Komentarze:
Desperate Housewives 8x21
HDTV.x264-LOL; 720p.HDTV.X264-DIMENSION; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-05-08 21:58:55
ocena:
Aaaa. Tak przed snem. Świetnie - dzięki 
Komentarz został edytowany przez barrthezz dnia 00:44; 09 maja 2012
Komentarz został edytowany przez barrthezz dnia 00:44; 09 maja 2012
2012-05-08 22:14:50
ocena:
suuuper...kiedy pojawi się odcinek online z napisami?
2012-05-09 15:20:44
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 34
- {2157}{2188}Trip jest bardzo sumienny.
+ {2157}{2188}Tripp jest bardzo sumienny.
-----
Linia 113
- {7663}{7707}i musiałem zostać.|Co chcesz mi powiedzieć?
+ {7663}{7707}i musiałem zostać.|Co mam ci powiedzieć?
-----
Linia 114
- {7707}{7746}Chcę ci powiedzieć, żebyś był na czas,
+ {7707}{7746}Masz mi powiedzieć, że będziesz na czas,
-----
Linia 124
- {8419}{8486}Mówi Bree Van De Kamp.|Czy mogę rozmawiać z Tripem?
+ {8419}{8486}Mówi Bree Van De Kamp.|Czy mogę rozmawiać z Trippem?
-----
Linia 151
- {10193}{10225}A Trip to znakomity prawnik.
+ {10193}{10225}A Tripp to znakomity prawnik.
-----
Linia 200
- {14122}{14158}Szuka pani Tripa?
+ {14122}{14158}Szuka pani Trippa?
-----
Linia 203
- {14449}{14519}Jak właściwie poznała pani Tripa?
+ {14449}{14519}Jak właściwie poznała pani Trippa?
-----
Linia 216
- {15308}{15350}Powiedz Tripowi,|że rezygnuję ze sprawy.
+ {15308}{15350}Powiedz Trippowi,|że rezygnuję ze sprawy.
-----
Linia 266
- {18496}{18524}Trip powiedział mi,|gdzie cię znaleźć,
+ {18496}{18524}Tripp powiedział mi,|gdzie cię znaleźć,
-----
Linia 278
- {19122}{19180}Nie jestem zazdrosna o ciebie i Tripa.
+ {19122}{19180}Nie jestem zazdrosna o ciebie i Trippa.
-----
Linia 279
- {19190}{19222}Czy jest coś takiego jak ty i Trip?
+ {19190}{19222}Czy jest coś takiego jak ty i Tripp?
-----
Linia 284
- {19491}{19530}- Co masz na myśli?|- Trip to dobry prawnik.
+ {19491}{19530}- Co masz na myśli?|- Tripp to dobry prawnik.
-----
Linia 289
- {19775}{19869}ale w tym wypadku wierzę,|że jest coś między Tripem a mną.
+ {19775}{19869}ale w tym wypadku wierzę,|że jest coś między Trippem a mną.
-----
Linia 404
- {28879}{28908}Trip, co ty tu robisz?
+ {28879}{28908}Tripp, co ty tu robisz?
-----
Wg różnych stron nie Trip, tylko Tripp
Na samym początku brakuje linijki "Previously on Desperate Housewives".
Dzięki, świetne napisy
Linia 34
- {2157}{2188}Trip jest bardzo sumienny.
+ {2157}{2188}Tripp jest bardzo sumienny.
-----
Linia 113
- {7663}{7707}i musiałem zostać.|Co chcesz mi powiedzieć?
+ {7663}{7707}i musiałem zostać.|Co mam ci powiedzieć?
-----
Linia 114
- {7707}{7746}Chcę ci powiedzieć, żebyś był na czas,
+ {7707}{7746}Masz mi powiedzieć, że będziesz na czas,
-----
Linia 124
- {8419}{8486}Mówi Bree Van De Kamp.|Czy mogę rozmawiać z Tripem?
+ {8419}{8486}Mówi Bree Van De Kamp.|Czy mogę rozmawiać z Trippem?
-----
Linia 151
- {10193}{10225}A Trip to znakomity prawnik.
+ {10193}{10225}A Tripp to znakomity prawnik.
-----
Linia 200
- {14122}{14158}Szuka pani Tripa?
+ {14122}{14158}Szuka pani Trippa?
-----
Linia 203
- {14449}{14519}Jak właściwie poznała pani Tripa?
+ {14449}{14519}Jak właściwie poznała pani Trippa?
-----
Linia 216
- {15308}{15350}Powiedz Tripowi,|że rezygnuję ze sprawy.
+ {15308}{15350}Powiedz Trippowi,|że rezygnuję ze sprawy.
-----
Linia 266
- {18496}{18524}Trip powiedział mi,|gdzie cię znaleźć,
+ {18496}{18524}Tripp powiedział mi,|gdzie cię znaleźć,
-----
Linia 278
- {19122}{19180}Nie jestem zazdrosna o ciebie i Tripa.
+ {19122}{19180}Nie jestem zazdrosna o ciebie i Trippa.
-----
Linia 279
- {19190}{19222}Czy jest coś takiego jak ty i Trip?
+ {19190}{19222}Czy jest coś takiego jak ty i Tripp?
-----
Linia 284
- {19491}{19530}- Co masz na myśli?|- Trip to dobry prawnik.
+ {19491}{19530}- Co masz na myśli?|- Tripp to dobry prawnik.
-----
Linia 289
- {19775}{19869}ale w tym wypadku wierzę,|że jest coś między Tripem a mną.
+ {19775}{19869}ale w tym wypadku wierzę,|że jest coś między Trippem a mną.
-----
Linia 404
- {28879}{28908}Trip, co ty tu robisz?
+ {28879}{28908}Tripp, co ty tu robisz?
-----
Wg różnych stron nie Trip, tylko Tripp
Na samym początku brakuje linijki "Previously on Desperate Housewives".
Dzięki, świetne napisy
2012-05-09 18:16:46
ocena:
youhaveamessage napisał(a) dnia 17:20; 09 maja 2012 następujący komentarz
Wg różnych stron nie Trip, tylko Tripp
Na samym początku brakuje linijki "Previously on Desperate Housewives".
Wg różnych stron nie Trip, tylko Tripp
Na samym początku brakuje linijki "Previously on Desperate Housewives".
Za miarodajną należy chyba uznać bazę IMDb, gdzie Scott Bacula wymieniany jest jednak jako Trip:
www.imdb.com/title/tt0410975/fullcredits#cast
Polecić chyba też można stronę epguides.com, która zawiera spis prawie sześciu tysięcy seriali, wśród nich oczywiście i Desperate Housewives.
Link z tej strony do ostatniego wyemitowanego odcinka:
www.tvrage.com/Desperate_Housewives/episodes/1065155461
Co do pierwszych słów narratorki, to nie są one jedynymi, których chyba nie ma sensu tłumaczyć. Większość wykrzykników typu "och" czy "ach" pomijana jest także bez żadnej szkody. Podobnie jest z często powtarzającymi się imionami znanych postaci. Widz i bez napisów wie, jakie słowa padają z ekranu.
Komentarz został edytowany przez mrbear dnia 20:19; 09 maja 2012