłumaczenia
Niektóre słowa i idiomy przetłumaczyłbym inaczej, ale tłumaczenie bardzo dobre.
Amerykanie też używają wyrazów wieloznacznych np. drugs to nie tylko narkotyki, ale czasami i lekarstwo
Jedna uwaga... Odmiana imion/nazw angielskich.
Jeśli nazwa kończy się samogłoską np. Gary i odmiana zaczyna się też samogłoską to wstawiamy apostrof... także Gary'ego, a nie Garyego
2012-05-13 14:53:30
ocena:
Cóż, myślałem, że to zapomniany serial,
ale jak ludzie nadal potrzebują napisów, to chętnie przetłumaczę resztę odcinków.
ale jak ludzie nadal potrzebują napisów, to chętnie przetłumaczę resztę odcinków.
