Komentarze:
The Killing 2x07
HDTV.x264-ASAP; 720p.HDTV.x264-IMMERSE; HDTV.XviD-AFG
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2012-05-09 14:48:03
ocena:
Dzięki 
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 189
- [9575][9598]Rozmawiałem z prokuratorem,|zajmującym się pańską sprawą.
+ [9575][9598]Rozmawiałam z prokuratorem,|zajmującym się pańską sprawą.
-----
Linia 251
- [13481][13506]i słuchałam opowieści Keyleli,
+ [13481][13506]i słuchałam opowieści Keylali,
-----
Linia 259
- [13727][13795]to Keylela błaga starszyznę|o wybaczenie, by móc wrócić do domu.
+ [13727][13795]to Keylala błaga starszyznę|o wybaczenie, by móc wrócić do domu.
-----
Linia 261
- [13865][13881]Keylela była dziewięciolatką,
+ [13865][13881]Keylala była dziewięciolatką,
-----
Linia 412
- [23737][23780]Blisko trzy tygodni temu|odebrano nam naszą córkę, Rosie.
+ [23737][23780]Blisko trzy tygodnie temu|odebrano nam naszą córkę, Rosie.
-----
[2289][2316]Powinny być już w Meksyku,|a stamtąd biorą kurs na Meksyk. - nie rozumiem co on tam mówi, ale na pewno nie dwa razy Meksyk.
Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 189
- [9575][9598]Rozmawiałem z prokuratorem,|zajmującym się pańską sprawą.
+ [9575][9598]Rozmawiałam z prokuratorem,|zajmującym się pańską sprawą.
-----
Linia 251
- [13481][13506]i słuchałam opowieści Keyleli,
+ [13481][13506]i słuchałam opowieści Keylali,
-----
Linia 259
- [13727][13795]to Keylela błaga starszyznę|o wybaczenie, by móc wrócić do domu.
+ [13727][13795]to Keylala błaga starszyznę|o wybaczenie, by móc wrócić do domu.
-----
Linia 261
- [13865][13881]Keylela była dziewięciolatką,
+ [13865][13881]Keylala była dziewięciolatką,
-----
Linia 412
- [23737][23780]Blisko trzy tygodni temu|odebrano nam naszą córkę, Rosie.
+ [23737][23780]Blisko trzy tygodnie temu|odebrano nam naszą córkę, Rosie.
-----
[2289][2316]Powinny być już w Meksyku,|a stamtąd biorą kurs na Meksyk. - nie rozumiem co on tam mówi, ale na pewno nie dwa razy Meksyk.
2012-05-09 15:19:22
ocena:
Mortal napisał(a) dnia 16:48; 09 maja 2012 następujący komentarz
[2289][2316]Powinny być już w Meksyku,|a stamtąd biorą kurs na Meksyk. - nie rozumiem co on tam mówi, ale na pewno nie dwa razy Meksyk.
[2289][2316]Powinny być już w Meksyku,|a stamtąd biorą kurs na Meksyk. - nie rozumiem co on tam mówi, ale na pewno nie dwa razy Meksyk.
Holder mówi o monarchach, motylach odbywających jesienią masowe wędrówki z Kanady do miejsc zimowania w Kalifornii i Meksyku. Tekst powienien więc chyba brzmieć:
[2289][2316]Powinny być już w Kalifornii,|a stamtąd biorą kurs na Meksyk. ( w dialogach pada określenie/nazwa Cali [fornia?] )
Komentarz został edytowany przez Gallegher dnia 19:37; 09 maja 2012
2012-05-09 17:22:38
ocena:
Mortal napisał(a) dnia 16:48; 09 maja 2012 następujący komentarz
Linia 251
- [13481][13506]i słuchałam opowieści Keyleli,
+ [13481][13506]i słuchałam opowieści Keylali,
-----
Linia 259
- [13727][13795]to Keylela błaga starszyznę|o wybaczenie, by móc wrócić do domu.
+ [13727][13795]to Keylala błaga starszyznę|o wybaczenie, by móc wrócić do domu.
-----
Linia 261
- [13865][13881]Keylela była dziewięciolatką,
+ [13865][13881]Keylala była dziewięciolatką,
-----
Linia 251
- [13481][13506]i słuchałam opowieści Keyleli,
+ [13481][13506]i słuchałam opowieści Keylali,
-----
Linia 259
- [13727][13795]to Keylela błaga starszyznę|o wybaczenie, by móc wrócić do domu.
+ [13727][13795]to Keylala błaga starszyznę|o wybaczenie, by móc wrócić do domu.
-----
Linia 261
- [13865][13881]Keylela była dziewięciolatką,
+ [13865][13881]Keylala była dziewięciolatką,
-----
Na stronie AMC jest napisane KEYLELA, więc chyba tak powinno być i powyższe uwagi nie są uzasadnione. Poprawić należałoby raczej tytuł odcinka, w którym pojawia się KEYLALA.
Komentarz został edytowany przez Gallegher dnia 19:24; 09 maja 2012