Wyjaśnienia:


00:04:24,733 -->
Alford plea - oskarżenie/obrona Alforda, doktryna Alforda
en.wikipedia.org/wiki/Alford_plea


00:06:56,765 -->
"All tyranny needs to gain a foothold is for people of good conscience to remain silent" - Zło zwycięża tam, gdzie dobrzy ludzie milczą; słowa Thomasa Jeffersona


00:12:33,264 -->
[Liar, liar,] pants on fire - rymowanka wypowiadana w sytuacjach (głównie przez dzieci i do dzieci), gdy jesteśmy pewni, że ktoś nas okłamuje.
Można to przetłumaczyć jako "łgarz, łgarz, w portkach ognień masz", "za kłamanie będzie lanie" lub "kłamczuszysko zmyśla wszystko" i inne podobne wariacje.
Tytuł odcinka odnosi się oczywiście do Mike'a Krestevy


00:12:54,535 -->
acute lymphoblastic leukemia - ostra białaczka limfoblastyczna
pl.wikipedia.org/wiki/Ostra_bia%C5%82aczka_limfoblastyczna


00:13:02,075 -->
Chicago Bears - zawodowy zespół futbolu amerykańskiego z siedzibą w Chicago
pl.wikipedia.org/wiki/Chicago_Bears


00:13:02,075 -->
tailgate party, tailgate - piknik z jedzeniem wykładanym na otwartych tylnych drzwiach samochodu, zazwyczaj odbywa się przed meczem
en.wikipedia.org/wiki/Tailgate_party


00:25:56,276 -->
community college - dwuletni college przygotowujący do wyższych studiów


00:26:39,309 -->
yank sb around - utrudniać komuś życie, rzucać kłody pod nogi, nękać


00:32:44,024 -->
mend fences - poprawiać stosunki, dochodzić do porozumienia


00:35:22,231 -->
friendship bracelet - bransoletka przyjaźni
en.wikipedia.org/wiki/Friendship_bracelet

Dzięki piękne ode mnie i od mamy

thx

Wielkie dzięki

Большое спасибо

dzięki wielkie

Dzięki

dzięki

Dzięki

Dzięki! Pozdro dla Niedźwiadków.

Dzięki

Wielkie dzięki za, jak zwykle, świetne napisy. I dodatkowe wyjaśnienia do nich.
A to kilka moich uwag.

Linia 318
- [9012][9033]Wszyscy znamy sprawy,|wydające się pewniakami,
+ [9012][9033]Wszyscy znamy sprawy,|które wydawały się pewniakami,

Wydaje mi się, że tak lepiej brzmi w połączeniu z kolejną linią:
[9034][9044]a okazywało się inaczej.

Ale upierał się nie będę
-----
Linia 428
- [11786][11802]Musisz odpuść, Alicjo.
+ [11786][11802]Musisz odpuścić, Alicjo.
-----
Linia 645
- [18584][18605]gdy ludzi tobą manipulują.|A ja wiem.
+ [18584][18605]kiedy ludzie tobą manipulują.|A ja wiem.

poza literówką wymiana "gdy" na "kiedy" w zakończeniu kwestii z wczesniejszej linii "...ale nie wiesz, gdy/kiedy ludzie..." to też kwestia indywidualnego odbioru. Według mnie tak lepiej brzmi, ale zabić się za to bym nie dał
-----
Linia 688
- [19894][19923]- Kandyduje do senatu|stanowego? - Tak.
+ [19894][19923]- Kandyduje do senatu stanowego?| - Tak.

Wolę, gdy wypowiedzi różnych osób są w osobnych wierszach (o ile to możliwe), ale widziałem, że i w kinach ostatnio ta zasada nie jest zachowywana. Więc znów "de gustibus..."
-----
Linia 811
- [24437][24482]- Nie. - Callie, one spędzą|w więzieniu kolejny rok,
+ [24437][24482]- Nie.| - Callie, one spędzą w więzieniu kolejny rok,

Jak wyżej.
Aby skrócic drugą linijkę pominąłbym imię Callie, które pada z ekranu i nie jest w tym momemcie niezbędne.
-----
Linia 836
- [25197][25225]Nie miałbym nic przeciwko,|żeby trochę pograć.
+ [25197][25225]Nie miałabym nic przeciwko,|żeby trochę pograć.
-----

Robicie naprawdę swietną robotę. Czekam na kolejne odcinki i napisy (szkoda, że juz tak mało zostało do końca sezonu)


Komentarz został edytowany przez Gallegher dnia 16:02; 24 kwietnia 2012

Mucios Gracias!

Dziękuję

Uwzględnione, dzięki

W takich sytuacjach wybieramy raczej wersję krótszą

Dialogi, w których jedna linia ma kilka znaków a druga kilkadziesiąt ciężko ogarnąć wzrokiem. Do tego dochodzi limit 40 znaków na linię.

dzięki za napisy