Wielkie dzięki.

Wielkie dzięki, świetna robota.

Wielkie dzięki

Dzięki za napisy (mimo długiej majówki ). Współpraca Rock-man/k-rol chyba dobrze się układa, bo efekt jest, moim zdaniem, bardzo dobry.


Czy mógłbyś wrzucać też wersję angielską napisów, na podstawie której przygotowujesz polskie literki?


Wypatrzone:
Linia 318
- {34571}{34767}Myrona nie było, ponieważ|pomagał policji nad pewnymi sprawami.
+ {34571}{34767}Myrona nie było, ponieważ|pomagał policji przy pewnych sprawach.
lub
+ {34571}{34767}Myrona nie było, ponieważ|pracował z policją nad pewnymi sprawami.
(przy wyborze tej wersji poprawki w następnej linii są zbędne)
-----
Linia 319
- {34768}{34819}Nad jakimi sprawami?
+ {34768}{34819}Przy jakich sprawach?
-----
Linia 453
- {47257}{47359}Musi tam wkorczyć jako desperat,|nam jest to na rękę.
+ {47257}{47359}Musi tam wkroczyć jako desperat,|nam jest to na rękę.
-----
Linia 506
- {52743}{52850}To trochę potrwa,|ale kochają cię i będą koło ciebie.
+ {52743}{52850}To trochę potrwa,|ale kochają cię i będą przy tobie.
-----
Linia 563
- {59734}{59822}- Wiedzieliście ten serial?|- Tak, nagrałem go.
+ {59734}{59822}- Widzieliście ten serial?|- Tak, nagrałem go.
-----

Pozdrowienia.

Thx

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 147
- {14015}{14136}Doszliśmy do wniosku, że nie musi|to ograniczać resztę życia Emmy.
+ {14015}{14136}Doszliśmy do wniosku, że nie musi|to ograniczać reszty życia Emmy.
-----
Linia 253
- {28145}{28232}/co czyni ten nalot|/jednym z największych w ostanim czasie.
+ {28145}{28232}/co czyni ten nalot|/jednym z największych w ostatnim czasie.
-----
Linia 276
- {30586}{30709}Tutaj, poźniej wciskasz środkowy|i przełączasz lewym.
+ {30586}{30709}Tutaj, później wciskasz środkowy|i przełączasz lewym.
-----
Linia 453
- {47257}{47359}Musi tam wkorczyć jako desperat,|nam jest to na rękę.
+ {47257}{47359}Musi tam wkroczyć jako desperat,|nam jest to na rękę.
-----

Dzięki, są jeszcze 2 literówki, ale zapomniałem sobie zapisać.

Subtitles Pacher ver 0.2
Linia 53
- {5585}{5696}Maję King.|83 lata.
+ {5585}{5696}Mayę King.|83 lata.
-----
Linia 104
- {10181}{10322}Mówiłeś to ostatnio,|a każdy mógł to na mnie wyczuć.
+ {10181}{10322}Mówiłeś to ostatnio,|a śmierdziałam papierosami.
-----
Linia 296
- {32544}{32628}Maja została zabita|przed Dionem, a nie po nim.
+ {32544}{32628}Maya została zabita|przed Dionem, a nie po nim.
-----
Linia 306
- {33635}{33682}Maja King...
+ {33635}{33682}Maya King...
-----
Linia 328
- {35690}{35793}zdejmowali czapki|i mówili "Dzień dobry, pani Maju".
+ {35690}{35793}zdejmowali czapki|i mówili "Dzień dobry, pani Mayu".
-----
Linia 342
- {37102}{37245}- Źle, że Maja nie przyjęła tej oferty.|- Chciał, żeby Maja się wyprowadziła?
+ {37102}{37245}- Źle, że Maya nie przyjęła tej oferty.|- Chciał, żeby Maya się wyprowadziła?
-----
Linia 351
- {38007}{38139}Maja King, Pearl, wszyscy|starsi mieszkańcy byli tam przed nim.
+ {38007}{38139}Maya King, Pearl, wszyscy|starsi mieszkańcy byli tam przed nim.
-----
Linia 355
- {38345}{38369}a kiedy Maja nie chciała...
+ {38345}{38369}a kiedy Maya nie chciała...
-----
Linia 362
- {38763}{38872}Weźmy billingi i wyciągi z banku.|Zobaczmy, czy nawiążemy kontakt ze strzelcem.
+ {38763}{38872}Weźmy billingi i wyciągi z banku.|Poszukajmy powiązań ze strzelcem.
-----
Linia 386
- {41524}{41552}30 impulsów.
+ {41524}{41552}30 mieszkań.
-----
Linia 391
- {41862}{41972}Pan Owens jest tym wszystkim,|co LA może nam zaoferować.
+ {41862}{41972}Panu Owensowi należy się|wizyta policji LA.
-----
Linia 506
- {52743}{52850}To trochę potrwa,|ale kochają cię i będą przy tobie.
+ {52743}{52850}To trochę potrwa,|ale kochają cię i zmienią zdanie.
-----
Linia 509
- {52966}{53037}Nawet nie znam|swojego ubezpieczenia.
+ {52966}{53037}Nawet nie znam|numeru swojego ubezpieczenia.
-----
Linia 524
- {55127}{55185}Nie zatruwaj sobie głowy.
+ {55127}{55185}Nie obwiniaj się.
-----


Wypisałem tylko kilka, ale było więcej dziwnych zdań. Rock-man, postaraj się unikać kalek z angielskiego, tłumaczenia słowo po słowie. Do tego korektor się nie popisał, nie pierwszy raz zresztą.

Dzięki